What is the translation of " ACATECH RECOMMENDS " in German?

• acatech empfiehlt

Examples of using Acatech recommends in English and their translations into German

Acatech recommends the introduction of a digital logis-tics and mobility atlas.
Acatech empfiehlt die Einführung eines digitalen Logistik-und Mobilitätsatlas.

Taking into account the National Road- map Embedded Systems(NRMES) 2009 2 for the further development of embedded systems, in order to overcome the technical, economic, social and political challenges con- nected with cyber-physical systems, acatech recommends.
Unter Berück-sichtigung der Nationalen Roadmap Embedded Systems(NRMES) 2009 2 zur weiteren Entwicklung von eingebet- teten Systemen empfiehlt acatech zur Bewältigung der mit Cyber-Physical Systems verbundenen technologischen, wirtschaftlichen, gesellschaft lichen und politischen Heraus- forderungen.

Acatech recommends the introduction of a digital logistics and mobility atlas for towns and cities and at regional level.
Acatech empfiehlt die Einführung eines digitalen Logistik-und Mobilitätsatlas für Städte und Regionen.

Promotion of research and development acatech recommends that second-generation biotechnologi- cal energy conversion should be further developed into a commercially viable process.
Förderung von Forschung und Entwicklung acatech empfiehlt, die biotechnologische Energieumwand- lung der 2. Generation bis zur Marktreife weiter zu ent wickeln.

Acatech recommends: Specific platforms for cyber-physical systems should be es- tablished to explore new business models.
Acatech empfiehlt: Spezifische Plattformen für Cyber-Physical Systems sollten etabliert werden, um neue Geschäftsmodelle zu erproben.

International cooperation acatech recommends closer international cooperation with biomass-rich countries with regard to process development.
Internationale Kooperationen acatech empfiehlt, internationale Kooperationen mit biomas- sereichen Ländern bei der Verfahrensentwicklung auszubauen.

Acatech recommends: A discourse about the benefits of innovation as a result of cyber-physical systems should be initiated in society.
Acatech empfiehlt: Ein Diskurs zum Nutzen der Innovationen durch Cyber- Physical Systems sollte in der Gesellschaft initiiert werden.

Education and training acatech recommends that an interdisciplinary approach to research"from genes to fuel" should be integrated in a tar- geted manner into the education and training of scientists and engineers.
Ausbildung acatech empfiehlt, die Interdisziplinarität der Forschung vom"Gen bis zum Kraftstoff" gezielt in die Ausbildung von Naturwissenschaftlern und Ingenieuren zu integrieren. Die Auseinandersetzung mit Technikfolgen und Sicherheits-konzepten sollte sowohl in die Ausbildung als auch in jedes.

Acatech recommends: Establishment of a start-up"environment" in the field of cyber-physical systems through political, financial, legal and higher educational measures.
Acatech empfiehlt: die Etablierung eines Startup-"Umfelds" im Bereich Cyber- Physical Systems durch politische, finanzielle, rechtliche und hochschulpolitische Maßnahmen.

Acatech recommends: Besides simplified access to research projects, other meas- ures to strengthen SMEs in corporate networks relating to cyber-physical systems are needed.
Acatech empfiehlt: Neben vereinfachtem Zugang zu Forschungsprojekten sind weitere Maßnahmen für die Stärkung von KMUs in Unter- nehmensnetzen zu Cyber-Physical Systems erforderlich.

Acatech recommends: Innovation alliances should head research projects about the cross-domain development of cyber-physical systems with the focal points of smart grid, e-health and industry 4.0.
Acatech empfiehlt: Innovationsallianzen sollten Forschungsprojekte zur domänen- übergreifenden Entwicklung von Cyber-Physical Systems mit den Schwerpunkten Smart Grid, E-Health und Industrie 4.0.

Acatech recommends: Mobile internet access and access routes to infrastructure through suitable sensors and actuators have to be sup- ported and developed as technical prerequisites for cyber- physical systems.
Acatech empfiehlt: Als technische Voraussetzungen für Cyber-Physical Systems sind der mobile Internetzugang und Zugriffswege auf Infra- strukturen durch geeignete Sensorik und Aktorik zu fördern und auszubauen.

Acatech recommends: German science should continue its programmes on net- worked systems and focus particularly on cyber-physical systems by according interdisciplinary projects a high level of priority.
Acatech empfiehlt: Die deutsche Wissenschaft sollte ihre Programme zu ver-netzten Systemen weiterführen und sich dabei besonders den Cyber-Physical Systems widmen, indem sie interdiszipli- näre Projekte mit hoher Priorität bearbeitet.

Acatech recommends: A central national research and competence centre for the Internet of Things, Data and Services and the World Wide Web has to be set up, which deals with all issues connected with global networks.
Acatech empfiehlt: Eins zentrales nationales Forschungs- und Kompetenzzent-rum für das Internet der Dinge, Daten und Dienste und das World Wide Web ist einzurichten, das alle Themen im Zusam-menhang mit globalen Netzen behandelt.

Acatech recommends: The funding and campaign programmes within the high- tech strategy and the ICT strategy of the German govern- ment should be inspected with regard to cyber-physical systems and be thematically adjusted accordingly.
Acatech empfiehlt: Die Förder- und Aktionsprogramme innerhalb der Hightech- Strategie und der IKT-Strategie des Bundes sollten hinsicht-lich Cyber-Physical Systems überprüft und entsprechend thematisch angepasst werden.

Acatech recommends: The existing legal situation needs to be adapted with re- gard to the technical security of cyber-physical systems, especially in view of privacy and data protection, data secu- rity, and safety and liability issues.
Acatech empfiehlt: Die bestehende Rechtslage ist hinsichtlich der technischen Sicherheit von Cyber-Physical Systems vor allem im Hinblick auf Datenschutz, Datensicherheit sowie Sicherheits- und Haftungsfragen anzupassen.

Acatech recommends: a further consistent implementation of the recommenda- tions for action from the National Roadmap Embedded Systems 2009 and the continuation of the"Intelligent Objects" line of action stated in the high-tech strategy 2020.
Acatech empfiehlt, die weitere konsequente Umsetzung der Handlungsemp-fehlungen aus der Nationalen Roadmap Embedded Sys- tems 2009 und die Fortsetzung der in der Hightech-Strate- gie 2020 aufgeführten Aktionslinie"Intelligente Objekte.

Acatech recommends: A working group consisting of academics, lawyers and politicians should be created to develop a comprehensive concept for the handling of personal and internal company data(business secrets) in cyber-physical systems.
Acatech empfiehlt: Eine Arbeitsgruppe aus Wissenschaftlern, Juristen und Poli-tikern ist einzusetzen, die ein umfassendes Konzept für den Umgang mit personenbezogenen und unternehmensinter-nen Daten(Firmengeheimnisse) in Cyber-Physical Systems entwickelt.

Acatech recommends: Besides the BMBF smart mobility joint research project ARAMIS(Automotive, Railway and Avionic Multi-Core Sys-tems), that has already been initiated as a result of this study, other vertical projects need to be set up in the follow- ing fields of application.
Acatech empfiehlt: Neben dem bereits im Rahmen der Durchführung der Stu-die angestoßenen BMBF-Verbundprojekt ARAMIS(Automo- tive, Railway and Avionic Multi-Core Systems) zum Thema Smart Mobility sind weitere vertikale Projekte zu folgenden.

Acatech recommends: Human factors in connection with cyber-physical systems need to be comprehensively researched, from classic is- sues of ergonomics traceability, the integration of adaptive and adaptable cyber-physical systems into work processes and its effects, up to the issue of potential adjustments in social behaviour under the influence of the use of cyber- physical systems.
Acatech empfiehlt: Menschliche Einflussfaktoren("human factors") im Zusam-menhang mit Cyber-Physical Systems müssen ganzheitlich erforscht werden- von klassischen Fragen der Ergonomie, der Integration von adaptiven und adaptierbaren Cyber- Physical Systems in Arbeitsabläufen und der entsprechen-den Auswirkungen, der Nachvollziehbarkeit bis hin zu der Frage potenzieller Anpassungen des sozialen Verhaltens unter Einfluss der Nutzung entsprechender Systeme.