What is the translation of " ANONYMOUS BASIS " in German?

• anonymer Basis
• anonymisierter Basis

Examples of using Anonymous basis in English and their translations into German

Information may also be provided on an anonymous basis, if desired.
Auf Wunsch kann dies auch anonym mitgeteilt werden.

The test may be marked on an anonymous basis and discussed during the interview with the team. Â Â.
Der Test wird anonym bewertet und kann im Interview besprochen werden.

The talks are on a confidential and anonymous basis.
Die Gespräche bei uns in der Studienberatung sind vertraulich und anonym.

TechFacts are published on an anonymous basis,- that is, no Respondent Personal Information displayed in a TechFact unless your Respondents authorize the use of their name and company affiliation.
TechFacts werden auf anonymer Basis veröffentlicht, d. h., in einem TechFact werden ausschließlich personenbezogene Daten solcher Befragten angezeigt, die die Nutzung von Name und Unternehmenszugehörigkeit gestattet haben.

The foregoing information is collected on an aggregated and anonymous basis.
Die voranstehenden Daten werden auf summarischer und anonymer Basis erhoben.

Further processing is done only on an anonymous basis to improve our newsletter.
Eine Weiterbearbeitung erfolgt lediglich in anonymisierter Form zur Optimierung unseres Newsletters.

However, it may not be possible to handle a complaint on an anonymous basis.
Es ist jedoch eventuell nicht möglich, eine Beschwerde auf anonymer Basis zu bearbeiten.

The information is also merged with other users on an anonymous basis to enable us to improve the functionality of our website.
Die Informationen werden ebenfalls auf anonymer Basis mit denen anderer Nutzer zusammengeführt, damit wir die Funktionalität der Website verbessern können.

The contact can be made at any time by e-mail or telephone and on an anonymous basis.
Die Kontaktaufnahme kann jederzeit per E-Mail oder Telefon und anonym erfolgen.

However, we never use any data with regard to personal information; we only analyse on an anonymous basis, which of our websites is particularly popular, how many people access our pages each day or something similar.
Wir verwenden jedoch diese Daten grundsätzlich nicht personenbezogen, sondern werten lediglich auf anonymisierter Basis aus, welche unserer Webseiten favorisiert werden, wie viele Zugriffe täglich erfolgen und Ähnliches.

However, it may not be possible to handle a request on an anonymous basis.
Es kann unter Umständen allerdings unmöglich sein, eine Beschwerde auf anonymer Basis zu bearbeiten.

Use of Log Data for analysis purposes takes place exclusively on an anonymous basis. In particular, Log Data is not linked to user data that could be used to identify the user; nor is Log Data linked to an IP address or a cookie.
Eine Verwendung von Log-Daten zu Analysezwecken erfolgt ausschließlich auf anonymer Basis, insbesondere erfolgt keine Verknüpfung mit personenbeziehbaren Daten des Nutzers und/oder mit einer IP-Adresse oder einem Cookie.

For example, we record the total number of visitors to our website on an anonymous basis.
Beispielsweise erfassen wir die Gesamtanzahl der Besucher unserer Website auf anonymer Basis.

These data will not be captured, processed and used by Top10 Berlin on a personal basis but only on an anonymous basis in order to review which websites are selected by you preferably, how often access take place and similar.
Diese Daten werden von Top10 Berlin nicht personenbezogen, sondern lediglich auf anonymisierter Basis erhoben, verarbeitet und genutzt, um zu prüfen, welche Webseiten von Ihnen bevorzugt angewählt werden, wie viele Zugriffe erfolgen und ähnliches.

The said ombudsman and the Tell Us System offers a secure communication base on a confidental and anonymous basis.
Der Ombudsmann und das Tell Us System bietet eine geschützte Kommunikationsmöglichkeit auf einer vertraulichen und anonymen Basis.

Directors, officers and employees may report violations of this Code on a confidential or anonymous basis, by contacting Internal Audit by fax, mail or e-mail at.
Board-Mitglieder, Führungskräfte und Mitarbeiter können der Innenrevision Verletzungen dieses Kodex auf vertraulicher oder anonymer Basis per Fax, Post oder E-Mail melden.

Any statistical processing that the user may intend to carry out in the future will be performed exclusively on an anonymous basis.
Eine Verarbeitung aus statistischen Gründen, die in der Zukunft vorgesehen werden können, erfolgt ausschließlich auf anonymer Basis.

In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Würde eine solche Bekanntmachung den Beteiligten einen unverhältnismäßig großen Schaden zufügen, sollten verhängte Sanktionen bzw. Maßnahmen auf anonymer Basis bekanntgegeben werden, damit der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt ist.

Traffic and transaction information may also be shared with business partners and advertisers on an aggregate and anonymous basis.
Verkehr und Transaktionsinformationen können auch mit Geschäftspartnern und Werbekunden auf aggregierter und anonymer Basis geteilt werden.

We may aggregate your personal information(such as trading history) with the personal information of our other clients on an anonymous basis(that is, with your personal identifiers removed) so that more rigorous statistical analysis of general patterns may lead to us providing better products and services.
Wir behalten uns vor, Ihre personenbezogenen Daten(z.B. Handelshistorie) mit den personenbezogenen Daten unserer anderen Kunden auf anonymer Grundlage(d.h. ohne Ihre personenbezogenen Daten) zusammenzufassen, so dass eine genauere statistische Analyse der allgemeinen Muster zwecks besseren Produkten und Dienstleistungen möglich ist.

Google Analytics uses"cookies" that enable our customers' use of the website to be analysed on a pseudonymous and/or anonymous basis.
Google Analytics verwendet„Cookies“, die eine Analyse der Benutzung der Website durch unsere Kunden auf pseudonymer und/oder anonymer Basis ermöglichen.

Publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
Bekanntmachung der Entscheidung auf anonymer Basis im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften, sofern durch eine derartige Bekanntmachung der wirksame Schutz der betroffenen personenbezogenen Daten sichergestellt wird, und gegebenenfalls die spätere Bekanntmachung der einschlägigen Daten nach Ablauf eines angemessenen Zeitraums, wenn vorabsehbar ist, dass die Gründe für die Bekanntmachung auf anonymer Basis nach diesem Zeitraum nicht mehr gegeben sind;

Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
Würde eine solche Bekanntmachung den Beteiligten einen unverhältnismäßig großen Schaden zufügen, geben die zuständigen Behörden die Sanktionen auf anonymer Basis bekannt.

When you use our Mobile Application, we or our third-party service provider may collect your unique device ID and share it on an aggregated and anonymous basis to help us understand our users and provide you a better experience.
Wenn Sie Ihre mobile Anwendung nutzen, können wir oder ein Drittanbieter Ihre einmalige Geräte-ID erfassen und sie auf gesammelter und anonymisierter Basis teilen, damit wir unsere Nutzer besser verstehen und Ihnen bessere Erlebnisse in unseren Services bieten können.

Except for the purpose of determining unauthorized access to our website, we generally use this data in a way that is not related to your person; instead, we evaluate which of our sites are favored, how many accesses are made daily and the like only on an anonymous basis.
Außer zum Zwecke der Verfolgung unzulässiger Zugriffe auf unser Internetangebot verwenden wir diese Daten grundsätzlich nicht personenbezogen, sondern werten lediglich auf anonymisierter Basis aus, welche unserer Websites favorisiert werden, wie viele Zugriffe täglich erfolgen und ähnliches.

In order to ensure that decisions made by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish sanctions.
Damit die Beschlüsse der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall öffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, im Einklang mit dieser Verordnung für eine Veröffentlichung auf anonymer Basis, einen Aufschub der Veröffentlichung oder einen Verzicht auf die Veröffentlichung der Sanktionen zu optieren.

Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanction or measure imposed on an anonymous basis.
Würde eine solche Bekanntgabe den Beteiligten einen unverhältnismäßig großen Schaden zufügen, machen die zuständigen Behörden die auferlegten Maßnahmen und Sanktionen auf anonymer Basis bekannt.

Adform uses a cookie mechanism to decide which ads are displayed, such as ads for similar products that a visitor has previously seen, but only on an anonymous basis.
Um zu entscheiden, welche Anzeigen geschaltet werden, wie beispielsweise Werbung zu ähnlichen Produkten, die ein Besucher vorher schon einmal gesehen hat, nutzt Adform einen Cookie-Mechanismus, doch ausschließlich auf anonymer Basis.

To decide which ads to display, such as showing similar products to those a visitor has looked at before, Adform uses a cookie mechanism for this purpose, but only on an anonymous basis.
Um zu entscheiden, welche Anzeigen geschaltet werden, wie beispielsweise Werbung zu ähnlichen Produkten, die ein Besucher vorher schon einmal gesehen hat, nutzt Adform einen Cookie-Mechanismus, doch ausschließlich auf anonymer Basis.

Aggregated Data" includes customer demographics, interests and behavior based on Personal Data and other information provided to us which is compiled and analyzed on an aggregate and anonymous basis.
Die"Gesammelten Daten" schließen Kundendemographien, -interessen und -verhalten ein, die auf"personenbezogenen Daten" und anderen Informationen beruhen, die uns übermittelt wurden, und welche auf einer allgemeinen und anonymen Grundlage gesammelt und analysiert werden.