What is the translation of " ANKARA PROTOCOL " in German?

• Ankara-protokoll
• das Protokoll von Ankara
• Ankara-protokolls

Examples of using Ankara protocol in English and their translations into German

Another point I would like to discuss is the Ankara Protocol.
Ein weiterer Punkt, den ich diskutieren möchte, ist das Ankara-Protokoll.

Fifthly, the Ankara Protocol is vital, in my opinion.
Fünftens ist meines Erachtens das Protokoll von Ankara von entscheidender Bedeutung.

This concerns both the reform process and the Ankara Protocol.
Dies betrifft sowohl den Reformprozess als auch das Protokoll von Ankara.

We know that the Ankara Protocol must definitely be implemented with regard to the Cyprus question.
Wir wissen, dass das Ankara-Protokoll in Bezug auf die Zypernfrage definitiv umgesetzt werden muss.

We often say to our Turkish friends that they must ratify and implement the Ankara Protocol.
Wir sagen unseren türkischen Freunden oft, dass sie das Ankara-Protokoll ratifizieren und umsetzen müssen.

If the Ankara Protocol is not implemented, the accession negotiations with Turkey must be discontinued.
Wenn das Ankara-Protokoll nicht umgesetzt wird, müssen die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei ausgesetzt werden.

Any progress in that area will also help get the Ankara Protocol issue back on track.
Jeder Fortschritt auf diesem Gebiet wird gleichzeitig dazu beitragen, das Protokoll von Ankara wieder in Gang zu bringen.

Questions were asked of Mr Bağış regarding trade union rights, the Economic and Social Council(ESC) in Turkey and the Ankara protocol.
An Egemen BAĞIŞ werden Fragen zu Gewerkschaftsrechten, zum türkischen Wirtschafts- und Sozialrat(WSR) und zum Ankara-Protokoll gerichtet.

Back in 2006, Turkey committed to recognising the Republic of Cyprus, applying the Ankara Protocol and helping to resolve the Cyprus question.
Hat sich die Türkei verpflichtet, die Republik Zypern anzuerkennen, das Ankara-Protokoll anzuwenden und bei der Klärung der Zypernfrage zu helfen.

Nevertheless, I feel that this is an inadequate measure given that Turkey has not respected its commitments regarding the Ankara Protocol.
Allerdings scheint mir diese Maßnahme nicht auszureichen, solange die Türkei ihren Verpflichtungen im Hinblick auf das Ankara-Protokoll nicht nachkommt.

Turkey must implement the Ankara Protocol, but we must also help put an end to the isolation of the people of Turkish origin in the north of Cyprus.
Die Türkei muss das Ankara-Protokoll umsetzen, aber wir müssen auch mithelfen, dass die Isolation im Norden der Insel Zypern für die Menschen türkischer Herkunft beendet wird.

Fourteen chapters are frozen because Turkey stubbornly refuses to extend the Ankara Protocol.
Vierzehn Kapitel sind eingefroren, weil sich die Türkei hartnäckig weigert, das Protokoll von Ankara zu verlängern.

These eight chapters all have to do with obligations deriving from the Ankara Protocol under which Turkey is required to open up its seaports and airports for Cypriot ships and planes.
Die acht Verhandlungskapitel haben alle mit Verpflichtungen aus dem Ankara-Protokoll zu tun. Die Türkei muss demnach ihre Häfen und Flughäfen für zyprische Schiffe und Flugzeuge öffnen.

May I remind you that Turkey is still not complying with the EU's request to extend the Ankara Protocol.
Darf ich Sie daran erinnern, dass die Türkei noch immer nicht der Forderung der EU nachgekommen ist, das Ankara-Protokoll auszuweiten.

The fact that Turkey has still not ratified and implemented the Ankara Protocol, which is a minimum- only just acceptable- legal form of recognition, is inadmissible.
Es kann nicht hingenommen werden, dass die Türkei das Ankara-Protokoll noch immer noch ratifiziert und umgesetzt hat, das eine rechtliche und gerade noch hinnehmbare Minimalform der Anerkennung ermöglicht.

My second point is that, on the Cyprus issue, too, we all agree that Turkey must keep its side of the bargain and implement the Ankara Protocol.
Der zweite Punkt: Auch in der Zypern-Frage sind wir uns alle einig, dass die Türkei ihren Teil der Verpflichtungen erfüllen und das Ankara-Protokoll umsetzen muss.

He added that Turkey would not implement the Ankara protocol in full until the 2004 Council decision halting the isolation of Northern Cyprus was implemented on the EU side.
Er fügt hinzu, dass die Türkei das Ankara-Protokoll nicht vollständig umsetzen werde, solange die EU nicht dem Beschluss des Rates von 2004 über die Beendung der Isolierung von Nordzypern Rechnung tragen werde.

It is the Turkish Grand National Assembly that will have to ratify the Ankara Protocol, not the Government of Turkey.
Die Große Türkische Nationalversammlung wird das Ankara-Protokoll ratifizieren müssen, nicht die türkische Regierung.

On the Ankara protocol, he expressed the view that an opportunity had been missed when the Annan plan for Cyprus, which had had the support of Turkey, was rejected by the Greek Cypriots in a referendum.
In Bezug auf das Ankara-Protokoll erklärt Egemen BAĞI, dass eine Chance vertan worden sei, als die griechischen Zyprer in einem Referendum den Annan-Plan für Zypern abgelehnt haben, den die Türkei wiederum unterstützt hätte.

With a new Commissioner, there is no time to be lost in making Turkey start pulling its troops out of Cyprus and implementing the Ankara Protocol.
Wo wir einen neuen Kommissar haben, muss die Türkei so schnell wie möglich veranlasst werden, ihre Truppen aus Zypern abzuziehen und das Ankara-Protokoll umzusetzen.

Let me reiterate that Turkey's obligations under the Ankara Protocol are not linked to the ending of economic isolation of the Turkish-Cypriot community.
Ich möchte wiederholen, dass die Verpflichtungen der Türkei im Rahmen des Protokolls von Ankara nicht an die Beendigung der wirtschaftlichen Isolierung der türkisch-zyprischen Volksgruppe geknüpft sind.

He has, as we see it, tabled a sensible proposal, namely that we must respond to Turkey's failure to implement the Ankara Protocol.
Er hat einen aus unserer Sicht vernünftigen Vorschlag unterbreitet, nämlich dass wir auf die Nichtumsetzung des Protokolls von Ankara durch die Türkei reagieren müssen.

Pressure needs to be exerted to make Turkey keep its promises and honour its commitments, especially the Ankara Protocol on the recognition of the Republic of Cyprus, whose rights under international law it is challenging.
Es muss Druck ausgeübt werden, damit die Türkei ihre Versprechen einhält und ihre Verpflichtungen erfüllt, insbesondere das Ankara-Protokoll über die Anerkennung der Republik Zypern, deren Rechte nach internationalem Recht sie infrage stellt.

Another example is Turkey's behaviour on the question of Iran, which is totally contrary to EU foreign policy and its commitments under the Ankara Protocol.
Ein weiteres Beispiel ist das Verhalten der Türkei in der Iranfrage, das der Außenpolitik der EU und ihren Verpflichtungen durch das Ankara-Protokoll völlig zuwiderläuft.

That is why, ladies and gentlemen, it is imperative for this Parliament, which represents the people, to give a strong signal by postponing the decision on the Ankara protocol and by saying that the negotiations cannot be opened under the conditions that there is a desire to open them under today.
Deshalb ist es unerlässlich, dass dieses Parlament, das die Völker repräsentiert, ein starkes Signal setzt, indem es die Entscheidung über das Protokoll von Ankara verschiebt und erklärt, dass man die Verhandlungen unter den Bedingungen, unter denen das heute geschehen soll, nicht eröffnen kann.

The single biggest problem currently facing the EU in relation to its customs policies is the unwillingness of the Turkish Government to implement the Ankara Protocol.
Das größte Problem, vor dem die EU in ihrer Zollpolitik momentan steht, ist die fehlende Bereitschaft der türkischen Regierung, das Protokoll von Ankara umzusetzen.

On a broader level, Turkey faces the real possibility that EU accession talks may be fully suspended in time if it does not implement the Ankara Protocol and open up Turkish ports and airports to Cypriot traffic.
Allgemeiner betrachtet könnte es durchaus geschehen, dass die EU-Beitrittsverhandlungen mit der Türkei mit der Zeit vollständig ausgesetzt werden, wenn das Land das Protokoll von Ankara nicht umsetzt und die türkischen Häfen und Flughäfen nicht für den Verkehr aus Zypern öffnet.

In writing.- I supported this report which recognises the constitutional changes which have taken place in Turkey but also addresses areas which remain problematic, such as their failure to implement the Ankara Protocol.
Schriftlich.- Ich habe diesen Bericht unterstützt, der die in der Türkei vorgenommenen Verfassungsänderungen anerkennt, aber auch problematische Bereiche anspricht, wie beispielsweise die ausbleibende Umsetzung des Ankara-Protokolls.

However, I should like to say to Mr Erdogan: frankly, you did not help us with your unilateral declarations when the Ankara protocol was signed.
Nun aber möchte ich Herrn Erdogan sagen: Sie haben uns, offen gesagt, mit Ihren einseitigen Erklärungen anlässlich der Unterzeichnung des Protokolls von Ankara einen schlechten Dienst erwiesen.

This is a good time for the Commission and Council to strongly impress on Turkey the need to show goodwill- not only to Cyprus but to the EU in general- by urgently removing its occupation troops from the island of Cyprus and by immediately implementing the Ankara Protocol.
Es ist jetzt an der Zeit, dass die Kommission und der Rat der Türkei nachdrücklich klarmachen, dass sie nicht nur gegenüber Zypern, sondern auch gegenüber der gesamten EU guten Willen zeigen muss, indem sie schnellstmöglich ihre Besatzungstruppen von der Insel Zypern abzieht und unverzüglich das Ankara-Protokoll umsetzt.