What is the translation of " AMUSINGLY " in German?

• amüsant
• humorvoll
• lustig
• vergnügliches

Examples of using Amusingly in English and their translations into German

For amusingly playing without pollutants!
Für vergnügliches Spielen ohne Schadstoffe!

History with all the senses, amusingly accompanied by.
Geschichte Wiens mit allen Sinnen, humorvoll begleitet.

Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.
Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

Nina De Lianin, meanwhile an institution of the FetishEvolution Weekend, leads amusingly and spiritually through the evening.
Nina De Lianin, mittlerweile eine Institution des FetishEvolution Weekends, führt amüsant und geistvoll durch den Abend.

The plant is amusingly easy to cultivate and grows rapidly and vigorously.
Die Pflanze ist erfreulich leicht zu kultivieren und wächst schnell und kräftig.

A highlight of the meeting was the so-called"FuckUp Session," in which experienced entrepreneurs amusingly and frankly talked about their own mistakes.
Ein Highlight der Tagung war die sogenannte"FuckUp Session", in der erfahrene Gründer amüsant und schonungslos eigene Fehler aufarbeiteten.

He depicted strikingly and amusingly how tape. tv has reinvented music television.
Er schilderte eindrucksvoll und amüsant, wie tape.tv das Musikfernsehen neu erfunden hat.

He amusingly"The atonement of the Qur'an and Sunnah and the questioning published in other media….
Er unterhaltend"Das Sühnopfer des Koran und Sunna und der Befragung in anderen Medien veröffentlicht….

This first round of our Level-of-the-Month series now amusingly ends the same way it started in March 2007: with"Island Labyrinth.
Diese erste Runde unserer Level-des-Monats-Serie endet nun amüsanterweise, wie sie im März 2007 begonnen hat: mit"Island Labyrinth.

Amusingly, these are different heights in the entire building- and I have hit the jackpot.
Komischerweise sind diese im gesamten Gebäude auf jeder Etage unterschiedlich hoch- da habe ich den Jackpot geknackt.

Experience the most exciting moments in Vienna's history with all the senses, amusingly accompanied by tour guides, with 5D cinema, animatronic shows, music and special effects.
Erleben Sie die spannendsten Momente der Geschichte Wiens mit allen Sinnen, humorvoll begleitet durch Tourguides mit 5D-Kino, Animatronic Shows, Musik und Spezialeffekten.

Somehow amusingly, one feels carried back to its school time, if one creeps on the toilet for smoking.
Irgendwie komisch, man fühlt sich an seine Schulzeit zurückversetzt, wenn man auf die Toilette zum Rauchen schleicht.

Shrek, Madagascar and Kung Fu Panda are not only beloved by children but by all who allow themselves to be carried away by amusingly told stories and imaginatively created characters.
Wer kennt sie nicht, die Animationsfilme von Dreamworks? Shrek, Madagaskar und Kung Fu Panda begeistern nicht nur Kinder, sondern alle, die sich von humorvoll erzählten Geschichten und liebevoll gestalteten Charakteren mitreißen lassen.

The hotel is amusingly seventies themed and we stayed in"Space Invaders", a large, quiet and very comfortable room.
Das Hotel ist amüsant siebziger Themen und wir waren in"Space Invaders", einem großen, ruhigen und sehr komfortablen Zimmer.

And when the branch manager in his Mc-Uniform answers to this threat with a huge gun, with a volley of coloraturas- behaving like a looping robot(hilarious: Peter Kennel)- another prejudice is refuted: Art and popular genre cannot be mingled amusingly.
Und wenn der Filialleiter in Angestelltenuniform die Bedrohung durch die riesige Knarre mit einer Salve hysterischer Koloraturen beantwortet, als wäre er ein durchgeknalletr Roboter(hinreissend: Countertenor Peter Kennel), wird ein weiteres Vorurteil widerlegt: Kunst und populäre Genres lassen sich vergnüglich mischen.

Bonding amusingly covers his interests in Miss Smallbone by not too convincingly counting Moneypenny how beautiful she is.
Bonding deckt amüsant sein Interesse an Miss Smallbone ab, indem er Moneypenny nicht zu überzeugend zählt, wie schön sie ist.

At first, it's the humor which can win us over as the two photographers' hunt for the perfect snapshot is captured amusingly and even comes with a nice car chase, which makes us realize that you can tell a small story and such action scenes can still work out.
Anfangs ist es der Humor, der uns für sich gewinnen kann, denn die Jagd der beiden Fotografen nach dem perfekten Schnappschuss ist amüsant eingefangen und kommt sogar mit einer schönen Verfolgungsjagd daher, bei der einem bewusst wird, dass man auch eine kleine Geschichte erzählen kann, und trotzdem funktionieren solche Actionszenen.

Amusingly, this invention of ours became a Muslim trademark, though prior to 1993 no Muslim had ever participated in one.
Witzigerweise wurde unsere Erfindung zu einem islamischen Markenzeichen, obwohl vor 1993 nie ein Muslim etwas damit zu tun hatte.

One reads over a selection of worth considering anecdotes and amusingly incidents and at the end sees a different person than the artist one might imagine- Wagner from his pets' perspective.
Man durchliest einen Reigen von bedenkenswerten Anekdoten und vergnüglichen Begebenheiten und sieht am Ende einen anderen Menschen als den brokaten poltrigen Künstler, den man sich sonst unter Wagner vorstellen mag- Wagner aus der Perspektive seiner Haustiere.

The three-day symposium of the Folkwang-Uni about»Wagner und Verdi 2013«, which was splendidly casted by our author Norbert Abels, perfectly organized by Anke Westermann and accompanied by us with an inspiring and music- as well as culture-historically revealing symposium volume, was amusingly enhanced by this production.
Das 3-tägige Symposion der Folkwang-Uni zu»Wagner und Verdi 2013«, von unserem Autor Norbert Abels glänzend besetzt, von Anke Westermann perfekt organisiert und bei uns im Verlag mit einem anregenden und musik- wie kulturgeschichtlich aufschlußreichen Symposionsband begleitet, wurde durch diese Inszenierung amüsant bereichert.

Somewhat amusingly, anyone watching the interview via Google Hangout or YouTube saw a Google logo above Snowden's face as he said this.
Etwas komisch, jeder Zuschauer das Interview via Google Hangout oder YouTube sah ein Google Logo Snowden Gesicht, als er das sagte.

That way the characters all look extremely alive and are the actual reason for the things on screen never to get boring. At first, it's the humor which can win us over as the two photographers' hunt for the perfect snapshot is captured amusingly and even comes with a nice car chase, which makes us realize that you can tell a small story and such action scenes can still work out.
Anfangs ist es der Humor, der uns für sich gewinnen kann, denn die Jagd der beiden Fotografen nach dem perfekten Schnappschuss ist amüsant eingefangen und kommt sogar mit einer schönen Verfolgungsjagd daher, bei der einem bewusst wird, dass man auch eine kleine Geschichte erzählen kann, und trotzdem funktionieren solche Actionszenen.

The programme is amusingly structured, has appropriate musical accompaniment, and reflects the pleasure the young people had in working together.
Die Sendung ist heiter gestaltet, wird passend musikalisch begleitet und spiegelt die freudvolle Zusammenarbeit Jugendlicher wider.

Main protagonist Axel repeatedly fails amusingly in the fine balancing act between his life as a trainee, as a best pal, son-in-law, lover and friend.
In"Axel! will s wissen" geht es um die Komik im Alltag eines jungen und noch dazu schwer verliebten Erwachsenen. Hauptfigur Axel scheitert immer wieder amüsant am Spagat zwischen seinem Leben als Azubi, bester Kumpel, Schwiegersohn, Lover und Freund.

Amusingly, medical board members, appointed as a reward for involvement in political medicine, are acting for insurance companies by both an excess dependence on one lab test to diagnose, and they often call more complete lab testing which shows positive findings"wasted labs" and"bad medicine.
Unterhaltsamerweise agieren Mitglieder des medizinischen Vorstands, die ihre Position ihrem Engagement für politische Fragen der Medizin zu verdanken haben, für Versicherungsunternehmen und verlassen sich zur Diagnose exzessiv auf einen bestimmten Labortest, während sie gleichzeitig die Forderung nach vollständigeren Laboranalysen stellen, was wiederum zu einer positiven Auffindung„vergeudeter Labortests“ und„schlechter Medizin“ führen könnte.

Not historical, but modern amusingly in connection with own experiences, the origin of many famouse proverbs is new interpreted.
Nicht historisch ernst sondern modern spassig im Zusammenhang mit eigenen Erlebnissen wird der Ursprung vieler berühmter Sprichwörter neu interpretiert.

He writes amusingly that each of us"has enough bad inclinations of our own without burdening ourselves with those of our friends as well!
Er schreibt amüsiert, dass jeder von uns"genügend eigene schlechte Neigungen hat, so dass wir uns nicht auch noch mit denen unserer Freunde belasten sollten!

Moreover, this strain is amusingly easy to cultivate, as it performs well both in and outdoors showing high mold and fungus resistance.
Darüber hinaus ist diese Sorte erfeulich leicht zu kultivieren, da sie sich sowohl im Innen-, als auch Außenbereich gut entwickelt, wo sie hohe Schimmel- und Pilzresistenzen beweist.

They tell, amusingly, impressively or instructively, but always entertainingly, of the great past of the spa town and its surroundings….
Sie berichten auf amüsante, beeindruckende oder lehrreiche, auf jeden Fall aber immer auf unterhaltsame Weise von der großen Vergangenheit der Kurstadt und ihrer Umgebung….

And gaily and amusingly he told how after not sleeping all night he, in his sheep-skin coat, had rushed into Karenin's compartment.
Und er erzählte lustig und humoristisch, wie er, nachdem er die ganze Nacht nicht geschlafen hatte, in seinem kurzen Schafpelz in Alexei Alexandrowitschs Abteil eingedrungen war.