Examples of using Already recognised in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Several Member States have already recognised Kosovo.
This was already recognised and the legal base provided in the Lisbon Treaty.
The benefits of being open to outside input are, therefore, already recognised.
Die Vorteile der Offenheit für externe Beiträge sind daher bereits bekannt.People already recognised something maritime in them, when I did not know yet.
Andere Menschen erkannten schon etwas maritimes in meinen Werken, als ich selber noch nichts davon wusste.Important countries like the US, Canada and Mexico have already recognised the vote as legitimate….
So bedeutende Länder wie die USA, Kanada und Mexiko haben die Abstimmung schon anerkannt….The EEC has already recognised the value of exchanging experience and ideas between countries.
Die EWG hat den Wert des Erfahrungs- und Gedankenaustausche zwischen den Ländern bereits erkannt.Danger recognised, danger banned(PERU): Apparently the Peruvian tourism authority has already recognised that the so-called"Gringo discount" is no rarity.
Gefahrerkannt, Gefahr gebannt(PERU): Anscheinend hat die peruanische Tourismusbehörde bereits erkannt, daß der sogenannte"Gringo Rabatt" keine Seltenheit ist.René Benko already recognised the potential of these unused and undervalued properties back then.
René Benko erkannte bereits damals das Potenzial dieser ungenutzten und damals unterbewerteten Immobilien.There is thus a major risk of the Commission backing useful actions which would also be implemented withoutESF subsidy because national or local authorities have already recognised their usefulness.
Die Gefahr ist deshalb groß, dass die Kommission sinnvolle Maßnahmen unterstützt, die auch ohne ESF-Mittel stattfinden würden,weil nationale oder lokale Verwaltungen deren Sinn ohnehin schon erkannt haben.The EU-India summit has already recognised the importance of the work of the Round Table.
Auf dem Gipfeltreffen EU/Indien wurde die Bedeutung der Aktivitäten des Diskussionsforums bereits anerkannt.The Commission has also decided to request France to change its practices with regard to therecognition of doctors' qualifications obtained outside the EU but already recognised by other Member States.
Darüber hinaus hat die Kommission beschlossen, Frankreich aufzufordern, seiner Praxis bei der Anerkennung ärztlicher Diplome,die außerhalb der EU erworben, aber von anderen Mitgliedstaaten bereits anerkannt wurden, zu ändern.In the case of cotton, the Commission has already recognised the danger of the crop ceasing to be grown altogether.
Die Kommission hat bereits eingeräumt, dass im Falle der Baumwolle die Gefahr besteht, dass der Anbau vollständig eingestellt wird.The aim of this directive is for all patients- not just the best informed ones- to benefit from a certain number of healthcare rights, which were,however, already recognised by the Court of Justice of the European Union.
Diese Richtlinie muss alle Patienten- nicht nur die Bestinformierten oder Reichsten- in die Lage versetzen, gewisse Rechte in Bezug auf die Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen,die vom Europäischen Gerichtshof bereits anerkannt wurden.The number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
Die Zahl der für die betreffende Rasse bereits anerkannten Zuchtverbände in dem Mitgliedstaat, in dem der antragstellende Zuchtverband seinen Sitz hat;December 2007: Lisbon TreatyThe Lisbon Treaty confirms the CoR's right to appeal to the Court of Justice of the European Communities to safeguard its prerogatives and the subsidiarity principle-a right already recognised by the Convention on the Future of the EU.
Dezember 2007: Vertrag von Lissabon Durch den Vertrag von Lissabon Elisabeth Sigmund, co-founder of Dr. Hauschka Skin Care, already recognised the great importance of lymph stimulation at an early stage.
Elisabeth Sigmund, die Mitbegründerin der Dr. Hauschka Kosmetik, erkannte schon früh die große Bedeutung der Lymphstimulation.EarthCheck already recognised long ago that we as companies need to keep evolving(…) By cooperating with leading companies like TourCert, we can reach a new group of customers.
EarthCheck erkannte schon vor langer Zeit, dass wir uns als Unternehmen kontinuierlich weiterentwickeln müssen(…) Durch die Zusammenarbeit mit führenden Unternehmen wie TourCert können wir eine neue Gruppe von Kunden erreichen und haben vor allem vertrauenswürdige Partner im Markt.The USA, the United Kingdom and the Scandinavian countries have already recognised the potential for success of the BIM method, and gone on to establish it;
USA, Großbritannien und die skandinavischen Länder haben das Erfolgspotenzial der BIM Methode bereits erkannt und diese etabliert.The EESC has already recognised that"the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Der EWSA hat bereits anerkannt, dass"die Annahme eines Verfahrens zur gerichtlichen Durchsetzung kollektiver Rechtsansprüche auf EU-Ebene in keiner Weise verhindern sollte, dass Verfahren der außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten in Anspruch genommen werden.In the case of Linz, this was facilitated by the fact that the key staff in the delivery agency were already recognised operators in the international cultural sector and thus well connected to potential collaborators.
In Linz wurde dies dadurch erleichtert, dass die wichtigsten Mitarbeiter der Ausführungsorgane bereits anerkannte Akteure im internationalen Kulturbereich waren und somit schon gute Kontakte zu potentiellen Partnern bestanden.Many international sports bodies have already recognised Cyprus as the ideal training destination, and National Olympic Committees from several countries use Cyprus as their pre-season training destination ahead of major international sports events.
Zahlreiche internationale Sportvereine haben Zypern bereits als ideale Destination für ihre Trainingslager entdeckt, und es liegt auf der Hand, warum die Nationalen Olympischen Komitees vieler Länder Zypern I should particularly like to emphasisethat by setting up a special Committee on Climate Change the European Parliament has already recognised the importance of this issue and will, in relation to this, have an extremely important task.
Ich möchte besonders hervorheben, dassdas Europäische Parlament durch die Einrichtung eines Sonderausschusses zum Klimawandel die Bedeutung dieses Themas bereits anerkannt hat und eine entsprechend wichtige Aufgabe zu bewältigen haben wird.Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
Einige Akteure haben die Bedeutung der Nachhaltigkeit bereits erkannt und arbeiten gegenwärtig an der Verbesserung der Leistungen in ihrem jeweiligen Aktionsbereich.Countless companies in a wide variety of sectors have already recognised that automation technology is a key success factor, which is why demand is greater than ever before.
Zahlreiche Unternehmen in verschiedensten Branchen haben bereits erkannt, dass die Automatisierungstechnik einen wesentlichen Erfolgsfaktor darstellt. Deshalb ist die Nachfrage größer denn je.We have already recognised- through the principle of burden-sharing- that different Member States have very different energy situations, so why not restrict ourselves to setting that goal and allowing Member States to decide for themselves how to reach it?
Wir haben schon erkannt- durch den Grundsatz der Lastenteilung-, dass es in den verschiedenen Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche Energiesituationen gibt. Warum sollten wir uns dann nicht darauf beschränken, dieses Ziel festzulegen und dann die Entscheidung darüber, wie dieses Ziel zu erreichen ist, den Mitgliedstaaten überlassen?Technically refined solutions were indemand from the beginning As the architect of the Parliament building already recognised that the members of parliament would suffer from the summer heat inside the building which reaches an average of 28 °C in July and August, he put an ingenious idea into action.
Raffinierte technische Lösungen waren vonBeginn an gefragt Der Architekt des Parlamentsgebäudes erkannte bereits, dass die sommerliche Hitze mit durchschnittlichen 28°C im Juli und August den Abgeordneten in seinem Inneren zu schaffen machen würde, also setzte er eine ausgeklügelte Idee in die Tat um.The US and Europe have already recognised that co-operation could be mutually beneficial, at least in the field of civil applications, and co-operation with the Russian Federation could also have considerable mutual benefit, strengthening the Partnership and Co-operation Agreement3.
Die USA und Europa haben bereits anerkannt, daß eine Zusammenarbeit von beiderseitigem Vorteil sein kann, zumindest im Bereich ziviler Anwendungen; auch eine Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation könnte erhebliche beiderseitige Vorteile mit sich bringen und das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit3 stärken.The Azores have set more ambitious specific targets than the EU,with results that are already recognised at a European level, particularly with regard to geothermal energy, through an ambitious energy policy of partnerships between the region and the best national and international research centres.
Die Azoren haben sich ehrgeizigere und spezifischere Ziele als die EU gesetzt und können Ergebnisse vorweisen,die auf europäischer Ebene bereits gewürdigt wurden, insbesondere im Hinblick auf geothermale Energie. Sie setzen auf eine ambitionierte Energiepolitik der Partnerschaften zwischen der Region und den besten nationalen und internationalen Forschungszentren.Various standardisation committees(such as NIST) have already recognised the issue and called for the development of a new, efficient generation of public-key cryptography that will resist quantum computers.
NIST haben die Problematik bereits erkannt und rufen dazu auf, neue effiziente Public-Key-Kryptographie zu entwickeln, die gegen Quantencomputer resistent ist.Whereas The freedom to provide services neither creates direct rights for the workers concerned noraffects rights already recognised at Community or national level or under international agreements, including those guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights, particularly as regards family life.
Der freie Dienstleistungsverkehr schafft keine unmittelbaren Rechte zugunsten der betreffenden Arbeitnehmer, berührt aber auch keinesfalls solche Rechte, die auf der Ebene der Gemeinschaft,der einzelnen Mitgliedstaaten oder kraft internationaler Ab kommen bereits anerkannt sind, einschließlich der im Rahmen der Europäischen Menschenrechtskonvention garantierten Rechte, insbesondere in bezug auf das Familienleben.
