What is the translation of " ACTIVE SHAPING " in German?

• aktive Gestaltung
• aktive Gestalten
• Mitgestaltung

Examples of using Active shaping in English and their translations into German

Part of our success lies in the active shaping of these relations.
Ein Teil unseres Erfolges beruht auf der aktiven Gestaltung dieser Beziehungen.

The active shaping of cultural landscapes provides opportunities for integrated regional development in Berlin and Brandenburg.
Die aktive Gestaltung der Kulturlandschaften bietet Chancen für die integrierte regionale Entwicklung in Berlin und Brandenburg.

Sustainable sales promotion through active shaping of basic economic conditions.
Nachhaltige Absatzförderung durch aktive Gestaltung wirtschafts-politischer Rahmenbedingungen.

The active shaping of the permanent change in our products as well as in our internal processes is therefore a daily challenge for us.
Die aktive Gestaltung des permanenten Wandels, sowohl bei unseren Produkten als auch in unseren internen Prozessen, ist für uns daher eine tägliche Herausforderung der wir uns gerne stellen.

Long-term promotion of sales through active shaping of the economic and political conditions.
Nachhaltige Absatzförderung durch aktive Gestaltung wirtschaftspolitischer Rahmenbedingungen.

Conzzeta continues to have a solid balance sheet that will help sustain the future development of its businesses and provide a basis for active shaping of its portfolio.
Damit verfügt Conzzeta weiterhin über eine solide Bilanz, um die Geschäftsentwicklung nachhaltig zu unterstützen und das Portfolio aktiv zu gestalten.

The adaptation, reorientation and active shaping of regional development hold out good prospects.
Die Anpassung, Neuausrichtung und aktive Gestaltung der regionalen Entwicklung bietet hierbei viele Chancen.

Democracy studies are a branch of political science which serves not only the purpose of empiric study of modern popular government, but also its active shaping.
Demokratiewissenschaft ist ein Zweig der Politikwissenschaft, der nicht nur der empirischen Erforschung moderner Volksherrschaft dient, sondern auch ihrer aktiven Mitgestaltung.

The hedging of raw material prices gives you more leeway for the active shaping of your business operations.
Die Sicherung der Rohstoffpreise vergrößert den Spielraum zur aktiven Gestaltung Ihres operativen Geschäfts.

This will provide significant impulses for the active shaping of the future of the Alpenrheintal-Bodensee region and present the public with courageous answers to outstanding issues.
So werden wichtige Impulse für das aktive Gestalten der Zukunft im Alpenrheintal-Bodensee Raum gesetzt und der Öffentlichkeit mutige Antworten auf offene Fragen präsentiert.

And it is important that these sites continue to reinforce critical thinking, empathy, creativity and the active shaping of the future- skills that no robot will ever master.
Das kritische Denken, Empathie, Kreativität und das aktive Gestalten der Zukunft- Fähigkeiten, die niemals durch Roboter ersetzt werden können- müssen weiterhin gestärkt werden.

Baker Tilly ensures an up-to-datedness and active shaping of the technical opinions by comprehensively being involved in national and international decision-making bodies to further develop current standards.
Aktualität und aktive Gestaltung der fachlichen Meinungsbildung stellen wir durch unsere umfangreiche Mitwirkung in nationalen und internationalen Entscheidungsgremien zur Weiterentwicklung aktueller Standards sicher.

It is our common goal to increase the value of the Group- through value-oriented management, the active shaping of our Portfolios and concentrating on global growth markets.
Es ist unsere gemeinsame Aufgabe, den Wert der Unternehmensgruppe zu steigern- durch wertorientiertes Management, die aktive Gestaltung unseres Portfolios und die Konzentration auf weltweite Wachstumsmärkte.

The active shaping of these standards and recommendations, international research cooperation and collaboration on the control of nuclear material in the IAEA and EURATOM remain important tasks for the Federal Government in the long term.
Die Mitgestaltung dieser Standards und Empfehlungen, die internationale Forschungskooperation sowie die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Kernmaterial in IAEA und EURATOM bleiben dauerhaft wichtige Aufgaben für den Bund.

In gratefully accepting the award, Lars Ole Daub said:"The active shaping of climate protection is an economic opportunity.
Lars Ole Daub nahm die Würdigung dankend entgegen:„Aktives Gestalten von Klimaschutz ist eine volkswirtschaftliche Chance.

An integrated, sustainable and future-proof concept for energy and heating should enable not only flexible adaptation in accordance with future energy demand but also active shaping and control on the requirement side.
Ein integrales nachhaltiges Zukunftskonzept für Energie und Wärme soll nicht nur die flexible Anpassung an eine künftige Energienachfrage ermöglichen, sondern darüber hinaus die aktive Gestaltung und Steuerung der Bedarfsseite beinhalten.

In the heart of"Kreuzkölln", it creates(free) spaces for the commentary and active shaping of on-going discourses as well as the design and visualization of artistic and cultural productions from various artistic and cultural milieus of the city- taking particular consideration of the work of People of Color, Black people and members of other ethnic or cultural minorities.
Im Herzen von„Kreuzkölln" schafft sie (Frei)Räume zur Kommentierung und Mitgestaltung laufender Diskurse und zur Gestaltung und Sichtbarmachung von Kunst- und Kulturproduktionen aus den unterschiedlichen künstlerischen und kulturellen Milieus der Stadt- unter besonderer Berücksichtigung der Arbeiten von People of Color, Schwarzer Menschen und Angehöriger weiterer ethnischer oder kultureller Minderheiten.

Pomaknuli odabir ili aktivni oblik za jedan piksel prema dolje Move the selection or active shape for one pixel down.
Pomaknuli odabir ili aktivni oblik za jedan piksel prema dolje Bewegen Sie die Auswahl oder die aktive Form um ein Pixel nach unten.

Pomaknuli odabir ili aktivni oblik za jedan piksel nalijevo Move the selection or active shape for one pixel to the left.
Pomaknuli odabir ili aktivni oblik za jedan piksel nalijevo Verschieben Sie die Auswahl oder die aktive Form um einen Pixel nach links.

Pomaknuli odabir ili aktivni oblik za jedan piksel prema gore Move the selection or active shape for one pixel up Esc Esc.
Pomaknuli odabir ili aktivni oblik za jedan piksel prema gore Verschieben Sie die Auswahl oder die aktive Form um ein Pixel nach oben Esc Esc.

As a result of structural changes and the demographic development, Duisburg is undergoing a transformation that the local authority wants to active shape as part of the urban development process.
Duisburg erlebt aufgrund des Strukturwandels und der demographischen Entwicklung eine Veränderung, die die Kommune aktiv mit einem Stadtentwicklungsprozess gestalten will.

Here I see great chances during the season 2012/2013 for people with disabilities and associations active in shaping the future.
Ich sehe ich für die Saison 2012/2013 eine gute Chance für Menschen mit Behinderung und Vereinen hier aktiv die Zukunft zu gestalten.

In our strategic actions our goal is not just to follow trends but to be active in shaping health care policy.
Im strategischen Handeln verfolgen wir das Ziel, nicht nur Trends zu folgen oder zu begleiten, sondern aktiver Mitgestalter im Gesundheitswesen zu sein.