What is the translation of " AM PROPOSING " in German?

• vorschlage
• vorgeschlagenen

Examples of using Am proposing in English and their translations into German

I am proposing that we close your E. R.
Ich schlage vor, wir schließen Ihre Notaufnahme.

A number of Members have asked me why I am proposing to exclude sports technology shoes and children's shoes.
Einige Abgeordnete wollten wissen, weshalb ich vorschlage, High-Tech-Sportschuhe und Kinderschuhe von der Regelung auszunehmen.

More generally, I am proposing that over the years, minuscule disturbances neither increase nor decrease the frequency of occurrence of various weather events such as tornadoes.
Allgemeiner behaupte ich, dass die kleinen Änderungen die Häufigkeit von Klimaereignissen wie Orkane im Laufe der Jahre weder erhöhen noch verringern.

My wish would be that the parliamentary ratification of the government I am proposing will mark the beginning of the end of communism in our country.
Ich wünschte mir, dass die Bestätigung der von mir vorgeschlagenen Regierung durch das Parlament der Anfang vom Ende des Kommunismus in unserem Vaterland sein wird.

It is on this point that I am proposing that Parliament vote in favour of an additional amendment to my report which has the support of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Zu diesem Punkt schlage ich dem Parlament vor, einen zusätzlichen Änderungsantrag zu meinem Bericht mit Unterstützung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung anzunehmen.

This transaction that I am proposing it would be mutually beneficial and the most incontrovertible.
Diese Transaktion, die ich vorschlage, wäre für uns beide von Vorteil und höchst unumstößlich.

The aim of the measures I am proposing is to support initiatives taken by the Commission and the Member States in favour of companies.
Die von mir vorgeschlagenen Maßnahmen sollen die von der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten eingeleiteten Initiativen zu Gunsten der Unternehmen unterstützen.

These economics I'm proposing, it's like 20th century medicine.
Diese Wirtschaftslehre, die ich vorschlage, ist wie Medizin im 20. Jahrhundert.

This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.
Die Sandsteinmauer, die ich vorschlage tut im Wesentlichen drei Dinge.

You are not asking me, how I'm proposing to solve it?
Sie fragen mich nicht, was für eine Lösung ich vorschlage?

I'm proposing to sell it to you.
Ich biete dir an, es zu kaufen.

I'm proposing that we adjust the field strength manually.
Ich schlage vor... dass wir die Feldstärke manuell anpassen.

I'm proposing that the two of you... be mine.
Ich schlage vor, dass ihr beide... mein seid.

No. I'm proposing a different arrangement, Mark.
Nein, ich schlage ein anderes Arrangement vor, Mark.

What I'm proposing- force'em west, here.
Ich schlage vor, wir zwingen sie hier in den Westen.

I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.
Ich schlage vor, dass ich zu dir komme und dich in diplomatischen Angelegenheiten berate.

I'm proposing to you to get your button.
Ich schlage vor, du kriegst dein Abzeichen.

I'm proposing I get every other day And every other weekend.
Ich schlage vor, dass ich jeden zweiten Tag und jedes zweite Wochenende bekomme.

I'm proposing some reasons because you aren't being very forthcoming.
Ich schlage Gründe vor, weil du nicht gerade offen bist.

So, here's what I'm proposing.
Also, ich schlage Folgendes vor.

But here is what I'm proposing.
Aber hier ist mein Vorschlag.

Actually, Colonel, that is what I'm proposing.
Colonel, das ist eigentlich genau mein Vorschlag.

Just think about the scope and scale of what I'm proposing.
Denk einfach an die Tragweite dessen, was ich dir anbiete.

It can't be just idle theories I'm proposing here.
Es können nicht nur müßige Theorien sein, die ich euch hier vorschlage.

So, what I'm proposing is that... since your wife went off with a boy and since you are here alone.
Was ich also vorschlage: Da deine Frau mit einem 16-jährigen weg ist, und du alleine bist, machen wir also, was logisch ist.

I realize that what I'm proposing has its challenges but we cannot continue to keep our heads burried in the sand.
Ich begreife, das was ich vorschlage hat seine Herausforderungen, aber wir können nicht weiter machen unsere Köpfe im Sand zu vergraben.

Through the surgery, through the recovery, they will be together And maybe you think this is a bad idea that I'm proposing unnecessary surgery.
Durch die Operation, durch die Erholung, werden Sie zusammen sein und vielleicht denken Sie, das ist eine schlechte Idee dass ich eine unnötige Operation vorschlage.

Let me repeat-- nothing I'm proposing tonight should increase our deficit by a single dime.
Lasset mich wiederholen-- nichts was ich heute Abend vorschlage sollte unser Defizit von einem einzigen Cent erhöhen.

So tonight, I'm proposing specific steps to pay for the trillion dollars that it took to rescue the economy last year.
Daher schlage ich heute Abend konkrete Schritte vor, um die Billion Dollar zu finanzieren, die erforderlich war, um die Volkswirtschaft im vergangenen Jahr zu retten.

I know I'm proposing an enormous undertaking so why don't you take a few moments to discuss it?
Ich weiß, ich schlage ein enormes Unternehmen vor,... also warum nehmt Ihr euch nicht ein paar Augenblicke Zeit, es zu diskutieren?