What is the translation of " ALREADY REQUESTED " in German?

• bereits gefordert
• bereits aufgefordert
• bereits beantragt

Examples of using Already requested in English and their translations into German

You may have already requested this item.
Sie haben diesen Titel bereits angefordert.

But the Prophet said he could not because Sheikh Nariyah already requested in advance.
Aber der Prophet sagte, er konnte nicht, weil Scheich Nariyah bereits im Voraus beantragt.

I have already requested the records.
Ich habe bereits die Aufzeichnungen angefordert.

Seat reservations are already requested.
Um Platzreservierungen wird schon jetzt gebeten.

Have you already requested a non-binding holiday offer?
Haben Sie bereits ein unverbindliches Ferienangebot angefordert?

This insurance fund is something that I have already requested on other similar occasions.
Dieser Versicherungsfonds ist etwas, das ich bei ähnlichen Gelegenheiten bereits gefordert habe.

We have already requested this in Parliament on more than one occasion.
Das haben wir schon des öfteren im Parlament gefordert.

I wish to express my gratitude that the Commission addressed the topic of micro-credit in a separate report back in November 2007, although it is also true that Parliament had already requested that summer that we work on this subject.
Ich möchte meinen Dank ausdrücken, dass die Kommission sich schon im November 2007 in einem eigenen Bericht mit dem Thema Kleinstkredite beschäftigt hat, wenn auch natürlich das Parlament in dem Sommer bereits gefordert hatte, dass wir dieses Thema bearbeiten.

These is mostly already requested information.
Es handelt sich überwiegend um Informationen, die bereits häufiger angefragt wurden.

We have already requested and shall request again tomorrow, via a specific amendment, that Parliament vote on the possibility of indicating the origin of raw materials, not only for fresh, non-processed products, but also for processed single-ingredient products; that is, those in which the characteristic element is substantially the raw material.
Wir haben es bereits gefordert und werden es morgen über einen besonderen Abänderungsantrag wieder fordern, dass nämlich das Parlament über die Möglichkeit abstimmt, den Ursprung der Rohstoffe anzugeben, und zwar nicht nur bei frischen und unverarbeiteten Produkten, sondern auch bei verarbeiteten Monoprodukten, d. h. bei Produkten, deren charakteristischer Bestandteil im Wesentlichen der Rohstoff ist.

As a result of the robbery... I have already requested that our security codes are changed immediately.
Aufgrund des Überfalls habe ich bereits beantragt, dass unsere Sicherheitscodes sofort gewechselt werden.

PV CYCLE already requested to be listed within the systems/consortia which fully or partially comply with the GSE requirements and, even if PV CYCLE deems to be fully compliant with the applicable requirements, PV CYCLE also declared to be available to fulfill with the possible instructions which the GSE would provide in order to be fully compliant with the guidelines by the end of December 2012.
PV CYCLE bereits aufgefordert, innerhalb der Systeme/ Konsortien, die vollständig oder teilweise mit den Anforderungen der GSE verzeichnet zu werden, auch wenn PV CYCLE um eine vollständige Kompatibilität mit den geltenden Anforderungen entsprechen hält, erklärte PV CYCLE bereit zu sein alle möglichen Anweisungen welche die GSE weiterleiten würde zu erfüllen, um eine vollständige Kompatibilität mit den Richtlinien bis Ende Dezember 2012 zu erreichen.

As to the Mediterranean, the European Council of December 2005 has already requested preliminary work to be done relating to a common surveillance system to combat illegal immigration.
In Bezug auf den Mittelmeerraum hat der Europäische Rat vom Dezember 2005 bereits gefordert, Vorarbeiten für ein gemeinsames Überwachungssystem zur Bekämpfung von illegaler Einwanderung durchzuführen.

I have already requested permission for NCIS to board the Sparrow-Hawk.
Ich erbat schon für den NCIS die Erlaubnis an Bord der Sparrow-Hawk gehen zu dürfen.

We regret the fact that the Commission is not only failing to comply with the Nice social agenda, but also still has no plans to present new initiatives in areas already requested by the European Parliament, which has insisted that these be drawn up rapidly.
Wir bedauern, dass die Kommission nicht nur die sozialpolitische Agenda von Nizza nicht erfüllt, sondern auch nach wie vor keine Pläne für neue Initiativen in Bereichen hat, die das Europäische Parlament bereits gefordert hat. Das Parlament bestand auf eine zügige Erarbeitung dieser Initiativen.

Besides, I have already requested that they be moved to clean up and maintenance.
Außerdem habe ich bereits beantragt, dass sie zur Putz- und Wartungstruppe kommen.

As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines(IG), the EESC hopes that- as it has already requested- its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
Da der Bericht in dem Jahr vor der Aktualisierung der integrierten Leitlinien der Lissabon-Strategie veröffentlicht wird, hofft der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA), dass seine Überlegungen- wie er dies bereits gefordert hat- nicht nur in der kommenden Generation der regionalpolitischen Maßnahmen, sondern bereits bei der Ausar beitung dieser neuen integrierten Leitlinien berücksichtigt werden1.

This Parliament had already requested that foods for diabetics and sports foods should be covered by specific directives.
Wir hatten im Parlament schon gefordert, daß Diabetiker- und Sportlernahrung dazu zählen soll.

We hope that during the Luxembourg Presidency there will be some development on the matter, given that the Presidency has already requested the Commission to help set up a large conference on tourism and job creation during the Luxembourg Presidency.
Wir hoffen, daß wir während der Präsidentschaft Luxemburgs eine Entwicklung in dieser Frage bekommen, da die Präsidentschaft die Kommission bereits aufgefordert hat, eine große Konferenz im Rahmen der luxemburgischen Präsidentschaft auszurichten, auf der die Beziehung zwischen Fremdenverkehr und der Schaffung von Arbeitsplätzen behandelt werden soll.

The Commission had already requested Poland to take action to ensure compliance with Directive 2011/18/EU.
Die Kommission hatte Polen bereits aufgefordert, der Richtlinie 2011/18/EU nachzu­kommen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

The Commission became aware of the infringement after receiving numerous complaints from doctors, and already requested Greece to take the necessary measures to ensure that national law and the practice of public authorities comply with the Directive see IP/11/1121.
Die Kommission wurde durch zahlreiche Beschwerden griechischer Ärzte auf die Rechtsverletzung aufmerksam, und hat Griechenland bereits aufgefordert, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die nationalen Rechtsvorschriften und die Praxis der öffentlichen Behörden mit den Bestimmungen der Richtlinie in Einklang zu bringen siehe IP/11/1121.

We have already requested that countries such as Tanzania, Mozambique and Bangladesh liberalise their water sectors.
So haben wir bereits Liberalisierungsanträge, z. B. im Bereich Wasser, an Länder wie Tansania, Mosambik, Bangladesch gerichtet.

The EESC notes that the roadmap does not make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive- already requested by the EESC18- that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.
Der EWSA weist darauf hin, dass der Fahrplan keine Flankierung der Selbstregulierung vorsieht- eine Richtlinie, die der EWSA bereits gefordert hat18, wäre hier notwendig, um den Anforderungen für die Vollendung des Binnenmarktes für grenzüberschreitende Zustelldienste für alle Marktteilnehmer in umfassender, schlüssiger und konsolidierter Weise gerecht zu werden.

The Portuguese delegation wanted certain already requested measures to be approved swiftly by the Commission so that producers would not be penalised further, and cereals currently in intervention storage could be released in order to make up for the shortage of fodder.
Die portugiesische Delegation bat vor allem darum, dass bestimmte bereits beantragte Maßnahmen von der Kommission rasch gebilligt werden, damit die Erzeuger nicht noch weitere Einbußen hinnehmen müssen, und dass das derzeit in Intervention gelagerte Getreide zur Behebung des Futtermittelmangels genutzt werden kann.

RO Madam President, the European Parliament already requested in February 2010 the release of Aung San Suu Kyi, who had been living under house arrest since 1990.
RO Frau Präsidentin! Das Europäische Parlament forderte bereits im Februar 2010 die Freilassung von Aung San Suu Kyi, die seit 1990 unter Hausarrest gelebt hat.

The Commission services have already requested the Austrian authorities to appoint a new member of the Management Board.
Die Dienststellen der Kommission haben die österreichischen Behörden bereits gebeten, ein neues Mitglied in den Verwaltungsrat zu berufen.

The National Security Archive is already requesting these transcripts.
Die Archive für nationale Sicherheit haben diese Transkriptionen schon angefordert.

Niina: There are already requests from Germany but it takes more time to go abroad than touring in Finland, especially when your music is only sold in Finland….
Niina: Es gibt auch schon Anfragen aus Deutschland, aber es dauert immer länger, bis man im Ausland touren kann, als Tourneen in Finnland zu organisieren, vor allem wenn deine Musik auch nur in Finnland verkauft wird….