What is the translation of " ALLOCATION IS " in German?

• Mittelzuweisung ist
• Zuteilung ist
• Zuordnung wird
• der Allokation ist
• sich die Aufteilung
• Zuweisung erfolgt
• Zuordnung ist

Examples of using Allocation is in English and their translations into German

This allocation is indicative.
Diese Aufteilung wurde vorläufig festgelegt.

Shareholders do not need to do anything and the allocation is free of charge for them.
Die Aktionäre müssen nichts veranlassen, die Zuteilung ist für sie kostenfrei.

Avoid allocation is preferable approach.
Vermeidung der Allokation ist vorzuziehender Ansatz.

Together with the correct photoetched plate(likewise for the appropriate building step) the allocation is such a children's game.
Zusammen mit der richtigen Ätzteil-Platine(ebenfalls für den entsprechenden Bauschritt) ist die Zuordnung ein Kinderspiel.

The allocation is described in Table 6.
Auf diese Zuordnung wird in Tabelle 6 näher eingegangen.

According to Gerhard Dreyer, spokesman for Bank Austria Real Invest's management,"A balanced asset allocation is essential in every respect.
Gerhard Dreyer, Sprecher der GeschäftsfÃ1⁄4hrung der Bank Austria Real Invest:"Eine ausgewogene Asset Allocation ist in jeder Hinsicht essenziell.

Avoid allocation is the preferable approach.
Vermeidung der Allokation ist vorzuziehender Ansatz.

The public supports refugees through public money that is paid as benefits to refugees, but allocation is dictated by government policies.
Die Öffentlichkeit unterstützt Flüchtlinge durch die Zuwendung von öffentlichen Geldern, doch die Verteilung wird durch die Regierungspolitik bestimmt.

An allocation is here in the small-scale very difficult.
Eine Zuordnung ist hier im Kleinräumigen sehr schwierig.

Mostly all royal mummies of the kings of the 18. dynasty had been found in the cache at Deir el-Bahari, among them Thutmosis I(the allocation is however questionable), Thutmosis II and III.
In der Cachette in Deir el-Bahari wurden die meisten Mumien der Pharaonen der 18. Dynastie gefunden, darunter Thutmosis I.(die Zuordnung ist allerdings fraglich), Thutmosis II. und III.

The cleared annual allocation is 12.7 million tonnes of CO2.
Akzeptiert wird eine jährliche Zuteilung, die 12,7 Millionen Tonnen CO2.

Allocation is neither linked to religious affiliation nor dependent on the student's nationality.
Die Vergabe ist weder an die Konfessionszugehörigkeit gebunden, noch von der jeweiligen Staatsangehörigkeit abhängig.

In certain markets, expense allocation is based on an activity-based cost methodology.
In bestimmten Märkten richtet sich die Aufteilung der Aufwendungen nach den Aktivitäten.

Allocation is unbalanced towards general education and shifts in spending are necessary to respond to the need for higher quality.
Die Mittelzuweisung ist unausgewogen- zugunsten der allgemeinen Bildung- und es sind Umschichtungen erforderlich, um den steigenden qualitativen Ansprüchen zu genügen.

A general departure from proportionate allocation is usually possible(and worth considering) only when the overall sample size is large.
Eine allgemeine Abweichung von der proportionalen Zuteilung ist normalerweise nur dann üblich(und auch erwägenswert), wenn die Gesamtgröße der Stichprobe groß ist..

This allocation is performed by the user after the disinfected finger.
Diese Zuordnung wird von dem Benutzer nach der desinfizierenden Finger durchgeführt.

The research allocation is reduced from ECU 45 million to ECU 35 million.
Im Forschungsbereich wird die Mittelausstattung von 45 auf 35 Mio. ECU gekürzt.

The allocation is from the Commission's Humanitarian Aid office, ECHO, which comes under Commissioner Poul Nielson.
Die Mittel werden durch das Europäische Amt für humanitäre Hilfe(ECHO) der Kommission bereitgestellt, für das Kommissar Poul Nielson zuständig ist.

The cleared annual allocation is 152.3 million tonnes of CO2, which compares with the cap proposed by Spain of 152.7 million tonnes.
Die genehmigte jährliche Zuteilung beträgt 152,3 Mio. t CO, während Spanien eine Obergrenze von 152,7 Mio. t CO2 vorgeschlagen hatte.

The allocation is given in the draft agenda for this partsession and in the minutes of proceedings of the sitting of Monday, 14 January 1980.
Die Verteilung steht sowohl im Entwurf der Tagesordnung für diese Tagung als auch im Protokoll der Sitzung von Montag, 14. Ja nuar.

This additional allocation is necessary to meet the Bank's capital needs to support its SFF activity through 2009 and 2010.
Diese zusätzliche Mittelzuweisung ist erforderlich, um den Kapitalbedarf der Bank für die Unterstützung der FSF-Aktivitäten in den Jahren 2009 und 2010 zu decken.

This allocation is part of the €200 million pledged by the Commission at the Madrid International Donors conference for Iraq 2003-2004¹.
Diese Mittelzuweisung ist Teil der 200 Mio. €, die die Europäische Kommission auf der Madrider Geberkonferenz für den Irak zugesagt hatte.

This allocation is based on the fact that the insured risk(usually one's own death or longevity) is in the person himself.
Diese Zuordnung erfolgt aufgrund der Tatsache, dass das versicherte Risiko(in der Regel der eigene Todesfall bzw. Langlebigkeit) in der Person selbst liegt.

This allocation is underlined in terms of colour and is reflected by interior details in the room and ranges from key fobs to the guidance system.
Diese Einteilung wird farblich unterstrichen, findet sich in den Zimmern in Interieurdetails wieder und erstreckt sich bis in die Schlüsselanhänger und das Leitsystem.

In 2005, the MEDA allocation is €110 million, which bring total funding under MEDA since the year 2000 to €463 million.
Im Jahr 2005 werden über MEDA Mittel in Höhe von 110 Millionen EUR bereitgestellt, womit sich die seit 2000 aus diesem Programm bereitgestellten Mittel auf insgesamt 463 Millionen EUR belaufen.

This imbalanced allocation is inefficient statistically, and a much better allocation for the researchers would have have been 1/3 of the participants in each group.
Diese unausgewogene Zuteilung ist statistisch ineffizient und eine viel bessere Verteilung fÃ1⁄4r die Forscher hätten in jeder Gruppe 1/3 der Teilnehmer gewesen..

In Lithuanian real estate, the allocation is more diverse and Vilnius is closely followed by Kaunas, which has about a quarter of the whole portfolio.
Auf dem litauischen Immobilienmarkt ist die Allokation vielfältiger und Vilnius wird von Kaunas, das etwa ein Viertel des gesamten Portfolios ausmacht, dicht gefolgt.

For 1994-1999, its allocation is ECU 1 400 million of which 900 is for Objective 1 regions and 500 for Objective 5b regions.
Für den Zeitraum 1994 1999 beträgt die Mittelausstattung 1.400 Mio. ECU, davon sind 900 Mio. ECU für die Ziel 1 Regio nen und die übrigen 500 Mio. ECU für die Ziel 5b Gebiete bestimmt.

For market measures the allocation is calculated on the full application of the acquis, subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
Im Falle der Marktmaßnahmen wird die Zuweisung nach Maßgabe der vollen Anwendung des Acquis berechnet, allerdings unter Berücksichtigung der in der Beitrittsakte festgelegten besonderen Bedingungen für den Weinsektor.

In general, the allocation is based on the following criteria: the registration form has been filled in correctly and payment has been effected within the stipulated time the date when the registration form was submitted the space available.
Allgemein richtet sich die Zuteilung nach den folgenden Kriterien: ordnungsgemäßes Ausfüllen der Anmeldung und fristgerechte Zahlung Datum des Einreichens der Anmeldung zur Verfügung stehender Platz.