What is the translation of " ACCEPTS AMENDMENT " in German?

• akzeptiert die Abänderung
• übernimmt die Abänderung
• akzeptiert Änderungsantrag
• übernimmt die Änderung

Examples of using Accepts amendment in English and their translations into German

The Commission accepts amendment 23.
Die Kommission akzeptiert Abänderung 23.

The Commission accepts amendment 203 and has also added the environment to the reasons which come under the alert mechanism.
Die Kommission übernimmt Abänderung 203 und fügt außerdem die Gefährdung der Umwelt als weiteren Grund für die Auslösung des Vorwarnmechanismus hinzu.

The Commission accepts amendment 15.
Die Kommission übernimmt die Änderung 15.

The Commission accepts amendment 9 Article 7(6a)(new), if the term“infrastructure manager” is replaced by the term“appropriate body”.
Die Kommission übernimmt die Abänderung 9(Artikel 7 Absatz 6a (neu)), sofern der Begriff„Infrastrukturbetreiber“ durch„geeignete Einrichtung“ ersetzt wird.

The Commission accepts amendment 400.
Die Kommission akzeptiert die Abänderung 400.

The Commission accepts Amendment No 8, which requires better public information on carbon monoxide as an improvement to its proposal.
Die Kommission akzeptiert Änderungsantrag Nr. 8, der eine bessere Information der Öffentlichkeit über Kohlenmonoxid fordert und damit eine Verbesserung ihres Vorschlags darstellt.

The Commission accepts Amendment 3 in substance.
Die Kommission akzeptiert Änderung 3 sinngemäß.

The Commission accepts amendment 307 and amendment 219 subject to minor redrafting to make the reference to consumer protection legally sound.
Die Kommission akzeptiert Abänderung 307 und 219 vorbehaltlich geringfügiger Umformulierungen, um den Hinweis zum Verbraucherschutz rechtlich einwandfrei zu gestalten.

The Commission accepts amendment 19 on Annex II.
Die Kommission übernimmt die Änderung 19 zu Anhang II.

The Commission accepts amendment 5, which seeks to provide for measures to combat environmental crime, as the Commission had originally proposed.
Die Kommission akzeptiert Abänderung 5, mit der Maßnahmen zur Bekämpfung der Umweltkriminalität eingeführt werden sollen, was die Kommission ursprünglich ebenfalls vorgeschlagen hatte.

The Commission accepts amendment 20 simplifying market surveillance.
Die Kommission nimmt Änderung 20 zur Vereinfachung der Marktaufsicht an.

The Commission accepts amendment 7, which postpones in Article 4, the proposed date of 1 April 2003 by one year to 1 April 2004 in Article 4.
Die Kommission akzeptiert die Abänderung 7, mit der in Artikel 4 der vorgeschlagene Termin 1. April 2003 um ein Jahr auf den 1. April 2004 verschoben wird.

The Commission accepts amendment 185 subject to minor redrafting.
Die Kommission übernimmt Abänderung 185 mit einer kleineren sprachlichen Anpassung.

The Commission accepts Amendment No 24, which supports a more effective trigger value to initiate short-term actions.
Die Kommission befürwortet Änderungsantrag 24, der sich für einen effektiveren Alarmwert für die Auslösung von kurzfristigen Maßnahmen einsetzt.

The Commission accepts amendment 5, part 1, and amendment 14, part 1.
Die Kommission übernimmt die Abänderungen 5 Teil 1 und 14 Teil 1.

The Commission accepts amendment 30, which clarifies the scope of the special rule on acts of unfair competition by adding a reference to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Die Kommission akzeptiert Abänderung 30, die den Anwendungsbereich der speziellen Kollisionsnorm für Wettbewerbsverstöße durch Verweis auf die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag präzisiert.

The Commission accepts amendment 1, which changes the title of the Proposal.
Die Kommission akzeptiert die Abänderung 1, mit der der Titel des Vorschlags geändert wird.

The Commission accepts amendment 22(Article 2(b)), if another wording for the amendment and a more appropriate place in the Directive can be agreed on.
Die Kommission übernimmt die Abänderung 22(Artikel 2 Buchstabe b), sofern einer anderen Formulierung und dem Einfügen an einer geeigneteren Stelle der Richtlinie zugestimmt wird.

The Commission accepts amendment 38 which requires that the battery capacity will be indicated on a label.
Die Kommission akzeptiert die Abänderung 38, wonach auf Batterien ihre Kapazität anzugeben ist.

The Commission accepts amendment 10, aligning the wording of the Directive to the wording of the Aarhus Convention.
Die Kommission übernimmt die Abänderung 10, die den Wortlaut der Richtlinie dem Wortlaut des Aarhus-Übereinkommens anpasst.

The Commission accepts amendment 22 clarifying that information must be easily accessible by the applicant.
Die Kommission übernimmt die Abänderung 22, in der darauf hingewiesen wird, dass der Antragsteller einfachen Zugang zu den Informationen haben muss.

However, the Commission accepts Amendment No 9, which provides for a clearly defined period of validity for stage 1 approvals, which in the directive is open.
Die Kommission unterstützt aber Änderungsantrag 9, um die Grenze für die Gültigkeit der Genehmigungen entsprechend Stufe 1, die in der Richtlinie ausgespart ist, eindeutig festzulegen.

The Commission accepts amendment 12, modifying recital 6, which merely confirms that the Proposal is fully compatible with relevant ICAO guidelines.
Die Kommission akzeptiert die Abänderung 12, mit der der Erwägungsgrund 6 geändert und lediglich bestätigt wird, dass der Vorschlag vollständig mit den einschlägigen ICAO-Leitlinien vereinbar ist.

The Commission accepts amendment 27, which specifies further one of the items to be addressed by the Commission in its report on the functioning of the Directive.
Die Kommission akzeptiert die Abänderung 27, in der ein weiterer Punkt aufgeführt wird, den die Kommission in ihrem Bericht über das Funktionieren der Richtlinie behandeln sollte.

The Commission accepts amendment 1 to Article 8, paragraph 1, setting the financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 at EUR 44 million.
Die Kommission übernimmt die Abänderung 1 von Artikel 8 Absatz 1, mit der der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms im in Artikel 1 angegebenen Zeitraum auf 44 Mio. € festgesetzt wird.

The Commission accepts amendment 5, which besides a few linguistic changes modifying Article 3.1, refers to the possibility to use different unit noise charges for different times of the day.
Die Kommission akzeptiert die Abänderung 5, die neben einigen sprachlichen Änderungen von Artikel 3 Absatz 1 auf die Möglichkeit Bezug nimmt, unterschiedliche Lärmentgeltsätze für unterschiedliche Tageszeiträume anzuwenden.

The Commission accepts amendment 59, referring to partnerships between universities and industry with a view to collect and exchange information and facilitate access to employment as a possible activity under Action 3.
Die Kommission übernimmt Abänderung 59 betreffend Partnerschaften zwischen Hochschulen und Unternehmen zum Zwecke der Sammlung und des Austauschs von Informationen sowie der Erleichterung des Zugangs zur Arbeitswelt- als eine mögliche Aktivität im Rahmen von Aktion 3.

The Commission accepts Amendment No 3 to the so-called traditional directives on work, supplies and services relating to the inclusion of the German Ministry of Transport in the list of central procurement agencies.
Die Kommission akzeptiert den Änderungsantrag Nr. 3 zur sogenannten traditionellen Richtlinie über Dienstleistungs-, Liefer- und Bauaufträge, wonach das deutsche Bundesministerium für Verkehr in die Liste der zentralen Ankaufstellen aufgenommen wird.

The Commission accepts amendment 13 which proposes criteria relating to the distribution of the budget among the main cultural fields, whilst raising from 9% to 11% the percentage in favour of activities in the books and reading sector whose annual subsidy would decrease slightly in relation to the Ariane project.
Die Kommission akzeptiert Änderungsantrag 13, in dem Richtwerte für die Aufteilung des Budgets auf die einzelnen Kulturbereiche vorgeschlagen werden, und erhöht den Anteil für Maßnahmen im Bereich Bücher und Lesen von 9 auf 11%, dessen jährliche Gesamtsumme sonst gegenüber dem Programm Ariane deutlich geringer ausfallen würde.

The Commission accepts amendment 39, the wording of which recalls the Commission's original proposal, with a view to“bringing about more sustainable production and consumption patterns… and aiming to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment”.
Die Kommission akzeptiert Abänderung 39, deren Wortlaut dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission ähnlich ist und darauf abzielt,„nachhaltigere Produktions- und Konsummuster zu erreichen… und wobei angestrebt wird, dass die Belastbarkeit der Umwelt durch den Verbrauch von erneuerbaren und nicht erneuerbaren Ressourcen nicht überschritten wird.“.