Examples of using Also attempted in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Civil servants from the ministry also attempted to convince Prof.
They also attempted to use him to force his mom to be"transformed.
Sie versuchten auch, ihn dazu zu bringen, seine Mutter„umzuerziehen“.The bodies were doused first with oil residues,and later with methanol[…] He also attempted to destroy the bodies with explosives,[…]" p.
Die Leichen wurden zuerst mit Ölrückständen,später mit Methanol übergossen[…] Er versuchte auch durch Sprengung die Leichen zu vernichten,[…]« S.They also attempted to take the videotape of Falun Gong from me but I would not let them.
We felt the same thing once again in Cancún in relation to the African states involved, and that feeling has even to some extent reachedthe G21 countries, who of course also attempted to mount a kind of revolt and to break this monopoly of power between Europe and the United States and perhaps also other nations.
Das 
The FBI also attempted to intimidate activists in California and North Carolina.
Das FBI versuchte ebenfalls Aktivisten in Kalifornien und North Carolina einzuschüchtern.I would like to remind everyone that the Colombian President also attempted to extend his term of office in breach of current Colombian law and, therefore, this matter should also be taken up.
Ich möchte auch daran erinnern, dass der kolumbianische Präsident ebenfalls versucht, seine Wahlperiode entgegen dem geltenden Recht in Kolumbien zu verlängern; dann müsste man das zumindest auch aufgreifen.I also attempted to persuade him to write down his memories of his activities in international music life, focusing on Germany and Austria, for future generations to read.
Ich versuchte auch, ihn zu überreden, seine Erinnerungen an seine Tätigkeit im internationalen Musikleben mit Schwerpunkt Deutschland und Österreich für die Nachwelt festzuhalten.The 1917 edition also attempted to date events of the Bible.
Sie enthält auch einen Versuch, die biblischen Ereignisse chronologisch zu datieren.He also attempted to meet Earl Grey, the British minister for colonial possessions, but was refused.
He finally settled(wisely) on the beef pie and he also attempted the pickled puffin experimentally, and such was his mistrust that he forced me to eat a portion first.
Er entschied sich(weise) für den Rinderpie und er versuchte sich dazu am gepökelten Papageientaucher es war ein Experiment, und er hatte solch ein Misstrauen, dass er mich zwang, zuerst eine Portion zu essen.I have also attempted here to point out the consequences that follow if this truth is denied.
Ich habe darin auch versucht die Konsequenzen aufzuzeigen, welche eine Leugnung dieses Faktums mit sich bringt.Thankfully, some major supermarkets like Bhatbhateni, in the city have also attempted to wean consumers away from plastic bags, instituting a charge on every bag and offering for purchase a reusable cloth bag as an alternative.
Zum Glück einige große Supermärkte wie Bhatbhateni, in der Stadt haben auch versucht, die Verbraucher von Plastiktüten zu entwöhnen, zur Einführung einer Abgabe auf jede Tasche und bietet für den Kauf einer wiederverwendbaren Stoffbeutel als Alternative.He also attempted to measure the speed of light with great precision, but he died in the midst of his work.
Auch versuchte er die Lichtgeschwindigkeit mit großer Genauigkeit zu messen, jedoch verstarb er inmitten seiner Arbeiten.Ptolemy Philopator also attempted to force the worship of Dionysus, the god of his family, upon the Jews 3 Mac 2:29.
Ptolemaios Philopator versuchte auch, den Juden Dionysos, den Gott seiner Familie, anzubeten 3 Mac 2:29.Many also attempted to climb to the top of Blackrock Spire-the aptly named rock-climbing wall at BlizzCon.
Eine große Anzahl versuchte sich auch am Erklimmen der Schwarzfelsspitze, wie die Kletterwand auf der BlizzCon treffend getauft wurde.Rebellion against God, but also attempted to corrupt all mankind by taking physical possession of'the daughters of men' Genesis 6:1-4; II Peter 2:4.
Aufstand gegen Gott gefolgt, sondern versuchten auch, das ganze Menschengeschlecht zu verderben, indem sie"die Töchter der Menschen" als Weiber nahmen.It also attempted to make the Rudolf expert report ridiculous by resurrecting the dpa notice from a year before.
Zudem versuchte es, das Rudolf Gutachten dadurch lächerlich zu machen, daß es auf die vor über einem Jahr publizierte falsche dpa-Meldung zurückgriff.That is why domestic companies have also attempted to gain a foothold abroad, but only very few- often only in cooperation with German or other foreign companies- have managed.
Deshalb haben heimische Unternehmen auch versucht im Ausland Fuß zu fassen, was aber nur ganz wenige -oftmals nur in Kooperation mit deutschen oder anderen ausländischen Firmen- geschafft haben.The project also attempted to enhance older people's capacities to stay in and to compete in the labour market.
Das Projekt hat ebenfalls versucht, die Fähigkeiten älterer Menschen zu verbessern, damit sie im Arbeitsmarkt bleiben und dort auch bestehen können.The Study also attempted an overall evaluation of the effectiveness of each remedy.
Bei der Untersuchung ging es auch darum, die generelle Wirksamkeit der einzelnen Abhilfemaßnahmen zu beurteilen.Sierakowski also attempted to strengthen the position of Poles in Germany on the international stage.
Sierakowski versuchte auch, die Position der Polen in Deutschland auf der internationalen Bühne zu stärken.It was also attempted to further improve the stability of the shoe by similar measures, however with mostly unsatisfactory results.
Durch vergleichbare Maßnahmen wurde auch versucht die Stabilität der Schuhe selbst weiter zu verbessern, meist jedoch mit unbefriedigenden Ergebnissen.The Communists also attempted to bring together a joint'National Front' with the nationalist parties, Istiqlal(Independence) and the National Democrats.
Die Kommunisten versuchten auch, eine gemeinsame"Nationale Front" mit den nationalistischen Parteien, der Istiklal(Unabhängigkeit) und den Nationaldemokraten.This study also attempted to identify areas of defence concentration outside the dependent regions.
Bei They also attempted to force them to"transform2," and give up the practice by threatening to eliminate their source of income.
Sie versuchten auch, He also attempted to refute, providing evidence in support of his refutation, the allegations made in the summary of reasons, in so far as he was able to respond to general allegations.
Außerdem versuchte er, die in der Zusammenfassung der Gründe enthaltenen Behauptungen mit Beweisen zu widerlegen, soweit er sich dazu in der Lage sah, allgemeinen Vorwürfen entgegenzutreten.The Council also attempted to settle the question of whether Eurodac should be managed by the Commission or by a Member State and financed by the Community budget or by national contributions.
Der Rat versuchte ferner, die Frage zu regeln, ob Eurodac von der Kommission oder von einem Mitgliedstaat verwaltet und aus dem Haushaltsplan der Gemeinschaft oder aus nationalen Beiträgen finanziert werden sollte.Egyptian law enforcement has also attempted to build comprehensive surveillance systems to monitor social media for expressions of dissent and content"harmful to public security.
Ägyptische Verfolgungsbehörden haben gleichfalls versucht, eine umfassende Überwachung aufzubauen, um soziale Medien nach abweichenden Meinungsäußerungen und nach"Inhalten, die die öffentliche Sicherheit gefährden" zu durchforsten.It has also attempted to correct the uneven apportioning of compensatory payments among Member States resulting from differences in classification, especially of the so-called'intermediate less-favoured areas LFAs.
Sie hat außerdem versucht, die ungleiche Aufteilung von Ausgleichszahlungen unter den Mitgliedstaaten zu korrigieren, die aus Unterschieden bei der Klassifizierung, besonders der sogenannten"benachteiligten Zwischengebiete(LFA)" resultieren.
