What is the translation of " AM INFORMED " in German?

• informiert wurde
• bin darüber informiert
• bin informiert
• hat mitgetheilt

Examples of using Am informed in English and their translations into German

Hitler is dead as far as I am informed.
Hitler ist tot, so weit ich informiert bin.

I am informed, however, in how you got reinstated.
Ich bin darüber informiert, wie auch immer, wie du wieder eingestellt wurdest.

All these reefs are covered, as I am informed by Captain Moresby, by living corals.
Alle diese Riffe sind, wie mir Capt. Moresbx mitgetheilt hat, von lebenden Corallen bedeckt.

If I am informed right, the band played in the year 2000 the last time there.
Wenn ich da richtig informiert bin, spielte im Jahr 2000 die Band das letzte Mal dort.

So according to this information the deletion does not take effect until the announcement is read to the local congregation and I am informed of it being given, thus it appears that along with being a Jehovah‘s Witness in good standing I also remain an elder.
Gemäß dieser Information tritt die Streichung erst dann in Kraft, wenn die Bekanntmachung in der Ortsversammlung verlesen wurde und ich darüber informiert worden bin. Es scheint also, dass ich nicht nur ein Zeuge Jehovas in gutem Ansehen, sondern auch noch Ältester bin.

As far as I am informed, this paper purse is a rarity. I never found instructions somewhere.
Soweit ich informiert bin, ist das Portmonee, das ich hier vorstelle, eine Rarität.

The Guaranys of Paraguay differ from all the surrounding tribes in having a small beard, and even some hair on the body, but no whiskers.18 I am informed by Mr. D. Forbes, who particularly attended to this subject, that the Aymaras and Quichuas of the Cordillera are remarkably hairless, yet in old age a few straggling hairs occasionally appear on the chin.
Die Guarany Paraguay weichen von allen sie umgebenden Stämmen darin ab, dass sie einen kleinen Kinnbart und selbst einige Haare am Körper haben, aber keinen Backenbart19. Mr. D. Forbes, welcher diesem Punkte besondere Aufmerksamkeit schenkte, hat mir mitgetheilt, dass die Aymaras und Quechuas der Cordilleren merkwürdig haarlos sind; doch erscheinen bei ihnen im hohen Alter gelegentlich einige wenige zer- streute Haare am Kinn.

I am informed that the seating is done by the political groups in the plenary.
Man hat mir mitgeteilt, dass die Sitzverteilung von den politischen Fraktionen im Plenum vorgenommen wird.

I have had no telephone call, no e-mail, and although I too am informed via the press of various intentions, no one has had the courtesy to inform me personally of what those are..
Ich habe keinen Anruf und keine E-Mail erhalten, und obwohl ich durch die Presse über zahlreiche Absichten informiert wurde, hat niemand die Höflichkeit besessen, mich persönlich über die Anschuldigungen in Kenntnis zu setzen.

I am informed that you are detailed to this case... as a liaison with the port police.
Wie ich informiert wurde, wurden Sie diesem Fall zugeteilt... als eine Art Liaison mit der Hafenpolizei.

At first when I am informed of your name, I am uncertain.
Anfangs als ich über Ihren Namen informiert wurde, war ich unsicher.

I am informed that the RDC can make use of the option to reject the check resp.
Ich bin darüber informiert, dass die FDZ bei Nicht-Einhalten der Regelungen von der Möglichkeit Gebrauch machen können, die Prüfung bzw.

Thank you, Mr Zimmerling: If I am informed correctly, this is the first time you are addressing this House.
Vielen Dank, Herr Zimmerling. Wenn ich richtig informiert bin, sprechen Sie zum ersten Mal in diesem Hause.

I am informed that the meeting has finished and that Commissioner van den Broek is on his way to Parliament by car.
Ich wurde informiert, daß die Sitzung beendet ist und sich Herr van den Broek mit seinem Auto auf dem Weg zum Parlament befindet.

Mr President, in response to Mr Alavanos's first question, I am informed that the report from the expert committee that is being convened under the Euratom Treaty will be published within weeks rather than months, so it is in the relatively near future.
Herr Präsident, zur ersten Frage von Herrn Alavanos kann ich feststellen, dass der Bericht der gemäß Euratom-Vertrag gebildeten Expertengruppe meinen Informationen zufolge in einigen Wochen und nicht Monaten, also in relativ naher Zukunft veröffentlicht werden wird.

I am informed by"he who is seldom obeyed"(hubby) that the plastic case is commonly used in machine tooling.
Ich bin informiert von"derjenige, der selten gehorcht wird"(Ehemann), dass das Kunststoffgehäuse häufig in Werkzeugmaschinen verwendet wird.

Mr Blokland, I am informed that the groups have approved the application of the simplified procedure to that report.
Herr Blokland, ich bin darüber informiert, dass die Fraktionen die Anwendung des vereinfachten Verfahrens bei diesem Bericht gebilligt haben.

I am informed by our services that the other reason for making this proposal was related to the limited time the groups have to table amendments.
Mir ist mitgeteilt worden, daß der andere Grund für diesen Vorschlag damit zusammenhängt, daß den Fraktionen für die Einreichung ihrer Änderungsanträge nur wenig Zeit zur Verfügung steht.

I confirm, that I am informed about my right to have access to my personal data and to request rectify the incorrect, incomplete and inaccurate data.
Ich bestätige, daß ich über mein Recht informiert wurde, zu jeder Zeit meine Daten einsehen zu können und unkorrekte, unvollständige oder ungenaue Daten aktualisieren zu können.

As far as I am informed, you yourself will be taking part, I am pleased to say, and other Members will also be able to take part.
Soweit ich informiert bin, werden Sie persönlich daran teilnehmen, worüber ich mich freue, und es werden auch noch andere Abgeordnete daran teilnehmen können.

Added to that, I am informed that the savings made from capping will accrue to the EU and not the Member State that actually generated the savings.
Hinzu kommt, dass ich darüber informiert bin, dass die Einsparungen aus den Deckelungen der EU und nicht den Mitgliedstaaten, die die Einsparungen tatsächlich herbeiführen, zufließen.

For I am informed by Mr. Denny that the most different kinds of dogs, fowls, and pigeons, in England, are infested by the same species of Pediculi or lice.
Denn Mr. Denny hat mir mitgetheilt, dass die verschiedensten Arten von Hunden, Haushühnern und Tauben in England von denselben Species von Pediculinen oder Läusen heimgesucht werden.

For I am informed by Captain Hutton that the young chickens of the parent-stock, the Gallus bankiva, when reared in India under a hen, are at first excessively wild.
Denn ich erfahre von Capt. Hutton, dasz die jungen Küchlein der Stammform Gallus bankiva, wenn sie auch von einer gewöhnlichen Henne in Indien ausgebrütet worden, anfangs auszerordentlich wild sind.

Mr President, I am informed that on 29 December 2003, at approximately 2 a.m., the Casal Jaume I Cultural Centre in Russafa, a district of Valencia, was attacked by persons unknown.
Herr Präsident! Wie ich unterrichtet bin, wurde am 29. Dezember 2003, gegen ca. 2 Uhr morgens, das Kulturzentrum„Casal Jaume I“ in Russafa, einem Stadtteil von Valencia, von Unbekannten angegriffen.

Mr President, I am informed by people who are competent in this matter that, according to the framework agreement, I should refer to my colleagues and after that I shall of course inform Parliament correspondingly.
EN Herr Präsident! Wie mir die zuständigen Personen mitteilen, soll ich laut der Rahmenvereinbarung mit meinen Kollegen Rücksprache halten, und danach werde ich das Parlament natürlich entsprechend informieren.

I confirm that I am informed that my personal data collected for direct marketing purposes, will be kept till termination of the BalticMiles membership, and about the right to refuse that the Bank should process my personal data for direct marketing purposes at anytime.
Ich bestätige, daß ich darüber informiert wurde, daß meine persönlichen Daten, die zu direkten Marketingzwecken erhoben wurden, bis zum Ende der BalticMiles Mitgliedschaft gespeichert werden, sowie über das Recht jederzeit zu widersprechen, daß die Bank meine persönlichen Daten zu Marketingzwecken nutzen darf.

I'm informed that the reporters have been camping all night out there by the country club.
Ich wurde informiert, dass die Reporter schon die ganze Nacht vor dem Country Club campieren.

I'm informed by the Department of Corrections that Mr. Darhk remains at large and is the leading suspect in Miss Lance's death.
Die Strafvollzugsbehörde hat mich informiert, dass Mr. Darhk noch auf freiem Fuß verbleibt und der Hauptverdächtige von Miss Lance' Tod ist.

Henry Kelly: About a written contract, which regulates the payment, I know nothing, as far as I'm informed, there is a contract, which imposes a professional secrecy to Adam.
Henry Kelly: Über einen schriftlichen Vertrag, der die Bezahlung regelt, ist mir nichts bekannt, soweit ich informiert bin gibt es jedoch einen Vertrag, der Adam eine Schweigepflicht auferlegt.

The WUDC 2013 in Berlin and the EUDC 2015 in Vienna may have risen attention and as far as I'm informed the number of VDCH….
Die WUDC 2013 in Berlin und die EUDC 2015 in Wien sorgten hier möglicherweise für mehr Aufmerksamkeit und soweit ich informiert bin stieg über die Jahre die Zahl der VDCH-Teams auf großen internationalen Turnieren zuletzt….