What is the translation of " AM REPRESENTING " in German?

• vertrete
• repräsentiere

Examples of using Am representing in English and their translations into German

I am representing your position to the best of my ability.
Ich vertrete lhre Position, so gut es mir möglich ist.

The 16th meeting of Supporting Society At 10 am representing members met in the second session of the year.
Sitzung des Trägervereins Um 10:00 Uhr trafen sich die Vertreter der Mitglieder zur zweiten jährlichen Sitzung.

I am representing my country, my city, because I am one of the best in Brazil.
Ich vertrete mein Land, meine Stadt, denn ich bin einer der Besten in Brasilien.

Mr President, first let me say that I am not speaking on behalf of the EPP Group because this time I am representing a minority of the EPP.
Herr Präsident! Ich möchte zuerst einmal sagen, daß ich nicht im Namen der EVPFraktion spreche, denn ich repräsentiere hier eine Minderheit in dieser EVP.

Mr President, I am representing Mr Bangemann and I will ask him to give you a written answer.
Herr Präsident! Ich vertrete Herrn Bangemann, und ich werde ihn bitten, Ihnen eine schriftliche Antwort zukommen zu lassen.

Madam President, I wish to thank my colleague, Mr Menrad, with whom I have worked for several years on this subject, and also my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, whose point of view I am representing today.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich meinem Kollegen Herrn Menrad danken, mit dem ich einige Jahre zu diesem Thema zusammengearbeitet habe, ebenso wie meinen Kollegen im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte, deren Ansichten ich heute darstelle.

I am representing him here today because it is absolutely impossible for him to be present in the Chamber.
Ich vertrete ihn heute hier, da es ihm absolut unmöglich ist, persönlich im Parlament anwesend zu sein.

Excuse me, I, wish to make it clear, only for the record, that I am representing this man as an accommodation to this court which assigned me, and not out of any personal convictions or sympathies.
Verzeihung, ich möchte nur klarstellen, nur um das festzuhalten, dass ich den Mann vertrete, weil es mir so vom Gericht aufgetragen wurde und nicht aus persönlichen Gründen und Sympathien.

The Commission, which I am representing here today as Commissioner for agriculture and rural development, wants to create all this using an ambitious rural development policy as the motive force.
Die Kommission, für die ich hier als Kommissarin für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung stehe, will all dies verwirklichen, wobei eine ehrgeizige Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums der Motor sein soll.

On behalf of the Liberal Group, which I am representing, I think that this is what we have succeeded in achieving here at the end of two years of work together.
Im Namen der liberalen Fraktion, die ich vertrete, denke ich, dass wir genau dies nach zwei Jahren gemeinsamer Arbeit erreicht haben.

For instance, within the fib, which I am representing at this congress, Model Codes are being drafted as the basis for European and national standards.
Im fib, welche ich hier vertrete, entstehen zum Beispiel Model Codes, die ihrerseits die Vorlage für europäische und nationale Regelwerke bilden.

They asked very good questions and I was happy that I could explain to them that I am representing nine European NGOs, whose members are gravely concerned about the fate of the persecuted Chinese Christians who fled their country in search for religious freedom.
Sie stellten sehr gute Fragen und ich war froh, ihnen erklären zu können, dass ich neun europäische NGOs vertrete, deren Mitglieder sehr besorgt über das Schicksal der verfolgten chinesischen Christen seien, die auf der Suche nach Religionsfreiheit aus ihrem Land geflohen sind.

The Socialist Group in the European Parliament, which I am representing, also lent its support to this compromise, which involves extending quotas for a further two years, or in other words until 2009, and sharing out the four-year quotas between Member States on the basis of the 2004-2005 quotas.
Auch die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, die ich vertrete, unterstützte diesen Kompromiss, bei dem es darum geht, dass die Kontingente um weitere zwei Jahre, d. h. bis 2009, verlängert und die Vierjahreskontingente auf der Basis der Kontingente von 2004-2005 auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden.

On the matter of the Committee on Budgets and Mr Tillich- whom I am representing here on an ad hoc basis- and I hope, Commissioner, that you will forgive me if I am not able to stay in order to hear your replies, but I shall certainly look forward to finding out about them- our concerns are both positive and worrying.
Was den Haushaltsausschuß und Herrn Tillich betrifft, den ich hier ganz kurzfristig vertrete -und, Herr Kommissar, bitte verzeihen Sie mir, wenn ich nachher nicht bleiben kann, wenn Sie antworten, doch werde ich Ihre Antworten mit großem Interesse zur Kenntnis nehmen-, so sind diese Bedenken sowohl mit Zustimmung als auch mit Besorgnis verbunden.

I'm representing a large South American nation.
Ich repräsentiere eine große südamerikanische Nation.

No, but I'm representing the family of Chris Reyes.
Nein, aber ich vertrete die Familie von Chris Reyes.

I'm representing a tremendous many, many millions of people.
Ich repräsentiere viele Millionen Menschen.

So I'm representing my country and seeing my face in the film.
Deshalb repräsentiere ich mein Land und sehe mein Gesicht in dem Film.

I'm representing the"others.
Ich repräsentierte die"Anderen.

I'm representing Jack Forrester.
Ich verteidige Jack Forrester.

I'm Ijon Tichy, I'm representing this Tarantoga guy.
Bin ich Ijon Tichy. Mach ich Vertetung von diese Tarantoga.

I'm representing the normal guys, the ones that don't really care about bench pressing 400 pounds.
Ich repräsentiere die Normalos, denen es egal ist, ob sie 400 Pfund bankdrücken können.

And I'm representing the greatest, smartest, most loyal, best people[sic] on Earth- the deplorables, remember that?
Und ich repräsentiere das größte, klügste, loyalste, beste Volk Leute auf der Erde- die Bedauerlichen, erinnert ihr euch daran?

Your honor, since I'm representing myself, I would like to request that my shackles be removed while I'm in court.
Euer Ehren, da ich mich selbst vertrete, würde ich gern beantragen, dass meine Fußfesseln entfernt werden.

It's not about who I'm going after, it's about who I'm representing.
Es geht nicht darum, auf wen ich es aufgesehen habe. Es geht darum, wen ich repräsentiere.

Tusk can dress down if he wants to, but I'm representing the White House.
Tusk zieht an, was er will, ich repräsentiere das Weiße Haus.

My pride is what kept me in it: I thought to myself"I'm representing Austria- I would really like to make a go of it.
Ich habe mir gedacht: Ich vertrete Österreich- ich möchte das gerne durchziehen.

I'm representing War Resisters' International. We conduct research on conscientious objection to military service in many countries.
Ich vertrete die War Resisters' International, die Untersuchungen zu Kriegsdienstverweigerung in vielen Ländern durchführt.

A man identifying himself as Mr. Liu opened the conversation by saying:'I'm representing the country talking to you; it's for the goodness of you, your family and the country.
Ein Mann, der sich als Mr. Liu vorstellte, eröffnete das Gespräch, indem er sagte:'Ich repräsentiere unser Land, wenn ich hier mit ihnen rede; es ist zu ihrem eigenen Besten, für ihre Familie und für ihr Land.

And I'm representing this with my imagination, which will function as a cause for actually achieving this, attaining this not-yet-happened state much more quickly because it's parallel to it, similar to it, so long as I maintain the understanding of voidness and the motivation: compassion, love, and bodhichitta.
Ich veranschauliche das mit Hilfe meiner Vorstellung, die- solange ich das Verständnis der Leerheit und die Motivation Mitgefühl, Liebe und Bodhichitta aufrechterhalte-, als Ursache dafür fungieren wird, diesen noch nicht eingetretenen Zustand tatsächlich erheblich schneller zu erreichen, weil sie Parallelen dazu aufweist und ihm ähnlich ist.