What is the translation of " ALREADY REQUESTED " in Russian?

• уже запросил
• уже просила
• уже испрошенных

Examples of using Already requested in English and their translations into Russian

Hey, I already requested'em.
Эй, я уже запросил ее.

Calls upon the Government of Cuba to open a dialogue with the political opposition, as already requested by several groups;
Просит правительство Кубы начать диалог с политической оппозицией, как это уже предложено несколькими группами;

I have already requested the corporal's dental records.
Я уже запросил зубную формулу капрала.

One delegate drew attention to the high cost of gathering disaggregated data and to the fact that a number of treaty bodies already requested States to provide detailed statistics.
Один делегат привлек внимание к высокой стоимости затрат, связанных со сбором дезагрегированных данных, и к тому факту, что ряд договорных органов уже просили государства представлять подробные статистические данные.

I have already requested permission for NCIS to board the Sparrow-Hawk.
Я уже запросил доступ для морской полиции на борт" Спароу- Хок.

The Unit would be headed by a Chief of Unit for Mediation Support(D-1), already requested(under the title of Director) in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Группу будет возглавлять начальник Группы поддержки посредничества( Д1), должность которого( под названием<< Директор>>) уже запрошена в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

I have already requested the secretariat to circulate this letter as an official document.
Я уже просил секретариат распространить это письмо в качестве официального документа.

The requirements would be chargeable against the provision of $86.2 million at 1998-1999 rates for special political missions already requested in the programme budget proposals for 2000-2001.
Потребности будут удовлетворяться за счет ассигнований в размере 86, 2 млн. долл. США по ставкам 1998- 1999 годов для специальных политических миссий, уже испрошенных в предложениях по бюджету по программам на 2000- 2001 годы.

This is already requested in resolution 1998/74, paragraph 10 a.
Просьба об этом уже содержится в резолюции 1998/ 74, пункт 10 а.

Dr. Saroyan, um, may I be excused to attend to something more… case-related? Oh, Dr. Brennan already requested that you suit up to supervise the FBI techs' retrieval of the remains at the train tracks.
Доктор Сароян, мм если позволите, уделите внимание кое-чему более… относящемуся к делу о доктор Брэнан уже попросила, чтобы вы экипировались для наблюдения за специалистами ФБР, занимающимися поиском останков на железнодорожных путях подождите. доктор Брэнан хочет.

We have already requested both Ethiopia and Egypt to send to Khartoum investigation teams to that effect.
Мы уже просили и Эфиопию, и Египет направить для этого в Хартум следственные группы.

Appropriate use of the Register makes it possible to control the statistical burden on small enterprises during surveys by preserving data already requested earlier and where necessary avoiding repeat or multiple sampling of the same units.
Правильное использование Регистра дает возможность контролировать статистическую нагрузку малых предприятий во время обследований путем сохранения сведений, уже запрашиваемых ранее и в случае необходимости избегать повторной и многократной выборки одних и тех же единиц.

Besides, I have already requested That they be moved to cleanup And maintenance.
К тому же, я уже потребовал их перевода в уборку и техобслуживание.

A nominating Party should inform MBTOC when registration occurs and MBTOC should take this kind of information into account when recommending critical-use exemptions, as is already requested by the Parties in decision IX/6, paragraph 1(b) iii.
Представляющая заявку Сторона должна информировать КТВБМ о том, когда произойдет регистрация, и КТВБМ следует принимать такого рода информацию во внимание при рекомендовании исключений в отношении важнейших видов применения, просьба о чем уже была высказана Сторонами в подпункте b iii пункта 1 решения IX/ 6.

Some of them have already requested assistance to repatriate.
Некоторые из них уже обратились с просьбами оказать содействие в их возвращении.

In order to implement the recommendation, the General Assembly was accordingly requested to appropriate the remaining amount of $398,300 under the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 as additional requirements over and above the resources already requested.
В целях выполнения рекомендации Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает ассигновать остальную сумму в размере 398 300 долл. США из предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов в качестве дополнительных потребностей сверх ресурсов, которые уже были испрошены.

Which is why I already requested his full FBI file, and I'm going to use it as leverage.
Поэтому я уже запросил его полное досье из ФБР, и я воспользуюсь им в качестве рычага.

In this respect, it was noted that, while a significant amount of information had already been made available to the public, including through the UNCITRAL website, the studies already requested by the Commission to the Secretariat fully engaged its capacity in the near future.
В этой связи было отмечено, что несмотря на то, что значительный объем информации уже был открыт для публичного доступа, в том числе на веб- сайте ЮНСИТРАЛ, исследования, о проведении которых Комиссия уже просила Секретариат, потребуют в ближайшем будущем задействования всего имеющегося потенциала.

My Government has already requested full membership in the World Trade Organization WTO.
Мое правительство уже обратилось с просьбой о полноправном членстве во Всемирной торговой организации.

The common interactions between these lock types are defined by blocking behavior as follows: An existing write-lock on a database object blocks an intended write upon the same object(already requested/issued) by another transaction by blocking a respective write-lock from being acquired by the other transaction.
Общие взаимодействия между этими типами блокировки определяются путем блокирования поведения следующим образом: Существующая блокировка записи в объекте базы данных блокирует предполагаемую запись на том же объекте( уже запрошенном/ выпущенном) другой транзакцией, блокируя блокировку записи от другой транзакции.

Lebanon has already requested an urgent meeting of the Council, which is its exclusive right.
Ливан уже обратился с просьбой о срочном созыве заседания Совета, что является его исключительным правом.

The Department of Economic and Social Affairs has confirmed that the estimated requirements of $58,300 for implementation of the resolution can, on further consideration, be absorbed within the resources already requested in the initial programme budget proposals for section 9 for the biennium 2004-2005.
Департамент по экономическим и социальным вопросам подтвердил, что сметные потребности в ресурсах в размере 58 300 долл. США на осуществление резолюции могут быть при дальнейшем рассмотрении покрыты в рамках ресурсов, уже испрошенных в первоначальных предложениях по разделу 9 бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Several countries have already requested support to increase their overall capacity in this domain 297.
Ряд стран уже обратились с запросом на поддержку для повышения их общего потенциала в этой области 297.

In view of the lack of flexibility of some delegations, his delegation might reconsider the need to include the definition of child sex tourism in the draft optional protocol, as already requested and reflected in the previous reports of the Working Group E/CN.4/1999/74, paras. 59-60 and E/CN.4/1998/103, paras. 53-54.
Ввиду отсутствия у некоторых делегаций гибкой позиции его делегация, возможно, пересмотрит свое отношение к вопросу о необходимости включения определения детского секс- туризма в проект факультативного протокола, как уже предлагалось и о чем уже говорилось в предыдущих докладах рабочей группы E/ CN. 4/ 1999/ 74, пункты 59- 60, и E/ CN. 4/ 1998/ 103, пункты 53- 54.

A write-lock blocks an intended(already requested/issued) read by another transaction by blocking the respective read-lock.
Блокировка записи блокирует предполагаемую( уже запрошенную/ выпущенную), прочитанную другой транзакцией, блокируя соответствующую блокировку чтения.

On 27 March 2008, Eco-TIRAS filed an administrative action before the Chisinau Court of Appeal(Curtea de Apel Chisinau) and made the claim that Moldsilva be obligated to provide copies of all contracts for rent of lands administered by the Forestry Fund of the Republic of Moldova valid as of 1 January 2008, as already requested by Eco-TIRAS.
Марта 2008 года" Эко- ТИРАС" подала в Кишиневский апелляционный суд( Curtea de Apel Chisinau) административный иск с требованием принять решение, обязывающее агентство" Молдсильва" как об этом уже просила" Эко- ТИРАС", предоставить копии всех договоров об аренде земель, управляемых Лесным фондом Республики Молдова, которые действовали по состоянию на 1 января 2008 года.

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran), noting that paragraph 2 of the draft resolution already requested the administering Powers to transmit the information prescribed in Article 73 e of the Charter, wondered whether it was really necessary to spell out that information in full.
Г-н Малеки( Исламская Республика Иран), указывая на то, что в пункте 2 проекта резолюции уже предлагается управляющим державам передавать информацию, предусмотренную статьей 73 е Устава, интересуется, существует ли реальная необходимость полностью перечислять все виды этой информации.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the fifty-ninth session of the General Assembly, a comprehensive report on the basis of information and comments received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the specialized agencies, special procedures of the Commission on Human Rights and human rights treaty bodies, which would serve as a vital complement to the report already requested by the General Assembly in its resolution 58/187 of 22 December 2003;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить на основе информации и замечаний, полученных от правительств, межправительственных и неправительственных организаций, специализированных учреждений, специальных процедур Комиссии по правам человека и договорных органов по правам человека, и представить пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи всеобъемлющий доклад, который стал бы исключительно важным дополнением к докладу, уже запрошенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 187 от 22 декабря 2003 года;

Recalling further that the General Assembly, in its resolution 50/214 of 23 December 1995, already requested the Secretary-General to make economies in an amount of 103,991,200 United States dollars and also requested the Secretary-General to implement fully all mandated programmes and activities.
Напоминая далее, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года уже просила Генерального секретаря обеспечить экономию в размере 103 991 200 долл. США и просила также Генерального секретаря полностью осуществить все санкционированные программы и мероприятия.

In its deliberations at the second session, held in Geneva from 26 January to 6 February 2004, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(IGWG) recalled the need for disaggregated data by race and gender, notably in order to provide States with the full picture of racial discrimination, bearing in mind the fact that a number of United Nations treaty bodies already requested States to provide detailed statistics in their reporting procedure.
Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий( МПРГ) в ходе своей второй сессии, проходившей в Женеве с 26 января по 6 февраля 2004 года, указала на необходимость представления данных в разбивке по полу и расе, в частности, для того чтобы предоставить возможность государствам получать полное представление о расовой дискриминации с учетом того факта, что ряд договорных органов Организации Объединенных Наций уже просили государства представлять подробные статистические данные в ходе своей процедуры представления докладов.