What is the translation of " ADJACENT COMPONENTS " in German?

• angrenzenden Komponenten
• angrenzenden Bauteilen
• anliegende Bauteile
• anliegenden Komponenten
• benachbarte Komponenten

Examples of using Adjacent components in English and their translations into German

Cover adjacent components well to avoid splashing.
Angrenzende Bauteile gut abdecken bzw.

No thermal stress for the seal and adjacent components.
Keine thermische Belastung für Dichtung und anliegende Bauteile.

Adjacent components can be scaled up.
Angrenzende Komponenten können größer dimensioniert werden und.

Complex preliminary work is required securing/masking of adjacent components.
Aufwendige Vorbereitungsarbeiten nötig Sicherung/Abkleben angrenzender Bauteile.

Instead, adjacent components, final assembly and the follow-on usage phase must be considered, too.
Stattdessen müssen benachbarte Komponenten, die Endmontage und die spätere Nutzungsphase einbezogen werden.

Clean the door, both sides of the viewing window, door seals and adjacent components with a damp cloth.
Reinigen Sie Tür, Sichtfenster beidseitig, Türdichtungen und benachbarte Teile mit einem feuchten Tuch.

All adjacent components as well as the bearing clearance of the air conditioning compressor and idler pulley must be checked when the belts are disassembled.
Alle anliegenden Komponenten sowie das Lagerspiel von Klimakompressor und Umlenkrolle müssen bei demontierten Riemen überprüft werden.

To permit the required convection, a minimum clearance to the adjacent components must be observed.
Zur Bildung der erforderlichen Konvektion ist ein Mindestabstand zu benachbarten Bauteilen des Gerätes erforderlich.

Ensure the adjacent components are placed at sufficient distance from a thermistor to allow for proper cooling time of the thermistor.
Stellen Sie sicher, dass die angrenzenden Komponenten in genügendem Abstand von einem Thermistor gesetzt werden, um richtige Kühlzeit des Thermistors zuzulassen.

Use a damp cloth to regularly and carefully clean the door sealing, cavity and any adjacent components.
Verwenden Sie zur regelmäßigen Reinigung ein feuchtes Tuch und reinigen Sie vorsichtig die Türdichtung, den Garraum und alle angrenzenden Komponenten.

Because no friction heat is generated, neither the seal nor the adjacent components or the lubricant are subjected to thermal loads.
Da keine Reibungswärme entsteht, werden weder die Dichtung noch die anliegenden Bauteile oder der Schmierstoff thermisch belastet.

Excessive force, arising within the pipeline, is deflected by STENFLEX® rubber expansion joints before this can be passed on to adjacent components.
Im Inneren der Rohrleitung auftretende Kräfte werden über STENFLEX® Gummi-Kompensatoren abgeleitet, bevor sie sich auf angrenzende Bauteile übertragen können.

The vibration isolation decoupling of the reverberation room from adjacent components of the building plays an important role in obtaining accurate results.
Die schwingungsisolierende Entkopplung des Hallraumes von angrenzenden Bauteilen des Gebäudes spielt eine wesentliche Rolle für exakte Messergebnisse.

Optimum production processes with internal process technology and our own tool making ensure high accuracy with respect to fit and seal with the adjacent components.
Optimale Fertigungsprozesse durch interne Verfahrenstechnik und eigenen Werkzeugbau sorgen für eine hohe Passgenauigkeit und Abdichtung zu den anliegenden Bauteilen.

Such furnaces are also suitable for use, for example, on tube-sheet welds, circumferential welds to adjacent components, series heat-treatment operations, etc.
Ein mobiler Ofen eignet sich beispielsweise auch für Schweißnähte an Rohrböden, Rundnähte mit angrenzenden Bauteilen, Serien-Wärmebehandlungen usw.

Depending on the frequency involved, friction would be generated between the ring and the groove flanks which may lead to premature wear of the rings and adjacent components.
Je nach Frequenz würden zwischen Nut- und Ringflanken Reibungen entstehen, die zum vorzeitigen Verschleiß der Lamellenringe und der umliegenden Bauteile führen können.

If the battery contacts are difficult to access or the terminals of the charger could come into contact with adjacent components, the battery will also need to be removed.
Wenn die Batteriekontakte schwer zugänglich sind oder die Klemmen des Ladegerätes mit anliegenden Komponenten in Berührung kommen können, muss die Batterie ebenfalls ausgebaut werden.

Please note that dimensions that are not specified in the product table should not be measured or interpolated on the drawing as a basis for the dimensioning of adjacent components.
Bitte beachten Sie, dass Maße, die nicht in der Produkttabelle angegeben sind, in der Zeichnung nicht als Grundlage für die Bemaßung benachbarter Bauteile gemessen oder interpoliert werden sollen.

When it comes to the appearance, the colour scheme of the castor can be matched to the adjacent components and the bed frames.
Wenn es um die Optik geht, kann die Farbgebung der Rolle auf die unmittelbar anschließenden Komponenten und die Bettrahmen abgestimmt werden.

For this purpose, a material is used which, on the one hand, is fluid enough to securely encapsulate all the components involved, but on the other hand, is not so low in viscosity that it flows onto adjacent components.
Hierzu wird ein Material verwendet, welches einerseits fließfähig genug ist, um alle beteiligten Bauteile sicher zu verkapseln, aber auf der anderen Seite nicht so niedrigviskos ist, dass es auf benachbarte Bauteile verfließt.

Finetech together with the customer successfully developed a multi-stage repair process which would allow for restoration of individual pixels in such a way that adjacent components stay unaffected.
Finetech entwickelte gemeinsam mit dem Kunden einen mehrstufigen Reparaturprozess, der die Wiederherstellung einzelner Pixel erlaubte, ohne benachbarte Komponenten in Mitleidenschaft zu ziehen.

Additional your can see an adjacent component sharply without the relocating of the board.
Außerdem können Sie ein benachbartes Bauteil scharf sehen, ohne die Platine verrücken zu müssen.

Further, the offset ring end enhances working safety since the user can no longer injure her/his fingers so easily on the adjacent component during the screwdriving job.
Außerdem erhöht sich durch die gekröpfte Ringseite die Arbeitssicherheit, da sich der Anwender beim Schrauben am angrenzenden Bauteil nicht mehr so leicht die Finger verletzen kann.

Also adjacent electric components may be damaged by electric discharges.
Auch benachbarte elektronische Bauteile können aufgrund von elektrischen Entladungen beschädigt werden.

Also adjacent electronic components can be damaged due to electrical discharges.
Auch benachbarte elektronische Bauteile können aufgrund von elektrischen Entladungen beschädigt werden.

Make sure that the connections can be made without touching the metal body or components adjacent to the battery.
Stellen Sie sicher, dass ein Anschließen des Geräts möglich ist, ohne das Metallgehäuse oder anliegende Metallkomponenten zu berühren.

If the battery posts cannot be accessed or the battery charger clamps will contact the bodywork or components adjacent to the battery, the battery must be removed before charging.
Wenn die Batteriekontakte schwer zugänglich sind oder die Klemmen des Ladegeräts mit anliegenden Komponenten in Berührung kommen, muss die Batterie vor dem Aufladen ausgebaut werden.