Examples of using Announced here in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The winner will be announced here.
Der Gewinner wird dann hier bekannt gegeben.The oratory adjacent to the museum entrance is used for special temporary exhibitions,the topics are announced here.
Das Oratorium neben dem Museumsgang wird für wechselnde Sonderausstellungen genutzt,die Themen werden hier bekanntgegeben.Changes will be announced here. Tickets 15.03.
Änderungen werden hier bekannt gegeben. Tickets 15.03.Enrollment opens: date to be announced here.
Anmeldungstermin: wird hier bekannt gegeben.It was announced here Wednesday that the departure of the aircraft B«Pulkovo airlines, which will take place at all tragedies.
Es wurde bekannt gegeben, hier, Mittwoch, zum Start des Flugzeugs B«Pulkovo Airlines, der findet auf allen TragГ¶dien.The exact time and place will be announced here.
Der genaue zeitpunkt und ort wird hier bekanntgegeben.The Foundation dealing with the Raspberry Pi announced here that very soon a module specially developed for Raspberry Pi would be available.
Die Stiftung Umgang mit der Raspberry Pi angekündigt Hier sehr bald ein Modul speziell für Raspberry Pi wäre verfügbar, dass.The prize draw winners have been announced here.
Die Gewinner der Verlosung wurden hier bekannt gegeben.Pope Francis announced here Sunday that the next World Youth Day(WYD), the Catholic youth fest, will be held in the Polish city of Krakow in 2016.
Franziskus verkündete hier am Sonntag, dass die nächste Weltjugendtag(WJT), die katholische Jugend fest, wird in der statt polnischen Stadt von Krakau in 2016.The next call for applications will be announced here.
Der nächste Aufruf fürBewerbungen wird hier angekündigt.He announced here his intention of donating his private collection to serve as the foundation of a museum, where it can be made permanently available to the general public.
Hier verkündete er seine Absicht, seine Privatsammlung als Grundstein eines Museums stiften und dauerhaft der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich machen zu wollen.The exact route of the parade will be announced here soon.
Die genaue Route der Parade wird hier bekannt gegeben.The plan, announced here today and known as CocoaAction, calls for building a rejuvenated and economically viable cocoa sector through increased cooperation between industry members and the Ghanaian government.
Der Plan, der heute hier bekanntgegeben wurde und CocoaAction genannt Debian-changes Changes to the releases are announced here.
Debian-changes Änderungen an den Veröffentlichungen werden hier bekanntgegeben.That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today,and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers:"you must push this through in the Council of Ministers.
Deshalb glaube ich nur an den Sinn dieser heutigen Debatte, wenn das, was wir alle heute sagen, und das, was Sie,Frau Kommissarin, hier angekündigt haben, tatsächlich in Gesetzgebung mündet, das heißt, daß Sie alle Ihren Regierungschefs und Ihren Ministern sagen: Das müßt Ihr im Ministerrat durchsetzen.The press dates for the World Cup opening in Sölden will be announced here.
Die Presse-Termine für den Weltcup Auftakt in Sölden werden hier bekanntgegeben.Further major contracts have been announced here or are pending decision.”.
Weitere große Ausschreibungen sind hier angekündigt oder stehen zur Entscheidung an.“.Debian-mirrors-announce Important changes to the FTP archive are announced here.
Debian-mirrors-announce Wichtige Änderungen am FTP-Archiv werden hier bekanntgegeben.The first narrative level is to Eric and Pam: as announced, Here's the flashback that explains what do Eric in France(and gives us a wonderful Pam of late' 80); honestly I was hoping that the backstory was something more interesting than a young girl he was in love and she died, You can tell, because of him.
Die erste Erzählung ist zu Eric und Pam: wie angekündigt, Hier ist die Rückblende, die erklärt, was tun, Eric in Frankreich(und gibt uns eine wunderbare Pam spät' 80); ehrlich gesagt ich hatte gehofft, dass die Hintergrundgeschichte wurde etwas mehr interessanter als ein junges Mädchen war er in der Liebe und starb, Man kann sagen, wegen ihm.The single will appear mid of May-the exact date will be announced here shortly!
Die Single erscheint Mitte Mai-der genaue Termin wird in Kürze hier bekanntgegeben!SEOUL- China's leading e-commerce company Alibaba Group Holding Ltd on Monday launched its first official online country pavilion"South Korea Pavilion", dedicated to providing Chinese consumers with one-stop shop for Korean products and travel and cultural information,the company's top leader announced here.
SEOUL- Chinas führender E-Commerce-Unternehmen Alibaba Group Holding AG am Montag ihre erste offizielle Online-Länderpavillon"South Korea-Pavillon", spezialisiert auf chinesische Verbraucher mit one-stop shop für koreanische Produkte und Reise-und Kulturinformationen,Top Leiter des Unternehmens gewidmet hier angekündigt.In the final Stockholm document, the pensions issue is, in fact, reduced to the labour market of the over 55s andis no longer worded, as announced here, as a call to reform the pensions system and remove all tax obstacles.
Im Schlussdokument von Stockholm wird nämlich die Rentenfrage auf den Arbeitsmarkt der über 55jährigen reduziert undnicht mehr, wie hier angekündigt, als Forderung der Reform der Rentensysteme und der Beseitigung aller steuerlichen Hemmnisse formuliert.Regrettably, we have learned about it from the newspapers before it could be announced here.
For those who join me on this article, the used kit is announced here.
Für diejenigen, die mich zu diesem Artikel anschließen, das verwendete Kit wird angekündigt Hier.Please have a look at this place regularly,as for example game rule or gameplay changes are announced here.
Bitte besuche dieses Forum regelmäßig,da z.B. Änderungen der Spielregeln oder von Spielfeatures hier verkündet werden.Contrary to info circulatingelsewhere, our show at the Zodiac Club in Zürich this Thursday will take place as announced here.
Entgegen anderslautender Fehlinformationenfindet der Gig im Zodiac in Zürich diesen Donnerstag wie hier angekündigt statt.When the anchorman announces here name the camera turns to her and it is her time on TV….
Wenn der Moderator hier kündigt ist Name, den die Kamera zu ihr und es schaltet sich ihre….As we announce here, Microsoft has gone on 1 March to the update that"brings" Windows….
Wie wir hier ankündigen, hat Microsoft auf 1 March zu dem Update gegangen, das Windows"bringt"….Mrs Ashton, no one questions your goodwill, but announce here, today, the creation of this European coordination force.
Frau Ashton, keiner stellt ihren guten Willen in Frage, aber kündigen Sie hier und heute den Aufbau dieser europäischen Koordinierungstruppe an.Muhammad announces here in a veiled way the coming of the Apocalyptic Messenger who has for Mission to prepare men to meet with God, the Day of God's Royal triumph on earth.
Mohammed kündet hier in verschleierter Weise das Kommen des apokalyptischen Gesandtes an, der die Mission hat, die Menschen auf die Begegnung mit Gott am Tag des Triumphes des Königtums Gottes auf Erden vorzubereiten.
