What is the translation of " ADAPTATION NEEDS " in German?

• Anpassungserfordernisse
• Anpassungsbedarf

Examples of using Adaptation needs in English and their translations into German

Specific adaptation needs in agriculture;
Spezifische Anpassungserfordernisse in der Landwirtschaft;

For many countries, the programme objectives were very relevant to national training policies, strategies or adaptation needs.
Für viele Länder sind die Programmziele sehr relevant für ihre nationale Berufsbildungspolitik, ihre Strategien oder ihren Anpas sungs bedarf.

Adaptation needs to be mainstreamed into EU policies.
Die Anpassung an den Klimawandel muss in alle EU-Politiken einfließen.

Discuss the links between impacts of climate change, adaptation needs and actions funded through Cohesion Policy and CAP.
Diskussion des Links zwischen Klimawandelauswirkungen, der Notwendigkeit von Anpassung und Aktivitäten, welche unter der GAP und Kohäsionspolitik finanziert werden.

Far reaching adaptation needs are evident in sectors such as steel, chemicals, textiles, foodstuffs, automobiles, shipbuilding and electronics.
Weitreichender Anpassungsbedarf besteht in Sektoren wie Stahl, Chemie, Textilien, Nahrungsmittel, Automobilindustrie, Schiffbau und Elektronik.

Pdf The White Paper on climate adaptation stresses the relevance of integrating adaptation needs and opportunities into key policy areas.
Pdf Das Weißbuch zur Anpassung an den Klimawandel betont die Relevanz der Integration von Anpassungsbedürfnissen und Möglichkeiten der Anpassung in wichtige Politikfelder.

A cross-sectoral and consistent vulnerability assessment is compiled for Germany for the further development of the German Adaptation Strategy and the Progress Report 2014 so as to assess potential future climate impacts and identify urgent adaptation needs.
Für die Weiterentwicklung der Deutschen Anpassungsstrategie und den Fortschrittsbericht 2014 wird eine sektorenübergreifende und konsistente Vulnerabilitätsbewertung für Deutschland erstellt, um künftig mögliche Klimawirkungen abzuschätzen und vordringlichen Anpassungsbedarf zu identifizieren.

Involving the people can help governments to establish adaptation needs and acceptable levels of risk and to choose between different priorities.
Die Einbeziehung der Bevölkerung kann den Regierungen dabei helfen, die Anpassungserfordernisse und vertretbaren Risiken festzulegen und zwischen verschiedenen Prioritäten abzuwägen.

The project provided decision-makers in the partner countries with a tried and tested inventory of methods for identifying, analysing and prioritising adaptation needs and measures.
Das Projekt stellte Entscheidungsträgern in den Partnerländern ein erprobtes Methodeninventar zur Identifizierung, Analyse und Priorisierung von Anpassungsbedarfen und -maßnahmen zur Verfügung.

Climate-proofing EU action: promoting adaptation in key vulnerable sectors In the context of climate-proofing, adaptation needs and opportunities for key areas of EU policies such as the Common Agricultural Policy(CAP), the Common Fisheries Policy(CFP) or the Cohesion Policy, are provided.
EU-Maßnahmen zur Klimasicherung in vulnerablen Schlüsselsektoren Im Rahmen der Klimasicherung werden Anpassungsbedürfnisse und -möglichkeiten für wichtige EU-Politikfelder, wie die Gemeinsame Agrarpolitik(GAP), die Gemeinsame Fischereipolitik(GFP) oder die Kohäsionspolitik, bereitgestellt.

The 8th Water Research Horizon Conference(WRHC) will take place on 19/20 September 2017 at Hamburg focusing on the topic"Climate change impacts and rising adaptation needs- future challenges for water related research.
Die 8. Water Research Horizon Conference(WRHC) findet am 19. /20. September 2017 in Hamburg statt und fokussiert auf das Thema"Climate change impacts and rising adaptation and mitigation needs- future challenges for water related research.

The Green Paper sets out four lines of priority actions to be considered: early action to develop adaptation strategies in areas where current knowledge is sufficient; integrating global adaptation needs into the EU's external relations and building a new alliance with partners around the world; filling knowledge gaps on adaptation through EU-level research and exchange of information; setting up a European advisory group on adaptation to climate change to analyse coordinated strategies and actions.
In dem Grünbuch werden vier Schwerpunkte für prioritäre Maßnahmen dargelegt, die es zu erwägen gilt: frühzeitiges Inter­venieren zwecks Entwicklung von Anpassungsstrategien auf Gebieten, auf denen die derzeitigen Kenntnisse ausreichen; Einbettung globaler Anpassungserfordernisse in die Außenbeziehungen der EU und Eingehen neuer Allianzen mit Partnern in der ganzen Welt; Schließen von Wissenslücken hinsichtlich der Anpassung durch Forschung und Informationsaustausch auf EU-Ebene; Einsetzung einer europäischen Beratergruppe"Anpassung an den Klimawandel" zur Untersuchung koordi­nierter Strategien und Maßnahmen.

To continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, including those that are particularly vulnerable to climate change, in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change.
Den Entwicklungsländern, insbesondere den kleinen Inselentwicklungsländern, den am wenigsten entwickelten Ländern und den afrikanischen Ländern, namentlich denen, die durch Klimaänderungen besonders gefährdet sind, weiterhin dabei behilflich zu sein, ihren Anpassungsbedarf im Hinblick auf die nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderungen zu decken.

As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Da die Anpassung an den Klimawandel ein allen Mitgliedstaaten gemeinsames Problem ist, wird die Zentralisierung der Berichterstattung dazu beitragen, dass Anpassungserfordernisse besser verstanden und bewährte Praktiken und Datenlücken identifiziert werden, die durch Maßnahmen auf EU-Ebene oder durch Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten behoben werden könnten.

Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects.
Nach wie vor zutiefst besorgt darüber, dass alle Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, einschließlich der am wenigsten entwickelten Länder und der kleinen Inselentwicklungsländer, durch die nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderungen einem erhöhten Risiko ausgesetzt sind, und betonend, dass die angesichts dieser Auswirkungen erforderlichen Anpassungen vorgenommen werden müssen.

This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Dieses Grünbuch bietet die Gelegenheit zu prüfen, inwieweit dem Klimawandel und insbesondere den Anpassungserfordernissen in existierenden Förderprogrammen Rechnung getragen wird.

The meeting of the CSD in May 2009 agreed that to achieve long-term food security, there is a need for future policies to take into account environmental concerns, such as water demand in agriculture, deforestation, soil degradation and climate change adaptation needs, employing science-based approaches and local indigenous knowledge.
In der Sitzung der CSD im Mai 2009 wurde vereinbart, dass mit Blick auf eine langfristige Lebensmittelsicherheit in der künftigen Politik auch Umweltbelange(der Wasserbedarf in der Landwirtschaft, der Verlust von Waldflächen, die Verschlechterung der Bodenqualität und notwendige Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel usw.) berücksichtigt und zu diesem Zweck wissenschaftlich fundierte Ansätze verfolgt und das Wissen der örtlichen Bevölkerung genutzt werden müssen.

Also, it is important to recognise that the EU's collective contribution to the efforts to achieve a reduction and to fund the adaptation needs of the developing countries for 2020 cannot be below an amount of EUR 30 billion per annum.
Außerdem ist es wichtig zu erkennen, dass der kollektive Beitrag der EU für die Bemühungen zur Erreichung einer Senkung und für die Finanzierung der nötigen Anpassung der Entwicklungsländer für 2020 nicht unterhalb eines Betrags in Höhe von 30 Mrd. EUR pro Jahr liegen darf.

Dei development plans that interest the port of Taranto in the near future, with detail reference to the development of the containerized traffics and to the next realization of the plan Logistic Plate, and that such competitive infrastructural adaptation needs of the effective collaboration of the hinterland in terms of markets of production and/or import of reference;
Götter entwerfen von der Entwicklung, die den Hafen von Taranto in der sofortigen Zukunft interessieren, mit sonderbarer Referenz zu der Entwicklung von containerizzati Traffici zu der folgenden Durchführung von dem Projekt die Logistische Platte und, und dass die solche infrastrukturelle konkurrenzfähige Angemessenheit benötigt von der tatkräftigen Zusammenarbeit von dem Hinterland in Märkten von der Produktion von der Einfuhr von der Referenz und/oder;

Great Investment for resolving housing Issues. Adaptation needed.
Große Investition für die Lösung von Wohnungsfragen. Anpassung benötigt.

For this aim, the bioaccumulative potential of nanomaterials of differing chemical nature in mussels is investigated taking into account adaptations needed to reliable investigate the bioaccumulation of nanomaterials in filtering invertebrates.
Dazu werden Nanomaterialien unterschiedlicher chemischer Natur hinsichtlich ihrer Bioakkumulation untersucht. Dies erfolgt unter Berücksichtigung notwendiger Anpassungen an die Untersuchung von Nanomaterialien in filtrierenden Organismen.

When a new machine goes into series production, there are usually adaptations needed, e.g. interfaces for data handling of the customer.
Wenn die neue Maschine dann in Serie geht, werden meistens weitere Anpassungen notwendig, zum Beispiel Schnittstellen fürs Datenhandling der Kunden.

The new Phase III on causes and circumstances is being in force progressively in the Member States from 2001 onwards, following national implementation schedules taking into consideration the adaptations needed in their national declaration and codification systems of accidents at work.
Die neue Phase III zu Ursachen und Begleitumständen tritt ab 2001 in den Mitgliedstaaten stufenweise gemäß den nationalen Umsetzungsplänen unter Berücksichtigung der erforderlichen Anpassungen an die nationalen.

Climate-proofing and adaptation need to be mainstreamed across policy areas, especially those concerning water, soil, agriculture and fisheries, and coastal areas.
Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel müssen in alle Politikbereiche und insbesondere in diejenigen integriert werden, deren Schwerpunkt Wasser, Boden, Landwirtschaft, Fischerei und Küstengebiete sind.

The selectivity of the criteria shall take into account the technical and economic feasibility of adaptations needed to comply with them within a reasonable period of time;
Bei der Auswahl von Kriterien muss berücksichtigt werden, ob die Anpassungen, die erforderlich sind, um diese Kriterien innerhalb eines angemessenen Zeitraums zu erfuellen, aus technischer und wirtschaftlicher Sicht durchführbar sind..