Examples of using Almost reached in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I have almost reached my goal.
The roots of Khalni Heart had almost reached the ground.
Die Wurzeln des Khalni-Herzens hatten den Boden beinahe erreicht.A stem almost reached The whole day.
Ein Stängel reichte fast den ganzen Tag.First a dot and then in just a moment it had almost reached where I was.
Zuerst nur ein Punkt und dann in nur einem Moment hatte es mich beinahe erreicht.Hi, you have almost reached Elena Michaels.
Hi, du hast Elena Michaels fast erreicht.
Growth continued during 1992: the total number almost reached 440 thousand.
Das Wachstum setzte sich auch 1992 fort: Die Gesamtzahl erreichte fast 440 000.You have almost reached me, but not quite.
Du hast mich beinahe erreicht,... aber nicht ganz.No wonder: According to the goals so far, the FRG would have almost reached its climate goals already!
The energy agreement was almost reached yesterday and then the Kosovo delegation took back everything it had agreed upon.
Der Energievertrag wurde gestern fast erreicht und dann nahm Priština alles zurück, was man vereinbart hatte.After so many weeks and monthsof constant blood pressure, blood pressure decreased and almost reached the required rate.
Nach so vielen Wochen undMonaten konstantem Blutdruck sank der Blutdruck und erreichte fast die erforderliche Rate.The weapon has almost reached its target.
Die Waffe hat ihr Ziel fast erreicht.The results seen above were from a Friday in September, a beautiful fall day,when she almost reached her target.
Die oben angezeigten Ergebnisse stammen von einem Freitag im September, einem sehr schönen Herbsttag,an dem sie ihr Ziel fast erreicht hat.When the right weight/amount of rings is almost reached a lightgreen box appears on the display.
Wenn das richtige Gewicht/Anzahl der Ringe fast erreicht ist, erscheint auf dem Disply eine hellgrüne Box.
They had almost reached the last two rows of fences when three border guards noticed them and began to shoot at them.
Sie haben die letzten beiden Zaunreihen fast erreicht, als sie entdeckt und von drei Grenzposten beschossen werden.The second attacker has almost reached the station.
Der zweite Angreifer hat die Station fast erreicht.The Prestige spill almost reached our shores and, a few years ago, an incident with immense repercussions struck Porto Santo.
Das ausgelaufene Heizöl der'Prestige' gelangte fast bis an unsere Küsten, und vor einigen Jahren war Porto Santo von einem Vorfall mit immensen Folgen betroffen.On the left the stag breaks through the underwood of the thick forest, already almost reached by the first hound and two horsemen, the piqueurs, close to him.
Links bricht der Hirsch durch das Unterholz des dichten Waldes, schon fast erreicht vom ersten Hund und zwei ihm nahen Reitern, den Piqueuren.They had almost reached the portrait hole when a voice spoke from the chair nearest them,"I can't believe you're going to do this, Harry.
Sie hatten das Loch hinter dem Porträt schon fast erreicht, als eine Stimme aus nächster Nähe zu ihnen sprach:»Ich kann einfach nicht glauben, dass du das tust, Harry.«.On Friday, the fundraising goal of 125.000 Euro was almost reached, with 114.000 Euro from registration fees and the donations of sponsors.
Mit 114.000 Euro aus den Startgebühren und den Sponsorengeldern wurde das Spendenziel von 125.000 Euro am Freitag fast erreicht.When the Darß Forest is getting gradually thinner and thelighthouse suddenly appears in front of you, you have almost reached your destination.
Wenn sich der Darßer Wald allmählich lichtet und unvermittelt der Leuchtturm Darßer Ort auftaucht,dann hat der Wanderer sein Ziel fast erreicht und die freudige Erwartung motiviert für die letzte Etappe.Then you have almost reached the Mont Blanc altitude, but there are still 600 steep altitude meters with heavy luggage lying ahead of you.
Sie beginnen mit einer 4x4-Autofahrt zum Zongo Pass.Dann haben Sie die Mont Blanc-Höhe fast erreicht, aber Sie haben noch 600 steile Höhenmeter zu gehen, mit schweren Gepäck.Due to the improved results of the Swiss Group companies,the effective tax rate of 25.5% almost reached the 20-25% target range expected for 2018.
Aufgrund der verbesserten Ergebnisse der Schweizer Konzerngesellschaften hat der effektiveSteuersatz mit 25.5% das erst für 2018 erwartete Zielband von 20-25% fast erreicht.I used to have a ropeway which was 1000 meters long and almost reached Pizzo Vogorno, at an altitude of 2000 meters; then there were various other ropeways all the way up to Costa Piana.”.
Ich hatte ein Heuseil, das war 1000 Meter lang, es reichte fast bis auf den Piz Vogorno,The entrance is the first contact a visitor has with a building; it is the building's calling card and shouldsignal to the visitor that he is in the right place; that he has almost reached his destination.
Der Eingang ist daher gewissermaßen die Visitenkarte des Gebäudes und sollte dem Besucher signalisieren,dass er am richtigen Ort ist und sein Ziel fast erreicht hat.Kaufland has implemented a system that takes products that have almost reached their best-before date and itemises them separately in the enterprise resource planning system ERP.
Kaufland hat ein System implementiert, das Produkte, die das Mindesthaltbarkeitsdatum(MHD) fast erreicht haben, im WWS separat aufführt. Die Bestandsmenge der Produkte wird automatisch angepasst.Efficiency programme successfully completed In the past financial year,the company completed its long-term efficiency programme FORCE and almost reached its target level of EUR 50 million.
Effizienzprogramm erfolgreich abgeschlossen Das Unternehmen hat im abgelaufenenGeschäftsjahr das langjährige Effizienzprogramm FORCE beendet und die Zielmarke von 50 Millionen Euro nahezu erreicht.Our lives depend on information like this! And you tell me now, after we almost reached Bear Mountain? Someone has got a useful weapon against Demons, a weapon that can be wielded by everyone, and you didn't even want to travel the Otterpath?
Und davon erfahre ich erst jetzt?" So sehr er sich auch Mühe gab, das Kaninchen zu verstehen… es gelang ihm nicht."Unser Leben hängt von solchen Informationen ab! Und du rückst jetzt erst damit heraus, nachdem wir Bärenberg schon fast erreicht haben? Jemand hat eine wirkungsvolle Waffe gegen Dämonen, eine Waffe, die jeder von uns bedienen kann, und du wolltest nicht einmal den Otterpfad entlangfahren?The stresses at maximum load of the wideplates with a 6 mm long notch almost reach the tensile strength in the investigated temperature range, both above and also below the NDT-temperature,the stresses of wideplates with a 30 mm long flaw almost reached the yield limit.
Die Spannungen bei Kraftmaximum der Großproben mit 6 mm langem Kerb On the other hand, the number of persons gainfully employed hasbeen decreasing with the result that the average number of unemployed almost reached the two million mark in 1982 and is expected to rise clearly beyond this figure in 1983.
Dagegen verringert sich tendenziell die Zahl der Erwerbstätigen,so dass die Zahl der Arbeitslosen im Durch schnitt von 1982 die Zwei-Millionen-Marke fast erreicht hat und 1983 voraussichtlich deutlich überschreiten wird.He had to observe me and, though he did not know the slightest thing about psychology, just on account of his humanity and his rich experience, he tracked down the innermost part of nature so well, that his reports about me,as it turned out later, almost reached the truth.
Ich nenne seinen Namen mit großer, aufrichtiger Dankbarkeit. Er hatte mich zu beobachten und kam, obwohl er von Psychologie nicht das geringste verstand, nur infolge seiner Humanität und seiner reichen Erfahrung meinem inneren Wesen derart auf die Spur, daß seine Berichte über mich,wie sich später herausstellte, die Wahrheit fast erreichten.
