What is the translation of " AFFECTED WORKERS " in German?

• betroffenen Arbeitnehmer
• betroffenen Arbeitnehmern

Examples of using Affected workers in English and their translations into German

This will allow the Fund to respond more effectively in solidarity with the affected workers.
Daher kann der Fonds wirksamer reagieren und Solidarität mit den betroffenen Arbeitnehmern zeigen.

I am glad that the affected workers can be supported by the safety net which the EGF can provide.
Ich bin froh, dass die betroffenen Arbeitnehmer durch das Sicherheitsnetz aufgefangen werden, das der EGF bieten kann.“.

Data available indicate that in the production of cement-asbestos materials the approximate number of directly affected workers is about 2 500.
Aus den verfügbaren Daten geht hervor, dass in der Asbestzementproduktion die Zahl der unmittelbar betroffenen Arbeitnehmer bei rund 2 500 liegt.

For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quickly as possible.
Für die betroffenen Arbeitnehmer ist es von wesentlicher Bedeutung, so schnell wie möglich in eine Beschäftigung zurückzukehren.

The extension of the duration of support will ensure that the affected workers can be assisted with the most appropriate measures.
Die längere Unterstützung wird gewährleisten, dass die betroffenen Arbeitnehmer von den am besten geeigneten Maßnahmen profitieren können.

To protect affected workers, the EIB, the Member States and the Commission have provided funding where they could to mitigate the social impact.
Zum Schutz der betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben die EIB, die Mitgliedstaaten und die Kommission im Rahmen ihrer Möglichkeiten finanziell gehandelt, um die sozialen Folgen in der Branche abzufedern.

The obligations imposed on the Member States reflect the need to help affected workers reintegrate into the labour market quickly.
Die den Mitgliedstaaten auferlegten Verpflichtungen sind ein Ausdruck der Notwendigkeit, den betroffenen Arbeitnehmern zu einer raschen Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu verhelfen.

The 594 redundancies have severe repercussions for living conditions, jobs and the local economy, which is why mobilisation of the EGF is of the highest importance for supporting the affected workers.
Die 594 Entlassungen haben schwerwiegende Auswirkungen auf Lebensbedingungen, Arbeitsplätze und auf die lokale Wirtschaft. Daher ist die Inanspruchnahme des EGF für die Unterstützung der betroffenen Arbeitnehmer von größter Bedeutung.

The aim is to ensure adequate protection for affected workers by introducing new exposure limit values or revising existing ones.
Ziel ist es, durch die Einführung neuer Grenzwerte oder die Anhebung bereits bestehender, einen adäquaten Schutz für betroffene Arbeitnehmer gewährleisten zu können.

In this way, the proposal will contribute to making the objective of EU solidarity more tangible for the affected workers and more generally to EU citizens.
Auf diese Weise leistet der Vorschlag einen Beitrag dazu, das Ziel der Solidarität in der EU für die betroffenen Arbeitnehmer und die EU-Bürger im Allgemeinen verständlicher zu machen.

She gradually managed to rally the community and affected workers and finally secured support from international organisations as well.
Sie brachte Schritt für Schritt die Gemeinde und betroffene Arbeiter auf ihre Seite, erhielt schließlich auch die Unterstützung internationaler Organisationen.

The Spanish authorities reported that the EGF contribution had allowed them to provide intensive, tailor-made actions for the affected workers, for which other funds are less suitable.
Die spanischen Behörden berichteten, der EGF-Beitrag habe es ihnen ermöglicht, passgenaue Intensivmaßnahmen für die betroffenen Arbeitskräfte anzubieten, für die andere Fonds weniger geeignet sind.

These are often associated with significant harm to the affected workers and their families, and may result in a person living with a permanent disability.
Oft sind sie mit erheblichem Schaden für die betroffenen Arbeitnehmer und ihre Familien verbunden und können dazu führen, dass Menschen mit einer dauerhaften Behinderung leben müssen.

NL Mr President, with 4 000 workers laid off at Volkswagen in Vorst and at least another 2 000 jobs lost among the suppliers, these are truly dark times in my country for the affected workers and their families.
NL Herr Präsident! 4 000 Entlassungen bei Volkswagen in Vorst und mindestens 2 000 Arbeitsplätze, die bei den Zulieferbetrieben verloren gehen, bedeuten wirklich schwarze Tage für die in meinem Land betroffenen Arbeitnehmer und ihre Familien.

A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
Für einen fairen Übergang muss sichergestellt sein, dass für die betroffenen Arbeitnehmer Wege geschaffen werden, um einen neuen Arbeitsplatz in Wachstumssektoren zu finden und gleichzeitig ihre Arbeitsbedingungen und gewerkschaftlichen Rechte zu wahren.

The affected workers earn well below the German minimum wage, live in demolition homes, are not entitled to treatment in the event of illness and cannot inform themselves about their rights because they do not speak the language and are afraid.
Die betroffenen Arbeitnehmer/innen verdienen weit unter dem deutschen Mindestlohn, bewohnen abrissreife Unterkünfte, haben keinen Anspruch auf Behandlung im Krankheitsfall und können sich über ihre Rechte nicht informieren, weil sie die Sprache nicht beherrschen und Angst haben.

Policies should aim at providing the necessary social security measures for affected workers while investing in the development of the necessary skills to take advantage of the new jobs created.
Politik sollte darauf abzielen, die notwendigen Maßnahmen der sozialen Sicherheit für die betroffenen Arbeitnehmer bereitzustellen und gleichzeitig in die Entwicklung der notwendigen Fähigkeiten zu investieren, um die neu geschaffenen Arbeitsplätze zu nutzen.

To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
Zur Erleichterung der Durchführung dieser Verordnung sollten Aufwendungen ab dem Datum zuschussfähig sein, ab dem ein Mitgliedstaat nach der Anzeige beabsichtigter Entlassungen, gemäß Richtlinie 75/129/EWG9, personalisierte Dienstleistungen für die betroffenen Arbeitnehmer erbringt.

Additional training and retraining measures for all affected workers(e.g. skilled workers, technicians, engineers, research staff) should give all employees a career opening and a future, if necessary in a different sector or place of work.
Durch zusätzliche Ausbildungs- und Umschulungsmaßnahmen für alle betroffenen Arbeitnehmer(z.B. Facharbeiter, Techniker, Ingenieure, Forscher) sollte erreicht werden, daß allen Beschäftigten berufliche Aussichten und eine Zukunft, notfalls auch in einem anderen Wirtschaftsbereich oder an einem anderen Arbeitsplatz, geboten werden.

A European shock absorber, taking the form of a Globalisation Adjustment Fund, responding to sudden redundancies shall offer an additional EU level mechanism to help affected workers adjust to the consequences of restructuring through one-off, time-limited individualised support, covering training, relocation and outplacement services.
Ein europäischer Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, der der Abfederung der Folgen plötzlicher Entlassungen dient, wird ein weiterer Mechanismus auf EU-Ebene sein, der betroffenen Arbeitnehmern Unterstützung bei der Anpassung an die Folgen von Umstrukturierungen durch einmalige, zeitlich begrenzte individuelle Hilfe bieten wird, die Schulung, Orientierungs- und Outplacement-Dienste umfasst.

The REFIT programme also covers other areas that could potentially affect workers, as citizens, and the public authorities.
Darüber hinaus betrifft das REFIT-Programm auch andere Bereiche mit potenziellen Auswirkungen auf die Arbeitnehmer in ihrer Eigenschaft als Bürger und auf die Behörden.

Mr Linssen asked Mr Huebel to elaborate on the issue of workplace conditions affecting workers' health.
Herr LINSSEN bittet Herrn HUEBEL, näher auf die Frage der die Gesundheit der Arbeitnehmer beeinträchtigenden Arbeitsbedingungen einzugehen.

However, under Article 13, such restrictions cannot affect workers who have already lawfully acquired a job and a right of residence in the Member State in question at some time prior to the introduction of those new restrictions.
Nach Artikel 13 dürften solche Beschränkungen jedoch nicht diejenigen Arbeitnehmer beeinträchtigen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat bereits vor Einführung dieser neuen Beschränkungen rechtmäßig eine Beschäftigung gefunden und ein Aufenthaltsrecht erworben hätten.

The consequence is that Spain is experiencing a new phenomenon of working poor, which affects workers who are contracted in precarious manners, temporary(sometimes a week or a day) and for which their income is insufficient for leading a decent life.
Dies betrifft Arbeitskräfte, die unter prekären Bedingungen arbeiten, die temporär eingesetzt werden(manchmal eine Woche oder einen Tag) und bei denen ihr Einkommen nicht ausreicht, um ein annehmbares Leben zu führen.

At European level, we have laid down minimum rules with which all Member States and all enterprises must comply in the event of large-scale job reductions or other measures potentially affecting workers.
Wir haben auf europäischer Ebene Mindestvorschriften festgelegt, die alle Mitgliedstaaten und alle Unternehmen bei massivem Stellenabbau oder anderen Maßnahmen, die die Arbeitnehmer betreffen können, beachten müssen.

The grounds for granting benefits to employees is the performance of workplace assessments, which entails a comprehensive evaluation of all factors of the production environment and labor process that affect workers' health.
Als Grund für die Gewährung den Arbeitnehmern von Ermäßigungen gilt die Durchführung der Arbeitsplatzbeurteilung, die als eine komplexe Einschätzung aller Faktoren der Produktionsumgebung und des Arbeitsprozesses gilt, welche die Gesundheit der Arbeitnehmer beeinträchtigen.

But we should also keep in mind that it is not possible to independently determine whether a company has harmful and dangerous working conditions since it is first necessary to conduct a comprehensive and thorough analysis of the factors affecting workers' health.
Aber vergessen Sie nicht, daß es unmöglich ist, das Vorhandensein der schädlichen und gefährlichen Arbeitsbedingungen im Unternehmen selbständig zu bestimmen, da es notwendig ist eine umfassende und sorgfältige Analyse der Faktoren durchzuführen, welche die Gesundheit der Arbeitnehmer beeinträchtigen.

Apart from the additional adaptation needed to perform shiftwork, nightwork and the irregularity it entails may adversely affect workers with certain diseases, e.g. diabetes, gastro-intestinal diseases, epilepsy, colitis and coronary thrombosis McGirr 1966, from Harrington.
Abgesehen davon, daß eine zusätzliche Anpassung zur Durchführung von Schichtarbeit benötigt wird, können durch Nachtarbeit und die damit zusammenhängende Unregelmäßigkeit bestimmte negative Auswirkungen für Arbeitskräfte mit bestimmten Beschwerden auftreten- z.B. mit Diabetes, Magen- und Darmbeschwerden, Epilepsie, Kolitis und Herzinfarkt McGirr 1966- von Harrington.

I understand that this crisis requires exceptional measures, but why is the Commission in such a hurry to adjust minimum wages, affecting workers who earn the least, while we have to wait and see about measures that make the banking and financial sector pay?
Ich kann verstehen, dass diese Krise außergewöhnliche Maßnahmen bedingt, aber warum hat es die Kommission so eilig, Mindestlöhne anzupassen, die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer betreffen, die am wenigsten verdienen, während wir abwarten und Tee trinken müssen, bis dass endlich Maßnahmen ergriffen werden, mit denen der Banken- und Finanzsektor zur Kasse gebeten wird?

I do not wish to refer to issues that should be dealt with by the rapporteur, whom I must congratulate, even though he is not here, not only on his work, but also on the sensitivity that he has shown on these issues affecting workers, who often lack training and preparation.
Ich möchte nicht auf Fragen eingehen, deren Erörterung dem Berichterstatter obliegt, dem ich auf jeden Fall, auch wenn er momentan abwesend ist, gratulieren möchte, nicht nur zu seiner Arbeit, sondern auch zu seiner Sensibilität im Umgang mit diesen Fragen, die die Arbeitnehmer betreffen, denen es oft an Ausbildung und Schulung mangelt.