What is the translation of " ACHIEVING THAT OBJECTIVE " in German?

• Erreichung dieses Ziels
• dieses Ziel zu erreichen

Examples of using Achieving that objective in English and their translations into German

The common currency is a way of achieving that objective.
Die gemeinsame Währung ist ein Mittel, dieses Ziel zu erreichen.

A strong commitment to achieving that objective and the 66% target for the private contribution to R& D expenditure will be necessary.
Ein starkes Engagement zur Verwirklichung dieses Ziels sowie der Zielvorgabe von 66% für den privaten Beitrag zu FuE-Ausgaben wird erforderlich sein.

The strategy put forward by the Commission is a significant step towards achieving that objective.
Die von der Kommission vorgelegte Strategie ist ein wichtiger Schritt in Richtung auf dieses Ziel.

The Union considers Russia an essential partner in achieving that objective and is determined to cooperate with her.
Die Europäische Union betrachtet Rußland als wesentlichen Partner bei der Verwirklichung dieses Ziels und ist entschlossen, mit Rußland zusammenzuarbeiten.

It would have been better if the Commission had helped it and cooperated in achieving that objective.
Es wäre besser gewesen, die Kommission hätte dies unterstützt und an diesem Ziel mitgewirkt.

The challenged provisions are a suitable means for achieving that objective, even if it is uncertain that the desired effect actually sets in.
Die angegriffenen Regelungen sind geeignet, dieses Ziel zu erreichen, auch wenn nicht gewiss ist, dass der gewollte Effekt tatsächlich eintritt.

The resulting modus vivendi that was adopted in December 1994 went some way towards achieving that objective.
Der daraus resultierende und im Dezember 1994 gebilligte modus vivendi hat mit zum Erreichen dieses Ziels beigetragen.

With a view to achieving that objective, the report that we are currently debating and which has been facing difficulties since its negotiation, is a good starting document.
Um dieses Ziel zu erreichen, stellt der jetzt von uns diskutierte Bericht, bei dessen Behandlung es von Anfang Schwierigkeiten gab, ein gutes Ausgangsdokument dar.

Of course, it does not always accurately reflect the quality but there is no better alternative means of achieving that objective.
Natürlich gibt er nicht immer die Qualität genau wieder, aber es gibt keine besseren alternativen Methoden um dieses Ziel zu erreichen.

Achieving that objective requires a single contact point on the part of the Belgian authorities in the form of a public body with the appropriate powers in the urban development field.
Damit dieses Ziel erreicht werden kann, muss das Gastland einen einzigen Ansprechpartner in Form einer öffentlichen Einrichtung mit hinreichenden Befugnissen im Bereich der Stadtentwicklung benennen.

Delegations were asked to give their views on the two possible approaches for achieving that objective, i. e.
Die Delegationen waren ersucht worden, zu zwei möglichen Ansätzen Stellung zu nehmen, mit denen dieses Ziel erreicht werden könnte, nämlich.

Is suitable for achieving that objective since it is such as to ensure a supply to the public of medicinal products, the quality and variety of which are sufficiently guaranteed.
Das an Nichtapotheker gerichtete Verbot, eine Apotheke zu besitzen und zu betreiben, ist zur Erreichung dieses Ziels geeignet, da so eine Versorgung der Bevölkerung mit Arzneimitteln sichergestellt werden kann, die eine hinreichende Gewähr für Qualität und Auswahl bietet.

It will identify concrete proposals, both within the European Union and internationally, for achieving that objective.
Es wird konkrete Vorschläge enthalten, wie dieses Ziel sowohl in der Europäischen Union als auch im internationalen Maßstab erreicht werden kann.

Achieving that objective requires that we be consistent in applying the‘polluter pays' principle, which states that those who cause damage to the environment or bear responsibility for it, must pay for the damage to be dealt with, and that the burden of proof lies with them.
Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir das Verursacherprinzip konsequent anwenden. Das heißt, wer einen Schaden an der Umwelt verursacht oder zu verantworten hat, muss für seine Beseitigung aufkommen, und er hat die Beweislast zu tragen.

With the regulation which is before you, the Commission has fulfilled its obligation to establish a legal basis for achieving that objective.
Mit der Ihnen vorliegenden Verordnung kommt die Kommission ihrer Verpflichtung nach, eine Rechtsgrundlage zur Erreichung des genannten Ziels zu schaffen.

As the report states, Parliament is reiterating its desire for this to take place, but it also stresses that achieving that objective depends, firstly, on the Romanian authorities fulfilling their commitments.
Wie der Bericht feststellt, bekräftigt das Parlament seinen Wunsch, dieses Treffen durchzuführen, aber es unterstreicht auch, dass die Erreichung dieses Ziels in erster Linie davon abhängt, dass die rumänischen Behörden ihre Verpflichtungen erfüllen.

Johannesburg will bring together all the States, all the interested parties, the NGOs, the private sector etc., to draw up new mechanisms for achieving that objective.
In Johannesburg werden sich alle Staaten und alle interessierten Stakeholder, die NRO, der Privatsektor usw., versammeln, um neue Mechanismen zur Erreichung dieses Ziels auszuarbeiten.

Achieving that objective will significantly benefit the Union: more jobs, stronger economic growth and a dynamic, innovative financial services industry that will better serve the consumer's and investor's interests and the development of European companies, large and small.
Die Erreichung dieses Ziels wird der Europäischen Union große Vorteile bringen in Form von mehr Arbeitsplätzen, höherem Wirtschaftswachstum und dynamischen, innovativen Finanzdienstleistern, die den Verbraucher- und Anlegerinteressen sowie der Entwicklung großer und kleiner europäischer Unternehmen besser dienen werden.

I believe that Ukraine's membership of the European Union is also our strategic objective, and so we must find suitable means of achieving that objective.
Meiner Ansicht nach ist die Mitgliedschaft der Ukraine in der Europäischen Union auch unser strategisches Ziel, und wir müssen deshalb geeignete Mittel finden, um dieses Ziel zu erreichen.

Whereas the most suitable means of achieving that objective is to introduce a system of import licences requiring a set period to elapse between the submission of the application and the actual issuance of the licence and entailing the lodging of a security reflecting the value of the product, in order to ensure compliance by operators with their obligations; whereas the term of validity of licences must take account of the features of the market for the product concerned;
Dieses Ziel lässt sich am besten erreichen, wenn die Einfuhr von Lizenzen, die nach Ablauf einer bestimmten Frist nach ihrer Beantragung erteilt werden, abhängig gemacht wird und für diese Lizenzen zur Gewährleistung der Einhaltung der für die Wirtschaftsbeteiligten geltenden Verpflichtungen eine Sicherheit geleistet werden muß, die dem Wert der eingeführten Erzeugnisse Rechnung trägt. Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen muß so bemessen werden, daß sie den Erfordernissen der jeweiligen Erzeugnismärkte Rechnung trägt.

If my report has given rise to some differences of opinion, they are never about the objective, only about what we consider to be the most appropriate means of achieving that objective.
Wenn wir so einzelne Meinungsverschiedenheiten aus Anlass meines Berichtes haben, dann geht es nie um das Ziel, sondern nur darum, welche Mittel wir als die geeignetsten betrachten, um dieses Ziel zu erreichen.

Noninflationary macro-economic policies geared to stable growth are not incompatible with the aim of increasing employment: they are in fact the vital prerequisite for achieving that objective.
Die auf ein stabiles und nichtinflationäres Wachstum ausgerichteten makroökonomischen Politiken stehen nicht im Gegensatz zum Ziel einer Erhöhung der Beschäftigungsrate, sondern stellen hingegen die unverzichtbare Voraussetzung dar, um dieses Ziel zu erreichen.

If the integration objective is accepted as a separate legitimate objective independent from the economic objective, Advocate General Sharpston agrees that the three-year rule is prima facie an appropriate means of achieving that objective.
Wenn der Integrationszweck als eigenständiger legitimer Zweck, unabhängig vom wirtschaftlichen Zweck, anzunehmen sei, sei die Drei-Jahre-Regel prima facie ein geeignetes Mittel zur Erreichung dieses Zwecks.

With a view to analyzing, within three years of the entry into force of this Directive the possibility of extending the annual statistical information referred to in point(b) to include the protein content of the main milk products, Member States shall during that period conduct pilot surveys or studies on achieving that objective.
Damit innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie geprüft werden kann, ob der Eiweißgehalt der wichtigsten Milcherzeugnisse in die statistischen Angaben nach Buchstabe b einbezogen werden kann, führen die Mitgliedstaaten während dieses Zeitraums auf dieses Ziel ausgerichtete Piloterhebungen oder Untersuchungen durch.

We achieved that objective in 1986.
Wir erreichten dieses Ziel 1986.

And we achieved that objective: the trade fair party was a big hit with all of the participants.
Dieses Ziel haben wir erreicht: Die Messeparty fand einen großen Anklang bei allen Beteiligten.

Your site objective is the goal you want to achieve, while the call-to-action is how you achieve that objective.
Das Ziel Deiner Webseite ist das Ziel, das Du erreichen möchtest, während der Call-To-Action dafür steht, wie Du dieses Ziel erreichen kannst.

Today it is the unanimously agreed policy of the European Union that these countries will in due course become full members of the Union and that we should take specific, substantial and practical steps towards helping them achieve that objective.
Heute ist es die einstimmig vereinbarte Politik der Europäischen Union, daß diese Länder zur gegebenen Zeit vollgültige Mitglieder der Union werden sollen und daß wir spezifische, wesentliche und praktische Schritte unternehmen sollten, um ihnen zu helfen, dieses Ziel zu erreichen.

Where the resolution authority assesses that the measures proposed by an institution in accordance with paragraph 2 do not effectively reduce or remove the impediments in question, it shall, in consultation with the competent authorities, identify alternative measures that may achieve that objective, and notify in writing those measures to the institution.
Gelangt die Abwicklungsbehörde zu der Einschätzung, dass die in Frage stehenden Hindernisse durch die von einem Institut im Einklang mit Absatz 2 vorgeschlagenen Maßnahmen nicht effektiv abgebaut bzw. beseitigt werden, nennt sie in Abstimmung mit den zuständigen Behörden alternative Maßnahmen, mit denen sich das Ziel erreichen lässt, und teilt diese Maßnahmen dem betreffenden Institut schriftlich mit.

But how do you achieve that objective?
Aber wie erreichst du dieses Ziel?