What is the translation of " ADEQUATE MONITORING " in German?

• angemessene Überwachung
• adäquate Überwachung
• ein adäquates Monitoring

Examples of using Adequate monitoring in English and their translations into German

Adequate monitoring(time) required.
Genügend Nachbereitung(Zeit) erforderlich.

Participation, transparency and adequate monitoring have to be safeguarded.
Partizipation, Transparenz und adäquate Überwachung müssen sicher gestellt sein.

Patients must be hospitalised at the beginning of treatment due to symptoms of disease and to ensure adequate monitoring.
Aufgrund ihrer Symptomatik und zur angemessenen Überwachung müssen die Patienten zu Beginn der Therapie hospitalisiert werden.

Establish adequate monitoring and enforcement means, and organise a formal and regular dialogue between the involved actors.
Sie legen angemessene Überwachungs- und Durchsetzungsinstrumente fest und organisieren einen systematischen und geregelten Dialog der Beteiligten.

Health and safety in the workplace can only be maintained where adequate monitoring is conducted at workplace level.
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz können nur dort gewährleistet werden, wo auch eine angemessene Überwachung erfolgt.

Adequate monitoring for methotrexate-related toxicity is recommended when etoricoxib and methotrexate are administered concomitantly.
Eine entsprechende Überwachung toxischer Methotrexat- Wirkungen ist daher angebracht, wenn Etoricoxib mit Methotrexat gleichzeitig verabreicht wird.

Should there be an indication for opioids or sedatives during these periods, an adequate monitoring of the child is obligatory Table 19 Tab.
Bei gegebener Indikation für Opioide und Sedativa in Schwangerschaft und Stillzeit ist eine adäquate Überwachung des Kindes obligat Tabelle 19 Tab.

However, adequate monitoring of methotrexate-related toxicity should be considered when co-administering these two medicinal products.
Allerdings sollte bei gleichzeitiger Anwendung dieser beiden Arzneimittel eine angemessene Überwachung der Methotrexat-bedingten Toxizität in Erwägung gezogen werden.

At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
Auf einzelstaatlicher Ebene muss garantiert werden, dass nationale Verfahren geschaffen werden, die eine angemessene Überwachung und Kontrolle des nationalen Aufnahmesystems sicherstellen.

A control plan for Northern hake with adequate monitoring and enforcement is sufficient in order to offer this fish species a future.
Ein Bewirtschaftungsplan für den nördlichen Seehecht mit hinreichender Kontrolle und Durchsetzung reicht aus, um dieser Fischart eine Zukunft zu geben.

What we have to say with regard to Europe is equally relevant to our policies for the developing world, but none of this is possible without adequate monitoring and enforcement or proper budgetary control.
Was für Europa gilt, trifft analog auch auf unsere Maßnahmen für die Entwicklungsländer zu. Doch ohne angemessene Überwachung und eine strenge Haushaltskontrolle ist nichts davon möglich.

Adequate monitoring will be put in place to ensure that the promoter performs and meets the obligations as foreseen in the contractual clauses.
Eine angemessene Projektüberwachung wird eingerichtet werden, um zu gewährleisten, dass der Projektträger die vertraglich festgelegten Verpflichtungen umsetzt und einhält.

Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
Um die Flexibilitätsregelung in Anspruch nehmen zu können, müssen die Mitgliedstaaten des Weiteren für eine angemessene Überwachung sorgen, die mit den Vorschriften dieser Verordnung im Einklang steht.

Studies from outside the ICU have confirmed that Dexdor can be administered safely to patients without endotracheal intubation provided adequate monitoring is in place.
Studien, die nicht im intensivmedizinischen Bereich durchgeführt wurden, haben bestätigt, dass die Anwendung von Dexdor bei Patienten ohne endotracheale Intubation unter der Voraussetzung einer adäquaten Überwachung sicher ist.

Member States shall ensure adequate monitoring of the“secure operator” scheme including the supervision of the recognised organisations for supply chain security.
Die Mitgliedstaaten sorgen für eine angemessene Überwachung der Regelung für„zuverlässige Unternehmen“; dazu zählt auch die Kontrolle der anerkannten Organisationen für die Sicherheit der Lieferkette.

OIOS also took the view that UNCC placed too much reliance on Governments and international organizations to distribute award payments without adequate monitoring and oversight.
Das AIAD vertrat außerdem die Auffassung, die Entschädigungskommission überlasse die Verteilung der Entschädigungszahlungen zu sehr den Regierungen und internationalen Organisationen, ohne angemessene Überwachung und Aufsicht.

Also in the pediatric intensive care, adequate monitoring and individual therapy goals are essential for successful patient-oriented care Table 27 Tab.
Auch in der pädiatrischen Intensivmedizin sind ein adäquates Monitoring und eine individuelle Festlegung von patientenspezifischen Therapiezielen Grundlage für patientenorientierte Therapiekonzepte Tabelle 27 Tab.

Use of low doses of methotrexate together with NSAIDS such as aspirin or paracetamol is relatively safe in people being treated for rheumatoid arthritis, if adequate monitoring is done.
Gebrauch von niedrigen Dosen von Methotrexat zusammen mit NSAIDS wie aspirin oder Paracetamol ist in den Leuten verhältnismäßig sicher, die für rheumatoide Arthritis behandelt werden, wenn ausreichende Überwachung erfolgt ist.

The EESC stresses the fact that adequate monitoring, reporting, auditing and good governance are of the utmost importance in order to ensure that EU resources are being used for the purpose intended.
Der EWSA betont, dass eine angemessene Überwachung, Berichterstattung, Rechnungsführung und ver antwortungsbewusste Lenkung äußerst wichtig sind, damit die EU-Mittel auch tatsächlich entsprechend ihrer Zweckbestimmung verwendet werden.

The products in respect of which the quota is abolished will be subject to prior Community surveillance, in order to ensure adequate monitoring of the volume and prices of the imports concerned;
Die Waren, deren Kontingent abgeschafft wird, werden einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung unterliegen, damit eine angemessene Überwachung der Menge und der Preise der Einfuhren der betreffenden Waren gewährleistet ist;

Ensure the effectiveness and efficiency of rail research and innovation activities and follow progress towards the achievement of the S2R Joint Undertaking objectives through adequate monitoring and evaluation processes;
Gewährleistung der Effektivität und Effizienz der Forschungs- und Innovationstätigkeiten im Schienenverkehrssektor und Überwachung der Fortschritte im Hinblick auf die Erreichung der Ziele des Gemeinsamen Unternehmens S2R durch angemessene Monitoring- und Bewertungsverfahren;

Second, in order to retain the current system for 2004, there would need to be a Commission decision providing for a waiver to the rule in the Financial Regulation that requires a call for proposals that is accompanied by adequate monitoring and control provisions tailored to the results of risk analysis and backed by a joint policy declaration by the three institutions.
Zweitens: Die Beibehaltung des gegenwärtigen Systems würde einen Kommissionsbeschluss voraussetzen, der eine Ausnahme von der in der Haushaltsordnung enthaltenen Regelung vorsieht, nach der eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, begleitet von geeigneten Überwachungs- und Kontrollbestimmungen, vorgesehen ist. Diese Ausnahmeregelung muss auf die Ergebnisse der Risikoanalyse zugeschnitten sein und durch eine gemeinsame politische Erklärung der drei Institutionen gestützt werden.

At the same time, the dismantling of the national regulatory frameworks due to the dominance of neoliberalism coexists with the urgent need for international and intergovernmental institutions intervening in the financial system, the mitigation of climate change, the provision of public goods, food sufficiency, and providing an adequate monitoring and assessment of political decisions at the international level.
Gleichzeitig fÃ1⁄4hrt die Dominanz des Neoliberalismus zur Demontage der nationalen Regulierungsrahmen und neben dieser Entwicklung steht die absolute Notwendigkeit eines Eingreifens internationaler und zwischenstaatlicher Institutionen in das Finanzsystem, das Eindämmen des Klimawandels, die Bereitstellung öffentlicher GÃ1⁄4ter, eine ausreichende Nahrungsmittelvesorgung sowie deren Sicherstellung einer angemessenen Überwachung und Beurteilung politischer Entscheidungen auf internationaler Ebene.

Whereas the products in respect of which the quota is abolished by this Regulation should, however, be subject to prior Community surveillance, in order to ensure adequate monitoring of the volume and prices of the imports of the products concerned;
Die Waren, für die das Kontingent durch diese Verordnung abgeschafft wird, sollten jedoch der vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung unterliegen, damit eine angemessene Überwachung der Menge und der Preise der Einfuhren der betreffenden Waren gewährleistet ist.

We will not reap the full benefits of the new concept developed by the European Commission and often discussed in this field,'from farm to table', without continuous, adequate monitoring of the food on the market, from when it is produced to when it is consumed.
Das neue Konzept, von dem in diesem Saal so viel gesprochen wurde, das von der Europäischen Kommission entwickelte Konzept'vom Erzeuger zum Verbraucher' wird nur voll zum Tragen kommen, wenn die auf den Markt gelangenden Lebensmittel von der Erzeugung bis zum Verbrauch kontinuierlich und ausreichend überwacht werden.

Before the end of September of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with the provisions of Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Vor Ende September eines jeden Jahres übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission ihre Pläne und Programme, mit denen die Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 16l durch eine angemessene Überwachung und Meldung, insbesondere der monatlichen Fangmengen und des Fischereiaufwands, sichergestellt werden soll.

Patient-oriented therapeutic concepts in analgesia, sedation and antipsychotic treatment for delirium in intensive medicine call for establishing individual patient-oriented treatment goals and adequate monitoring of treatment effects in relation to the desired effects as well as side effects.
Patientenorientierte Therapiekonzepte zur Analgesie, Sedierung und antideliranter Therapie in der Intensivmedizin setzen die individuelle patientenspezifische Festlegung von Therapiezielen und ein adäquates Monitoring der Therapieeffekte sowohl im Bezug auf gewünschte Wirkungen als auch Nebenwirkungen voraus.

The undertaking offered by the Ukrainian exporting producers is a joint one, reflecting Ukraine's status as a non-market economy country, and is underpinned by guarantees given by the Ukrainian authorities to ensure adequate monitoring, particularly with regard to the anti-dumping duty-free threshold.
Das gemeinsame Verpflichtungsangebot der ukrainischen ausführenden Hersteller spiegelt den Status der Ukraine als Nichtmarktwirtschaftsland wider und wird durch die Zusagen der ukrainischen Regierung unterstützt, die angemessene Überwachung, insbesondere im Zusammenhang mit der von dem Antidumpingzoll befreiten Einfuhrmenge, zu gewährleisten.

In a fully competitive environment, Member States must conduct the delicate exercise of providing sufficient freedom to universal service providers to adapt to competition and at the same time, ensure adequate monitoring of the behaviour of the likely dominant operator in order to safeguard effective competition.
Unter Wettbewerbsbedingungen müssen die Mitgliedstaaten die heikle Aufgabe bewältigen, einerseits den Anbietern des Universaldienstes ausreichende Freiheit einzuräumen, damit diese sich auf den Wettbewerb einstellen können, und andererseits für eine angemessene Überwachung des wahrscheinlich beherrschenden Betreibers sorgen, um einen effektiven Wettbewerb sicherzustellen.

In addition to regulatory measures adopted by the Community, the Council considers that environmental agreements with industry could play an important role in achieving greenhouse gas emission reductions and complement effectively Community measures, provided they contain specified objectives and adequate monitoring and, where appropriate, enforcement provisions; it notes with satisfaction the commitments made by ACEA, JAMA and KAMA on CO2 emissions from passenger cars.
Der Rat ist der Auffassung, daß ergänzend zu den von der Gemeinschaft verabschiedeten Regulierungsmaßnahmen Umweltvereinbarungen mit der Industrie eine wichtige Rolle spielen können, damit die Treibhausgasemissionen verringert und die Maßnahmen der Gemeinschaft wirksam ergänzt werden; Voraussetzung ist, daß diese Vereinbarungen konkrete Zielsetzungen sowie angemessene Überwachungsbestimmungen und gegebenenfalls Umsetzungsbestimmungen beinhalten; der Rat begrüßt die von dem ACEA, dem JAMA und dem KAMA eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen.