What is the translation of " ALTERITY " in German?

• Alterität
• Andersartigkeit

Examples of using Alterity in English and their translations into German

Intercultural competencies- Democratic culture, sense of alterity.
Interkulturelle Kompetenzen- Demokratische Kultur, Sinn für Alterität.

Her aesthetics are often inspired by feminity, excess, alterity, perversion, self-sufficiency and distortion.
Ihre Ästhetik lässt sich häufig von Weiblichkeit, Exzess, Alterität, Perversion, Selbstvermittlung und Verzerrung inspirieren.

Peter G. Kirchschläger(Lucerne): Menschenrechte und Andersheit, International Series of Lecture"Enlightenment and Alterity.
Peter G. Kirchschläger(Luzern): Menschenrechte und Andersheit, Internationale Vorlesungsreihe"Enlightenment and Alterity.

What ensues from this is the alterity of a form of pictorial Evidenz that exceeds the normal framework of strictly epistemological premises.
Was sich daraus begründet, ist die Alterität einer Evidenz, die den Erkenntnisrahmen streng epistemologischer Prämissen übersteigt.

Then there is nationalism, which defines equality within national confines and places alterity essentially on the outside.
Dann gibt es den Nationalismus, der die Gleichheit innerhalb des nationalen Rahmens festlegt und die Alterität quasi nach außen verlagert.

Any concept of alterity has to be grounded in an awareness of the other, which builds on a construction of difference between self and other.
Zusammenfassung Jede Vorstellung von Alterität bedingt ein Bewusstsein des Anderen, das eine Unterscheidung zwischen dem Selbst und dem Anderen voraussetzt.

And this object can, at any moment, extend beyond itself, proliferate or abolish itself with the Universes of alterity with which it is compossible.
Dieses Objekt kann in jedem Augenblick über sich selbst hinausgehen und im Universum der Alterität, dem es zugehört, wuchern oder sich selbst abschaffen.

In this work Ruchlak examines the concepts alterity, responsibility, and difference and confronts the theorems of deconstruction with the philosophy of hermeneutics.
In diesem Werk untersucht Nicole Ruchlak die Begriffe Alterität, Verantwortung und Differenz und konfrontiert Theoreme des Dekonstruktivismus mit der Philosophie der Hermeneutik.

Rather than focusing on the objects they produced, we want to focus on those immaterial moments that speak of exchange. This is the encounter with alterity.
Statt uns auf die Objekte zu konzentrieren, die diese produzierten, wollten wir den Fokus auf den immateriellen Aspekt richten, der von Austausch zeugt: die Begegnung mit Alterität.

The panel seeks to open up a new cultural-historical perspective on monasticism and the vita regularis, in which aspects such as alterity, cultural transfer and acculturation are examined for their validity.
Das Panel will eine neue kulturgeschichtliche Sicht auf das Mönch- und Religiosentum eröffnen, bei dem Aspekte wie Alterität, Kulturtransfer und Akkulturation auf ihre Stichhaltigkeit überprüft werden.

A5 Openness A-5 Openness to the diversity of languages, people or cultures of the world, to diversity as such to difference itself, to alterity.
A-5 Aufgeschlossenheit gegenüber der Vielfalt der Sprachen, Menschen oder Kulturen auf der Welt, gegenüber der Vielfalt allgemein gegenüber der Verschiedenheit an sich und gegenüber der Andersartigkeit.

However it is also part of the history of European theology, literature and culture; it concerns the way Europeans have dealt with alterity, which as a result of migration has become part of our own present-day society and culture.
Aber sie ist daneben auch ein Stück europäischer Theologie-, Literatur- und Kulturgeschichte, des Umgangs mit einem„Anderen“, das durch Migration Teil unserer gegenwärtigen Gesellschaft und Kultur geworden ist.

By recognizing, altering, recreating, and interacting with the natural cycles of the environment, he blurred the distinction between his physical self and the alterity of nature.
Indem er die natürlichen Zyklen der Umgebung aufnahm, veränderte, neu schuf und mit ihnen interagierte, ließ er die Grenzen zwischen dem körperlichen Selbst und der Andersartigkeit der Natur verschwimmen.

Some of the topics addressed are: distinction and exclusion; orientalism; identity via alterity; understanding Others and the problem of incommensurability; difference and tolerance; alterity and mimesis.
Es werden dabei unter anderem folgende Themen behandelt: Distinktion und Exklusion; Orientalismus; Identität via Alterität; Fremdverstehen und das Problem kultureller Unvereinbarkeit; Differenz und Toleranz; Alterität und Mimesis.

When Article 1Â f of the Decision nevertheless refers to a"fostering of intercultural dialogue", then it is only to bring into play a second model of cultural difference, which could be termed alterity.
Wenn Art. 1 f des Beschlusses dennoch von einer"Förderung des interkulturellen Dialogs" spricht, dann nur, indem er ein zweites Modell der kulturellen Differenz ins Spiel bringt, das als Alterität bezeichnet werden könnte.

The focus will mainly be placed on identity theories, the constitution of subject and alterity, on transculturality and nation building as well as basic concepts to adequately describe phenomena of complex language contact situations.
Im Mittelpunkt stehen v.a. Theorien zur Identität, Subjektkonstitution und Alterität, zu Transkulturalität und nation buildung sowie grundlegende Konzepte für eine adäquate Beschreibung komplexer Sprachkontaktphänomene.

Suppose that you belong to the category of the anthropos- the anthropos stands for the concept of the“other” in most contemporary debates about alterity- the“other,” however, doesn't exist ontologically.
Angenommen, man gehört zur Kategorie des anthropos- anthropos steht für das Konzept des„Anderen“ in den meisten zeitgenössischen Diskussionen um die Alterität- doch das„Andere“ existiert ontologisch gesehen nicht.

Alterity- and by extension its opposite, identity- is constructed by discourses, that is, by linguistically(literary/textual material) and/or pictorially(visual/iconographic material) created contexts of meaning and ascriptions of meaning.
Alterität- und damit auch ihr Gegenstück Identität- wird diskursiv konstruiert, das heißt über sprachlich(literarisch/textuell) und/oder bildlich(visuell/ikonographisch) hergestellte Sinnzusammenhänge und Bedeutungszuweisungen.

Artist Kader Attia- observes the film maker and composer Manthia Diawara- has a special gift: He can talk about alterity and the traumas caused by the colonial"Other" without lapsing into antagonisms.
Der Künstler Kader Attia- beobachtet der Filmemacher und Komparatist Manthia Diawara- verfügt über eine besondere Gabe: Er kann von Alterität sprechen und von den Traumata, die das koloniale„Andere" verursacht hat, ohne in Antagonismen zu verfallen.

The tweet from 17 of January the company said SES, that reviewed data on startup Zuma launch vehicle Falcon 9 7 in January and concluded, that the rocket worked nominally, thereby opening the way for the launch of GovSat-1 satellite, a joint venture of the Government of Luxembourg and SES, of alterity rocket Falcon 9.
Der Tweet von 17 das Unternehmen von Januar sagte SES, dass überprüften Daten beim Start Zuma Trägerrakete Falcon 9 7 im Januar und abgeschlossen, dass die Rakete gearbeitet nominell, öffnen und somit den Weg für die Einführung von GovSat-1 Satelliten, ein Joint Venture der Regierung von Luxemburg und SES, von Alterität Rakete Falcon 9.

Power then not only produces and structures the real but also the social and the alterity, which Jean-Luc Nancy and Maurice Blanchot described, with the expression"désœuvrément," not as inoperative but rather as unable to be made operative and therefore calculable.
Macht bildet dann nicht nur die Form einer Strukturierung und Produktion des Realen, sondern auch des Gesellschaftlichen und Alteritären, welche Jean-Luc Nancy und Maurice Blanchot mit dem Ausdruck»Désœuvrement«, weniger als das›Entwerkte‹ als vielmehr das›Unerwerkbare‹ und darum nicht Kalkulierbare, beschrieben haben.

And to what extent did this mean that painting was, at the same time, relieved of expectations that representation would be anchored in an objective, already established"reality," thus enabling it, in its genuine reflexivity, to establish the alterity of an other, aesthetic Evidenz of"reality"?
Und inwiefern wurde sie im selben Zug des Anspruchs auf eine Verankerung der Darstellung in einer objektiven, prästabilierten›Wirklichkeit‹ enthoben, um im Zeichen ihrer genuinen Reflexivität die Alterität einer anderen, ästhetischen Evidenz von›Wirklichkeit‹ zu etablieren?

ABSTRACT: The history of the mind and historical anthropology, which was developed out of it, have initiated the idea that alterity and interculturality within the last two decades have become central concepts of the fields of culture, literature and history, which are connected in interdisciplinary fashion.
ABSTRACT: Mentalitätsgeschichte und die aus ihr fortentwickelte historische Anthropologie haben Anstöße dazu geliefert, dass Alterität und Interkulturalität innerhalb der letzten beiden Jahrzehnte zu Leitbegriffen der interdisziplinär verbundenen Kultur-, Literatur- und Geschichtswissenschaften werden.

One central issue here is the question as to how painting, in view of the a priori non-representability of music, realizes the expression of audible sound in the form of a visual evocation and hence as an alterity to genuine pictorial, imaginative Evidenz?
Im Zentrum steht hier unter anderem die Frage, wie die Malerei angesichts der apriorischen Undarstellbarkeit, die der Musik infolge ihrer Unsichtbarkeit, Immaterialität und zeitlichen Flüchtigkeit eignet, den Ausdruck von hörbarem Klang in Gestalt einer visuellen Evokation und damit als Alterität einer genuin bildlichen, imaginativen Evidenz verwirklicht?

But the way the venerable Diocesan Museum, through Kolumba, turned into a museum in alterity, a counterculture, a self-willed critique of the mechanisms of the boom, is courageous and astonishing, much praised and exemplary- it achieves this through its architecture and through its expository format, conceived of, and put to the test by, the team of curators, which has now skilfully and successfully presented it for the second time already.
Aber wie aus dem ehrwürdigen Diözesanmuseum mit Kolumba ein Museum im Gegensinn, eine eigensinnige Kritik an den Mechanismen des Booms geworden ist, ist mutig und staunenswert, vielgerühmt und beispielgebend- und zwar als Architektur und als expositorisches Format, so wie es das Kuratorenteam erdacht und erprobt hat und schon zum zweiten Mal gekonnt und erfolgreich vorführt.

In this manner, the ethnographic point of view, which, in the case of Russia, but also in what is referred to as the New World, gains momentum during the Early Modern Age, constructing a somewhat exotic alterity in people, which accordingly exerts a crucial influence on the self-conception of observers and readers alike.
So hat der ethnographische Blick, der sich in der Frühen Neuzeit an Russland(wie auch an der Neuen Welt) schärft und in den Menschen eine mehr oder wenige exotische Alterität konstruiert, maßgeblichen Einfluss auf die Selbstwahrnehmung der Betrachter und ihrer Leser.

But the way the venerable Diocesan Museum, through Kolumba, turned into a museum in alterity, a counterculture, a self-willed critique of the mechanisms of the boom, is courageous and astonishing, much praised and exemplary- it achieves this through its architecture and through its expository format, conceived of, and put to the test by, the team of curators, which has now skilfully and successfully presented it for the second time already.
Ganz zweifellos ist auch Kolumba ohne den Boom nicht zu denken. Aber wie aus dem ehrwürdigen Diözesanmuseum mit Kolumba ein Museum im Gegensinn, eine eigensinnige Kritik an den Mechanismen des Booms geworden ist, ist mutig und staunenswert, vielgerühmt und beispielgebend- und zwar als Architektur und als expositorisches Format, so wie es das Kuratorenteam erdacht und erprobt hat und schon zum zweiten Mal gekonnt und erfolgreich vorführt.

Facing a foreign subject in transit, be it a national foreigner or interior foreigner, facing the subject trembling to be recognized in his or her alterity, the interpellation by the police, by capital or by literature, proposes a rooting, an attachment to a stake called identity.
Angesichts des fremden Subjekts im Transit- ob dieses aufgrund seiner Nationalität oder von innen her fremd ist-, angesichts des Subjekts, das zitternd hofft, in seiner Alterität anerkannt zu werden, schlägt die Anrufung durch die Polizei, das Kapital oder die Literatur eine Verwurzelung vor, das Festhalten an jenem Pflock, den man Identität nennt.

Strategies or goals for these scores include: bypassing negotiation in favour of acknowledging alterity as a given of the situation; locating a sense of"self" within a narrative that makes it less central to the dance(luring it somewhere rather than allowing it to overpower the situation); approaching empathy as a technical issue that demands tools and practice; using fiction("as if") in order to release unnecessary tensions connected to the task of achieving difficult or vague goals.
Strategien und Ziele dieser Scores: Absprachen zu umgehen; Andersartigkeit als gegeben erkennen; einen Sinn für das„Selbst“ in ein Narrativ zu setzen, wo es für den Tanz weniger zentral ist(es an eine Stelle ködern, statt ihm zu viel Macht zu geben); Empathie als technisches Problem verstehen, das Werkzeuge und Praxis braucht; Fiktion benutzen(„so tun als ob“), um unnötige Spannungen zu lösen, die im Zusammenhang mit dem Erreichen von schwierigen oder vagen Zielen entstehen.

It is the aim of the project to assess, both in quantitative and qualitative terms, the increasing plurilingualism as a major feature of the Ruhr metropolis: In doing so, it examines the extent to which visual multilingualism can be regarded as being indicative of identity, alterity and multiculturality, societal recognition, a sense of belonging and feeling at home.
Ziel des Projektes ist es, die zunehmende Plurilingualisierung der Metropole Ruhr als Profilmerkmal quantitativ und qualitativ zu bestimmen und zu untersuchen, inwieweit visuelle Mehrsprachigkeit Akte der Identität, Alterität und Multikulturalität, gesellschaftlichen Anerkennung, Zugehörigkeit und Beheimatung zu erkennen gibt.