What is the translation of " AGGREGATE LIABILITY " in German?

• Gesamthaftung
• gesamte Haftungsumfang

Examples of using Aggregate liability in English and their translations into German

Notwithstanding any of the foregoing provisions, the aggregate liability of Alibaba.
Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen ist die Gesamthaftung von Alibaba.

Seca's aggregate liability and that of its suppliers and certification authorities under or in connection with this agreement shall be limited to the amount paid for the software, if any.
Der Gesamthaftungsumfang von seca und den Zulieferern von seca sowie der Zertifizierungsbehörden im Rahmen oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ist ggf.

Notwithstanding any of the foregoing provisions, the aggregate liability of Alibaba.
Ungeachtet der zuvor genannten Bestimmungen ist der gesamte Haftungsumfang von Alibaba.

Further, our aggregate liability arising with respect to this Agreement and the Program will not exceed the total referral fees paid or payable to you under this Agreement.
Darüber hinaus wird unsere Gesamthaftung, die sich aus dieser Vereinbarung und dem Programm ergibt, nicht höher sein als die gesamten Vermittlungsgebühren, die Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung gezahlt oder zu zahlen sind.

Retail deposit' means a liability to a natural person or to a small and medium sized enterprise where the aggregate liability to such clients or group of connected clients is less than 1 million EUR.
Privatkundeneinlagen“ eine Verbindlichkeit gegenüber einer natürlichen Person oder einem kleinen oder mittleren Unternehmen, wobei die aggregierte Verbindlichkeit gegenüber derartigen Kunden oder Gruppen verbundener Kunden weniger als 1 Mio. EUR beträgt.

Subject to Conditions 11.7 and 11.8, the aggregate liability of the Seller to the Buyer under these Terms shall in no event exceed the value of the Order to which the liability relates.
Vorbehaltlich der Bedingungen 11.7 und 11.8 übersteigt der gesamte Haftungsumfang des Verkäufers gegenüber dem Käufer unter diesen Bedingungen in keinem Fall den Wert der Bestellung, aus der sich die Haftung ergibt.

You agree that any regulatory penalties or claims by data subjects or others incurred by Squarespace in relation to Your Controlled Data that arise as a result of, or in connection with, your failure to comply with your obligations under this Data Processing Addendum or EU Data Protection Law shall reduce Squarespace's maximum aggregate liability to you under the Agreement in the same amount as the fine and/or liability incurred by us as a result.
Sie erklären sich einverstanden, dass behördliche Strafen oder Ansprüche von betroffenen Personen oder anderen Personen, die Squarespace in Zusammenhang mit Ihren kontrollierten Daten entstanden und darauf zurückzuführen sind, dass Sie Ihren Pflichten gemäß dieser Ergänzung zur Datenverarbeitung oder dem EU-Datenschutzgesetz nicht nachgekommen sind, die maximale Gesamthaftung von Squarespace Ihnen gegenüber gemäß der Vereinbarung um den gleichen Betrag wie die uns entstandene Busse und/oder Haftung reduziert wird. 8.

Our maximum aggregate liability under the Contract whether in contract, tort(including negligence) or otherwise shall in no circumstances exceed the amount payable by you to us in respect of the Product(s) in question.
Unsere maximale vertragliche Gesamthaftung aus Vertrag, wegen unerlaubter Handlung oder aus anderen Gründen übersteigt unter keinen Umständen den von Ihnen an uns hinsichtlich der betreffenden Produkte zahlbaren Betrag.

If any part of this limitation of liability is found to be invalid or unenforceable for any reason, then the aggregate liability of BD and/or its affiliates under such circumstances shall not exceed one hundred(€100.00) Euros in the aggregate..
Wenn ein Teil dieser Haftungsbeschränkung aus irgendeinem Grund ungültig oder nicht ausführbar ist, dann übersteigt die Gesamthaftung von BD und/oder von den mit BD verbundenen Gesellschaften unter diesen Umständen nicht den Betrag von insgesamt 100,00 Euro.

Further, our aggregate liability arising with respect to this Agreement and the Program will not exceed USD 2,000 or the total price of the subject products paid or payable to you whichever is less.
Ferner wird unsere Gesamthaftung, die sich in Bezug auf diese Vereinbarung und das Programm ergibt, den Betrag von USD 2.000 oder den Gesamtwert der bezahlten oder der zu zahlenden gegenständlichen Produkte- je nachdem, was weniger ist- nicht überschreiten.

In accordance with the terms of this Agreement or by virtue of run and usage of the Website in the whole or any of its parts and resources by any means, the total amount of the File Provider's aggregate liability shall be limited to the amount of the remuneration received by the File Provider for the file on record, but in no case shall the cash equivalent of such compensation exceed $100 USD 100 United States dollars.
Die Gesamthaftung des Anbieters wird gemäß den Bedingungen dieses Vertrags oder aufgrund des Betriebs und der Verwendung der Webseite und Ressourcen in Gänze oder in Teilen beschränkt auf jenen Betrag, den der Anbieter für die entsprechenden Dateien erhalten hat, übersteigt jedoch bei Kompensationen dieser Art keinesfalls die Summe von $100USD(100 US-Dollar) bzw. ihr Äquivalent.

In no event will MT's aggregate liability for any and all types of damages or losses related to this contract or the equipment, software, or services sold, licensed, or delivered pursuant hereto exceed the cost of the item giving rise to the claim, whether based in contract, warranty, indemnity.
Die Gesamthaftung von MT für alle Arten von Schäden in Verbindung mit diesem Vertrag oder den Geräten, Software oder Dienstleistungen, die unter diesem Vertrag verkauft, lizenziert oder geliefert worden sind, ist summenmässig begrenzt auf den Wert des Gegenstands, der Anlass zu diesem Anspruch gegeben hat.

In respect of Adobe Stock, subject to all other limitations set out in these terms, the maximum aggregate liability of 99designs for each and all claims under or relating to your use of the Adobe Stock is equivalent to the greater of 10,000 USD or 10,000 USD per item of Adobe Stock.
Hinsichtlich Adobe Stock, vorbehaltlich aller anderer Beschränkungen definiert in dieser Vereinbarung, beträgt das Maximum aller aufgerechneten Haftungsansprüche von 99designs für alle Ansprüche insgesamt in Bezug auf Ihre Nutzung von Adobe Stock, den höheren Wert von entweder 10.000 USD oder 10.000 USD pro Objekt von Adobe Stock.

Our aggregate liability arising out of or relating to any access or use of the Facebook Products for business or commercial purposes, the Terms(for any access or use of the Facebook Products for business or commercial purposes), or these Commercial Terms shall not exceed the greater of one hundred dollars(USD 100) or the amount that you have paid us in the past twelve months.
Unsere Gesamthaftung, die sich aus oder in Verbindung mit jedwedem Zugriff auf die Facebook-Produkte bzw. deren Nutzung für geschäftliche oder gewerbliche Zwecke, den Nutzungsbedingungen(für jedweden Zugriff auf die Facebook-Produkte bzw. deren Nutzung für geschäftliche oder gewerbliche Zwecke) oder diesen Bedingungen für die gewerbliche Nutzung ergibt, ist auf den höheren Betrag von einhundert US-Dollar(100$) oder den Betrag begrenzt, den du uns in den zurückliegenden zwölf Monaten gezahlt hast.

Except as may otherwise be expressly provided for herein, in no event will HomeExchange's aggregate liability arising out of these Terms and Members' use of the Platform exceed the amounts a Member has paid HomeExchange, or one hundred U.S. dollars(US$100) if no payments have been made.
Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, kann die Gesamthaftung von HomeExchange, die sich aus diesen Bedingungen und der Nutzung der Plattform durch die Mitglieder ergibt, in keinem Fall die Beträge übersteigen, die ein Mitglied an HomeExchange gezahlt hat, oder hundert US-Dollar(100 US-Dollar), wenn keine Zahlungen geleistet wurden.

Subject to the above, our aggregate liability and that of our associated companies arising out of or in connection with access or use of our Website or any website with which it is linked and(whether based in contract, negligence, tort, strict liability or any other basis) shall not exceed €100.
Vorbehaltlich des Vorstehenden darf unsere Gesamthaftung und die unserer verbundenen Unternehmen im Zusammenhang mit dem Zugriff auf oder der Nutzung unserer Website oder einer anderen Website, mit der sie verknüpft ist,(ganz gleich, ob aufgrund von Verträgen, Fahrlässigkeit, unerlaubter Handlung, verschuldungsunabhängiger Haftung oder auf anderer Basis) £ 100 nicht überschreiten.

To the fullest extent permitted by applicable law and subject to section 43 and 44, the aggregate liability of each party under this agreement is limited to direct damages up to the amount paid under this agreement for the Cloud Service(or parts thereof) giving rise to that liability during the 12 months immediately preceding the time the liability arose.
In dem durch das anwendbare Recht erlaubten Rahmen und unter Anwendung von §44 und §46, ist die Gesamthaftung jeder Partei im Rahmen dieses Vertrags beschränkt auf direkte Schäden bis zur Höhe desjenigen Betrages, welcher unter diesem Vertrag für den Cloud Service(oder Teile davon) in den zwölf(12) Monaten vor dem Eintreten des Haftungsanspruchs bezahlt wurde.

The total maximum aggregate liability of Thinkstock under this Agreement and any other agreement with Thinkstock pursuant to which you have licensed the same content, regardless of the file size, or the use or exploitation of any or all of the content in any manner whatsoever and the obligation of Thinkstock under this Section shall be limited to an aggregate of ten thousand($10,000) US dollars per item of Licensed Material.
Die maximal von Thinkstock anerkannte Gesamthaftung im Rahmen dieses Vertrags oder eines beliebigen sonstigen Vertrags, mit dem Lizenzen für die gleichen Inhalte erworben wurden, beträgt, unabhängig von der Dateigröße, der Nutzung oder Verwertung der gesamten oder eines Teils der Inhalte in jedweder Form, und hinsichtlich Thinkstocks Verpflichtung aus diesem Abschnitt maximal zehntausend(10.000 USD) US-Dollar pro lizenziertes Material.

The WCI entries maximum aggregate liability to you for losses or damages that you suffer in connection with the Web Site or these GTC is limited to the greater of(I) The amount paid, if any, by you to the WCI entries in connection with the Web Site in the 12 months prior to the action giving rise to liability, or(II) USD 120.
Die maximale Gesamthaftung der WCI Organisationen Ihnen gegenüber für die Ihnen erlittenen Verluste und Schäden in Verbindung mit der Internetseite oder deren AGB ist beschränkt auf(I) den Betrag, der von Ihnen innerhalb der letzten 12 Monate vor dem Haftungsanspruch im Zusammenhang mit der Internetseite an die WCI Organisation gezahlt wurde(sofern zutreffend) oder auf(II) 100 EUR, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

Limitation of Liability 9.1 Our aggregate liability in respect of any loss or damage suffered by you and arising out of or in connection with these Terms, whether in contract, tort(including negligence) or for breach of statutory duty or in any other way, shall not exceed the amount of the Fees actually paid by you to us pursuant to this Agreement during the year in which such loss or damage is suffered.
Unsere Gesamthaftung im Hinblick auf irgendeinen Verlust oder Schaden, den Sie erleiden und der sich aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen ergibt, sei es vertragliche Haftung oder Haftung aus unerlaubter Handlung(einschließlich Fahrlässigkeit) oder Haftung wegen Verstoßes gegen eine gesetzliche Verpflichtung oder in anderer Weise, übersteigt nicht die Höhe der Gebühren, die Sie uns während des Jahres, in dem Sie diesen Verlust bzw.

To the extent permitted by applicable law, the aggregate liability of each of surveymonkey, its affiliates, officers, employees, agents, suppliers, and licensors arising out of or in connection with the services and these terms will not exceed the lesser of:(a) the amounts paid by you to surveymonkey for use of the services at issue during the 12 months prior to the event giving rise to the liability; and(b) us$200.00.
SOWEIT DURCH GELTENDES RECHT GESTATTET, IST DIE GESAMTHAFTUNG VON SURVEYMONKEY, SEINEN TOCHTERUNTERNEHMEN, FÜHRUNGSKRÄFTEN, MITARBEITERN, VERTRETERN, LIEFERANTEN UND LIZENZNEHMERN, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DEN SERVICES UND DEN VORLIEGENDEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN ERGIBT, BESCHRÄNKT AUF DEN NIEDRIGEREN DER BEIDEN FOLGENDEN BETRÄGE:(A) DIE BETRÄGE, DIE SIE FÜR DIE BENUTZUNG DER JEWEILS GEGENSTÄNDLICHEN DIENSTE WÄHREND DER 12 MONATE VOR DEM EINTRITT DES HAFTUNGSBEGRÜNDENDEN VORFALLS ENTRICHTET HABEN, ODER- SOWEIT NIEDRIGER-(B) EINEN BETRAG VON 200 USD.

Estimates of the government's growing aggregate liabilities(bank debt, un-funded pension plans, bonded indebtedness for infrastructural projects, etc.) range from 70% to over 150% of GDP.
Schätzungen zu den wachsenden Gesamtverbindlichkeiten des Staates(Bankschulden, ungedeckte Rentenpläne, Anleiheverschuldung für Infrastrukturprojekte usw.) bewegen sich zwischen 70% bis über 150% des BIP.