What is the translation of " AFFECTED NEGATIVELY " in German?

• negativ beeinflusst
• beeinträchtigt

Examples of using Affected negatively in English and their translations into German

These areas are all affected negatively and pose new challenges to people.
Diese Bereiche sind alle beeinträchtigt und stellen die Menschen vor neue Herausforderungen.

Pressure of 3 bar(±½ bar); in case of a lower or higher operating pressure the performance may be affected negatively!
Betriebsdruck von 3(±½ bar); im Falle eines niedrigeren oder höheren Betriebsdruck kann die Leistung negativ beeinflusst werden!

Is come affected negatively by deforestation and the removal of mature trees potential breeding sites.
Ist gekommen negativ beeinflusst durch die Abholzung und die Beseitigung von Bäumen Reifen Website für die Zucht.

This continues to be hard in practice, but has not affected negatively the Board's operation.
Dies ist in der Praxis weiter schwierig, hat aber die Tätigkeit des Ausschusses nicht negativ beeinflusst.

If we see a place of worship of God, we will have good or pious thoughts. If we see something negative our mind will be affected negatively.
Wenn wir ein Gotteshaus sehen, haben wir gute religiöse Gedanken, wenn wir etwas Negatives sehen, sind wir von der Negativität beeinflusst.

The behaviour of Deutsche Post affected negatively the senders, the sending postal operator and eventually the consumers.
Das Verhalten der Deutschen Post wirkte sich negativ auf die Absender, den versendenden Postbetreiber und gegebenenfalls die Verbraucher aus.

The inhabitants of the Northern hemisphere of excessive sun exposure without protective equipment may be affected negatively.
Die Bewohner der nördlichen Hemisphäre mit übermäßiger Sonneneinstrahlung ohne Schutzausrüstung können negativ beeinflusst werden.

Later I realized how much I was affected negatively in the fashion show and it took me a few hours to come back to a normal state.
Später erkannte ich, wie sehr ich bei der Schau negativ beeinflusst war und ich brauchte ein paar Stunden, um in meinen normalen Zustand zurück zu kommen.

Mozilla reacted quickly, but the fact remained that users who downloaded these extensions were affected negatively by them.
Mozilla schnell reagiert, aber die Tatsache blieb, dass Benutzer, die heruntergeladen diese Erweiterungen wurden negativ beeinflusst.

Public confidence in the civil service is affected negatively by the legacy of the past, since a significant number of the civil servants worked under the communist regime.
Das Vertrauen der Öffentlichkeit in den öffentlichen Dienst ist durch das Erbe der Vergangenheit belastet, da zahlreiche Beamte bereits unter dem kommunistischen Regime im Amt waren.

What happens when everyone is being squeezed, feels the squeeze so that their life is affected negatively, from where it was before?
Was geschieht, wenn jeder gequetscht wird und das Quetschen fühlt, so daß ihr Leben negativ beeinflußt wird, im Vergleich wie es vorher war?

The decrease in prices affected negatively the cash flow and profitability of the European producers, impeding their ability to keep up with the investments needed in this state-of-the-art industry.
Der Preisrückgang wirkte sich nachteilig auf Cashflow und Rentabilität der europäischen Hersteller aus und beeinträchtigte ihre Fähigkeit, die in dieser Hochtechnologiebranche notwendigen Investitionen zu tätigen.

It is ensured that validated adjustments exclusively are transported all the way into the production system and that the performance of the ticket tool is not affected negatively.
Es ist sichergestellt, dass ausschließlich validierte Anpassungen bis in das Produktivsystem transportiert werden und die Leistungsfähigkeit des Tickettools nicht negativ beeinflusst wird.

Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
Andererseits wird ihre Geschäftstätigkeit durch bestehende oder künftige rechtliche Hemmnisse negativ beeinflusst, da diese hauptsächlich in der Phase der Weitergabe der HRSD von den Datenanbietern an die Wiederverkäufer und VAS auftreten.

Since Porextherm Vacupor® VIPs are coated with damp-insensitive barrier film, the outstanding heat insulation characteristics are not affected negatively, even after longer periods of condensed moisture or creeping.
Da Porextherm Vacupor® Vakuum Dämmpaneeledurch ihre Umhüllung mit Barrierefolie feuchteunempfindlich sind, wird die hervorragende Wärmedämmeigenschaft auch nach längeren Zeiträumen nicht durch Schwitzwasser oder Setzverhalten negativ beeinflusst.

In short the ranges of concentrations at workplaces, in the environment or during use of the product will be determined to estimate the possibility exposed people or environmental organisms may be affected negatively.
Verkürzt dargestellt bedeutet dies, dass die Konzentrationsbereiche an Arbeitsplätzen, in der Umwelt oder während der Nutzung des Produktes bestimmt werden, um einschätzen zu können, ob betroffene Menschen oder Organismen in der Umwelt negativ beeinflusst werden.

Partial deliveries are reasonable where these may be used by the Buyer in the context of the contract's purpose, where the delivery of the remaining part of the delivery is not affected negatively by the partial delivery and where no additional costs or efforts are incurred by the Buyer as a result of the partial delivery.
Zumutbar sind Teilleistungen, wenn diese im Rahmen des Vertragszwecks für den Käufer verwendbar sind, die Lieferung der restlichen Ware durch die Teillieferung nicht beeinträchtigt ist und dem Käufer durch die Teillieferung keine Mehrkosten oder sonstiger Mehraufwand entsteht.

Further juridicial or natural persons(if special agreements have been made and under consideration of the respective orders of fees and recompense, as long as the concerns of all other users are not affected negatively) DFN-AAI.
Sonstige juristische oder natürliche Personen aufgrund besonderer Vereinbarung und unter Berücksichtigung der jeweils gültigen Gebühren- und Entgeltordnung, sofern hierdurch die Belange der genannten Nutzer nicht beeinträchtigt werden. Verträge DFN-AAI.

They affect negatively pressure values and vascular pathologies.
Sie beeinflussen negative Druckwerte und Gefäßpathologien.

These affect negatively the motivity of the joint caps.
Diese wirken negativ auf die Bewegungsfähigkeit der Gelenkkapseln.

The authorisation would affect negatively the image of these products.
Eine Zulassung würde das Image dieser Erzeugnisse negativ beeinflussen.

This will be the case where the procedural modalities could affect negatively the effectiveness of the actions or could subject the beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Dies trifft zu, wenn die Verfahrensmodalitäten die Wirkung der Maßnahmen negativ beeinflussen oder die Empfänger ernsthafter Einschüchterung, Vergeltung oder anderen Gefahren aussetzen könnten.

This undermines recent progress in investigation and affects negatively public perception of the political commitment to tackle corruption.
Die Strafaufhebungen untergraben die jüngsten Fortschritte im Bereich der Ermittlungen und wirken sich negativ darauf aus, wie die Öffentlichkeit die politische Verpflichtung zur Korruptionsbekämpfung wahrnimmt.

This affects negatively also the profitability of the clients because they constantly need to adjust their risk management approach and trading strategies.
Dies wirkt sich negativ auf die Profitabilität der Kunden aus, da diese ihren Risikomanagementansatz und ihre Trading-Strategien ständig anpassen müssen.

On the contrary this will affect negatively not only those who work in ports but also other sectors of the economy.
Ganz im Gegenteil, sie wird sich nicht nur auf die Beschäftigten in Häfen, sondern auch in anderen Bereichen der Wirtschaft negativ auswirken.

It finds robust empirical evidence that financial backwardness constrains manufacturing industry growth below its potential and affects negatively corporate investment and entrepreneurship.
Sie enthält solide empirische Nachweise dafür, dass rückständige Finanzmärkte das Wachstumspotenzial des verarbeitenden Gewerbes stark einschränken und die Anlagen der Unternehmen und das Unternehmertum negativ beeinflussen.

This trend will also affect negatively the transmission of cultural heritage related with fishing activities.
Diese Entwicklung wird auch die Übermittlung des kulturellen Erbes in Verbindung mit den Fischereitätigkeiten negativ beeinflussen.

Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Schwache öffentliche Institutionen, unzureichende Verwaltungskapazitäten und Defizite im Hinblick auf die Entwicklung des Humankapitals beeinträchtigen eine wirksame und nachhaltige Unterstützung durch die EU.

In general, with the Reflecta CS-Servicemaster one gets a comfortable framing device, but for its use some practice is required and every picture will not fit immediately exactly in the frame, a thing that again affects negatively the aimed time saving.
Insgesamt erhält man mit dem Reflecta CS-Servicemaster ein komfortables Rahmungsgerät, für das jedoch etwas Übung erforderlich ist, und nicht jedes Bild sofort exakt im Rahmen sitzt, was wiederum die angestrebte Zeitersparnis negativ beeinflusst.

Further, an excessive burden of taxation on labour may affect negatively the overall level of employment, induce too much capital deepening and also harm price competitiveness in in ternational markets.
Außerdem kann eine über mäßige Steuerbelastung des Faktors Arbeit das Beschäftigungsniveau insgesamt beeinträchtigen, eine übermäßige Erhöhung der Kapitalintensität fördern und der preislichen Wettbewerbsfähigkeit auf den internationalen Märkten schaden.