What is the translation of " ADEQUATE RETURN " in German?

• angemessene Rendite
• angemessener Ertrag
• angemessene Verzinsung

Examples of using Adequate return in English and their translations into German

Are you getting adequate return on your annual maintenance fees?
Erhalten Sie für Ihre jährlichen Wartungsgebühren eine angemessene Gegenleistung?

Are you prepared... within six months of commencing this venture... to show adequate returns?
Bist du imstande, nach den ersten sechs Monaten, zufriedenstellende Erträge vorzuweisen?

This means taking account of the need for investors to obtain an adequate return on their investment, in the light of the risks taken.
Es ist also zu berücksichtigen, dass Investoren angesichts der Risiken eine angemessene Rendite für ihre Investitionen erzielen müssen.

We need firm assurances that investments in the Galileo project will produce an adequate return.
Wir brauchen verbindliche Zusagen, dass die Investitionen in das Galileo-Projekt einen angemessenen Ertrag erbringen werden.

Clearly, whatever the network and whatever the operator, people need to see an adequate return before they will invest: taking into account the risks.
Dabei ist klar, dass unabhängig vom Netz und dessen Betreiber eine angemessene Rendite- unter Berücksichtigung der Risiken- Voraussetzung für jede Investitionsentscheidung ist.

Moreover, it was apparent from the analysis carried out that the FF 4 billion capital injection would not receive an adequate return.
Außerdem ergab die Analyse, daß die Kapitalzuführungen in Höhe von 4 Milliarden ffrs keine angemessene Rendite abwerfen würden.

The investment risk inherent in achieving an adequate return on the plan assets covering the pension accounts of active employees is borne by the foundations.
Das bei der Erwirtschaftung angemessener Erträge aus dem Planvermögen zur Deckung der Altersansprüche aktiver Mitarbeitender bestehende Anlagerisiko wird von den Stiftungen getragen.

Before you start trading ensure that you are able to access this information so that you can file adequate returns.
Bevor Sie den Handel starten, sicherzustellen, dass Sie sind in der Lage, auf diese Informationen zugreifen, so dass Sie kann Datei angemessene Rendite.

It will be necessary to ensure adequate return on investment for new installations needed to host transits, in order to provide appropriate incentives for operators to make such investment.
Es wird erforderlich sein, eine angemessene Verzinsung neuer Investitionen sicherzustellen, die für Transitflüsse benötigt werden, um den Marktteilnehmern Anreize zu geben, solche Investitionen zu tätigen.

For every buyer, it seems, another dozen potential buyers have been walking away because their M&A models show that they will not earn adequate returns.
Es scheint, als kämen auf jeden Käufer ein Dutzend potenzielle Käufer, die sich gegen einen Kauf entscheiden, weil ihre M&A-Modelle keine angemessenen Renditen versprechen.

We will continue to do our utmost to restore the balance of the market, so that it can guarantee adequate returns to the producers, as reaffirmed in the Treaty of Lisbon.
Wir werden weiterhin unser Äußerstes tun, das Gleichgewicht des Marktes wiederherzustellen, damit es den Erzeugern angemessene Erträge garantieren kann, wie es der Vertrag von Lissabon vorsieht.

That is why our staff is constantly updated to provide more effective and direct service whose fundamental axis meet the needs of our clients to ensure an adequate return.
Das ist, warum unsere Mitarbeiter werden ständig aktualisiert, effektiver und direkter Service, deren Grundachse auf die Bedürfnisse unserer Kunden, eine angemessene Rendite zu gewährleisten.

France The investment risk inherent in achieving an adequate return on the plan assets in order to pay the promised benefits to employees as well as the mortality risk are borne by the company.
Frankreich Das bei der Erwirtschaftung angemessener Erträge aus dem Planvermögen zur Deckung der Leistungsansprüche der Mitarbeitenden bestehende Anlagerisiko sowie das Sterblichkeitsrisiko werden vom Arbeitgeber getragen.

Operators often do not have sufficient commercial incentives to upgrade the existing networks, as in particular in less densely populated areas they would not expect to get an adequate return on their investment.
Für Betreiber bestehen häufig keine hinreichenden kommerziellen Anreize zur Aufrüstung der bestehenden Netze, da sie insbesondere in dünner besiedelten Gebieten nicht mit einer angemessenen Rendite rechnen können.

The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
Die Kommission wird Behauptungen des marktbeherrschenden Unternehmens prüfen, dass eine Lieferverweigerung notwendig ist, damit die Investitionen in den Ausbau seines Inputgeschäfts eine adäquate Rendite erzielen, und auf diese Weise einen Anreiz besteht, trotz des Risikos von Misserfolgen auch künftig zu investieren.

However, we intend to replace these loans by a capital increase as soon as we have put together an attractive investment package of shopping centers that can guarantee an adequate return on the equity required.
Sobald es uns gelungen ist, ein attraktives Beteiligungspaket an Shoppingcentern zusammenzustellen, das eine angemessene Verzinsung des dafür notwendigen Eigenkapitals gewährleisten kann, planen wir, die Zwischenfinanzierung über eine Kapitalerhöhung abzulösen.

Firstly, there must be a fair income distribution and redistribution policy, based on decent wages, adequate returns for producers, specifically small- and micro-scale farmers, manufacturers and traders, to encourage markets close to the areas where the food is produced and promote food security and sovereignty.
An erster Stelle wird eine Strategie für eine gerechte Einkommensverteilung und -umverteilung benötigt, deren Grundlage menschenwürdige Löhne sowie angemessene Gewinne für die Erzeuger und insbesondere für Klein- und Kleinstbauern, -erzeuger und -händler sind, um die Entwicklung von Märkten unmittelbar dort anzuregen, wo die Lebensmittel produziert werden, und damit die Lebensmittelsicherheit und -souveränität zu fördern.

However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Allerdings ist es bedauerlich, dass derzeit nur wenige Unternehmen diesen Fonds in Anspruch nehmen können, da aufgrund der Bedingungen auf dem Stahlmarkt kein angemessener Ertrag des investierten Kapitals gesichert ist, solange sich die Preise auf so niedrigem Niveau befinden.

I agree that the rural development interventions should be included in the guarantee section of the Fund, so as to ensure modernisation and diversification beyond Objective 1 programmes, and I would stress the importance of including in that section actions designed to improve the quality of agricultural food and non-food products, with the ultimate aim of ensuring that European producers receive an adequate return on capital invested.
Ich billige die Notwendigkeit der Einbeziehung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in die Abteilung Garantie des Fonds, um die Förderung der Modernisierung und Diversifizierung außerhalb der Ziel-1-Programme sicherzustellen, und ich betone, wie wichtig die Einbindung von Aktionen zur Verbesserung der Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse für Nahrungs- oder andere Zwecke in die genannte Abteilung ist, um letztendlich zu gewährleisten, daß die europäischen Landwirte einen angemessenen Ertrag mit dem investierten Kapital erzielen.

Regarding the European Fund for Strategic Investments(EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market; it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Was den Europäischen Fonds für strategische Investitionen(EFSI) betrifft, so schafft er zwar eine zusätzliche Risikotragfähigkeit im Markt, doch ist es bedauerlich, dass ihn derzeit nur wenige Unternehmen in Anspruch nehmen können, da aufgrund der Bedingungen auf dem Stahlmarkt kein angemessener Ertrag des investierten Kapitals gesichert ist, solange sich die Preise auf so niedrigem Niveau befinden.

Our vision is to rank among the leading suppliers of efficient hydropower technologies with a long service life, capable of generating hydroelectricity at a profit and an adequate return for our shareholders.
Unsere Vision ist, dass wir heute und in Zukunft zu den technologisch führenden Anbietern gehören, die wirtschaftlich effiziente und langlebige Wasserkrafttechnologien anbieten, die Strom aus Wasserkraft gewinnbringend erzeugen und unseren Shareholdern erlauben, eine angemessene Rendite zu erzielen.