What is the translation of " ALLOCATION OF SLOTS " in German?

• Zuweisung von Zeitnischen

Examples of using Allocation of slots in English and their translations into German

Allocation of slots at airports.
ZUWEISUNG VON ZEITNISCHEN AUF FLUGHÄFEN.

General notes following the allocation of slots.
Allgemeine Anmerkungen nach erfolgter Zuteilung eines Slots.

Guidelines for allocation of slots, taking into account local conditions.
Leitlinien für die Zuweisung von Zeitnischen unter Berücksichtigung örtlicher Gegebenheiten.

Airport slot capacity available for allocation is established twice a year before the allocation of slots at the relevant IATA scheduling conferences.
Die auf Flughäfen verfügbare Zeitnischenkapazität wird zweimal jährlich vor der Zuweisung der Zeitnischen auf den jeweiligen IATA-Flugplankonferenzen festgestellt.

The allocation of slots will require sensitivity in the policing of"use it or lose it.
Bei der Zeitnischenzuweisung muss die Regel"Nutzen oder Abgeben" mit Umsicht angewendet werden.

The Commission proposal on new rules for the allocation of slots is a necessary intermediate step.
Der Vorschlag der Kommission zur Neuregelung der Vergabe der Slots ist ein notwendiger Zwischenschritt.

As regards allocation of slots, the Commission wishes to monitor the effectiveness of Regulation No. 95/93 and possibly review this Regulation.
Bezüglich der Zuweisung von Zeitnischen wird die Kommission die Auswirkungen der Verordnung Nr. 95/93 verfolgen, um die Verordnung gegebenenfalls abzuändern.

In addition, the Commission has considered introducing the possibility of adding environmental criteria, such as the noise performance of aircraft, to be used as a criterion for the allocation of slots.
Zudem hat die Kommission die Möglichkeit erwogen, Umweltkriterien, wie zum Beispiel den Lärmausstoß des Fluggeräts, in die Regeln für die Vergabe von Zeitnischen einzubeziehen.

The coordinator shall be responsible for the allocation of slots at the coordinated airport(s) and shall an in accordance with this Regulation in a neutral, nonaiscrminatory and transparent way.
Der Koordinator ist für die Zuweisung von Zeitni­schen auf dem/den koordinierten Flughafen/Flughäfen zuständig und handelt gemäß dieser Verordnung in einer unparteilichen, nichtdiskriminierenden und transparenten Weise.

Regulation(EC) No 545/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation(EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at community airports OJ L 167, 29.6.2009.
L 70 vom 14.3.2009.Verordnung(EG) Nr. 545/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft ABl.

Coordinators have to confirm that before the coordination of schedules and allocation of slots for the next summer season at the IATA Scheduling Conference, which will take place early November 2003.
Koordinatoren müssen das vor der Abstimmung der Flugpläne und der Zuweisung der Zeitnischen für den kommenden Sommer auf der IATA-Flugplankonferenz Anfang November 2003 bestätigen.

Its liberalization forms part of the body of measures accompanying the achievement of the single market in air transport and follows the adoption of Community rules for the allocation of slots and the operation of computerized reservation systems.
Ihre Liberalisierung ist Teil der Begleitmaßnahmen zur Verwirklichung des Luftverkehrsbinnenmarkts und erfolgt im Anschluß an die Verabschiedung der Gemeinschaftsregelung für die Zuweisung von Zeitnischen und die rechnergestützten Buchungssysteme.

Experience has shown that Council Regulation(EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports16 should be strengthened to ensure the fullest and most flexible use of limited capacity at congested airports;
Angesichts der Erfahrung sollte die Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft4 verschärft werden, um die vollständige Ausnutzung der begrenzten Kapazität überlasteter Flughäfen zu gewährleisten.

Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EEC) No. 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitni schen auf Flughäfen in der Gemeinschaft.

Secondly, I believe that the new version of the slot regulation aims at formulating the rules for the allocation of slots in a way that is more transparent and more favourable to competition.
Zweitens, glaube ich, bezweckt die Neuordnung der Slot-Verordnung, die Regeln für die Zuteilung der Zeitnischen transparenter und wettbewerbsorientierter zu fassen.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EEC) No. 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des geänderten Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft.

The European Community adopted Council Regulation(EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports(the Slot Regulation) in 1993 and amended it in several important respects in 2004.
Erließ die Europäische Gemeinschaft die Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft(nachstehend„die Zeitnischenverordnung“), die 2004 in einigen wichtigen Punkten geändert wurde.

The next item is the report by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports- C6-0097/2009.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Paolo Costa im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft- C6-0097/2009.

It will focus on technologies which will help improve the capacity of means of transport and traffic management systems(longer trains, optimal allocation of slots, maintenance procedures) and introduce more competitive services operating systems such as freight tracking, crew training.
Hier geht es um Technologien, die Verkehrsmittel und Verkehrsleitsysteme mit größerer Kapazität ermöglichen(längere Züge, optimale Trassenzuweisung, Wartungsverfahren), sowie die Organisation wettbewerbsfähigerer Dienstleistungen Betriebssysteme wie die Güterverfolgung, Ausbildung des Fahrpersonals.

Draft opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EEC) No. 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Entwurf einer Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des geänderten Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft.

Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation(EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports(COM(2002) 7- C5-0020/2002- 2002/0013(COD)) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft(KOM(2002) 7- C5-0020/2002- 2002/0013(COD)) des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr.

Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation(EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports 6661/1/2002- C5-0149/2002- 2002/0013COD.
Empfehlung für die Zweite Lesung im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr in Form eines Schreibens betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen der Gemeinschaft 6661/1/2002- C5-0149/2002- 2002/0013COD.

PEDOC A 3-364/91 Second report of the Committee on Transport and Tourism on the Commission proposal for a Council Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports(COM(90) 576 final- C3-75/91) Rapporteur: Mr Ben VISSER 04.12.1991 -28 pp. ISBN 92-77-79423-2 AY-CO-91-426-EN-A Microform.
PE DOK A 3-364/91 Zweiter Bericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft(KOM(90) 576 endg.- C3-75/91) Berichterstatter: Herr Ben VISSER 04.12.1991 -29 Seiten ISBN 92-77-79421-6 AY-CO-91-426-DE-A.

Report(A5-0222/2003) by Luciano Caveri, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation(EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports COM(2003) 207- C5-0186/2003- 2001/0140COD.
Bericht(A5-0222/2003) von Herrn Luciano Caveri im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des geänderten Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft KOM(2003) 207- C5-0186/2003- 2001/0140COD.

Some of the ideas put forward, such as those included by the rapporteur in his initial amendments, deserve to be properly studied in the context of the future review of the regulation on the allocation of slots and- I repeat- the Commission staff, whom I thank again for the valuable contribution they have made in these weeks of difficult work, are willing to do this and are indeed in the process of drafting the new text.
Einige der vorgebrachten Ideen, wie die des Berichterstatters in seiner Eingangsbemerkung, verdienen es, im Kontext einer künftigen Überprüfung der Verordnung über die Zuweisung von Zeitnischen angemessen untersucht zu werden, und- ich wiederhole- das Kommissionspersonal, dem ich erneut für den wertvollen Beitrag, den es in diesen Wochen schwerer Arbeit geleistet hat, danke, ist dazu bereit und arbeitet bereits am nächsten Entwurf.

EU Transport Ministers, following a dynamic debate on the basis of Presidency's compromise proposals, reached a general approach in the proposal for a Regulation on common rules for the allocation of slots at European Union airports which aims to optimise the use of airport capacity.
Die EU-Verkehrsminister einigten sich nach einer dynamischen Debatte auf der Grundlage des Kompromissvorschlages der Ratspräsidentschaft auf eine allgemeine Ausrichtung über den Vorschlag für eine Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen der Europäischen Union, welche die Nutzung der Flughafenkapazität optimieren sollen.

A general approach for two legislative proposals of the Maritime Labour Convention Enforcement Package, substantial progress on the proposal for Regulation for the allocation of slots at EU airports and a political agreement on a new regulation in relation to  recording equipment(tachographs) used in road transport. These are among the expected outcomes of the Transport, Telecommunications and Energy(TTE) Council, dedicated solely to transport issues, to be held in Luxembourg, on Monday, October 29.
Eine allgemeine Herangehensweise für zwei Legislativvorschläge des Durchsetzungspakets zum Seearbeitsübereinkommen, Wesentlicher Fortschritt beim Vorschlag zur Regelung für die Zuweisung von Zeitnischen auf EU-Flughäfen und eine politische Einigung zu einer neuen Regelung in Bezug auf Kontrollgeräte im Straßenverkehr(Tachograph), sind einige der erwarteten Ergebnisse des Rates"Verkehr, Telekommunikation und Energie"(TTE), welcher ausschließlich Verkehrsthemen gewidmet ist und am Montag, dem 29. Oktober in Luxemburg stattfinden wird.

In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
Diesbezüglich muss mit dem Vorschlag für Zeitnischen im aktuellen Flughafenpaket4 auch weiterhin eine verbesserte Leistung bei der Nutzung der Flug hafenkapazitäten durch Berücksichtigung lokaler Gegebenheiten bei der Vergabe der Zeitni schen ermöglicht werden, da dies für einige Flughäfen der einzige Weg für künftiges Wachs tum sein wird.

In this Communication the Commission concluded in relation to the application of Council Regulation(EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, that it considered that the closure of American airspace between 11 and 14 September and the subsequent changes to services(suspension, reduced frequencies) constituted exceptional circumstances that impact negatively both on the transatlantic network of the airlines and on the intra-Community feeder routes.
In dieser Mitteilung vertrat die Kommission hinsichtlich der Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft die Ansicht, dass die Sperrung des amerikanischen Luftraums zwischen dem 11. und dem 14. September sowie die späteren Anpassungen der Dienste(Aussetzung, Verringerung der Flughäufigkeit) außergewöhnliche Umstände darstellen, die sich negativ sowohl auf das transatlantische Netz der Luftfahrtunternehmen als auch auf die innergemeinschaftlichen Verbindungen auswirken, die als Zubringer für dieses Netz dienen.

A general approach for two legislative proposals of the Maritime Labour Convention Enforcement Package, substantial progress on the proposal for Regulation for the allocation of slots at EU airports and a political agreement on a new regulation in relation to  recording equipment(tachographs) used in road transport….
Eine allgemeine Herangehensweise für zwei Legislativvorschläge des Durchsetzungspakets zum Seearbeitsübereinkommen, Wesentlicher Fortschritt beim Vorschlag zur Regelung für die Zuweisung von Zeitnischen auf EU-Flughäfen und eine politische Einigung zu einer neuen Regelung in Bezug auf Kontrollgeräte im Straßenverkehr(Tachograph), sind einige der erwarteten Ergebnisse des Rates"Verkehr, Telekommunikation und Energie"(TTE), welcher ausschließlich Verkehrsthemen gewidmet ist und am Montag.