What is the translation of " ANTITRUST LEGISLATION " in German?

• Kartellrecht
• Kartellgesetzgebung

Examples of using Antitrust legislation in English and their translations into German

Training of management in Austria on antitrust legislation.
Schulung des Managements in AT zum Kartellrecht.

The training on antitrust legislation was continued in 2014.
Die kontinuierliche Schulung zum Kartellrecht wurde 2014 fortgesetzt.

Among other things, it requires effective antitrust legislation.
Er erfordert unter anderem ein wirksames Wettbewerbsrecht.

The comprehensive training on antitrust legislation was continued, with Germany and Austria the countries focused on in the reporting year.
Die umfassende Schulung zum Kartellrecht wurde im Berichtsjahr in Deutschland und in Österreich fortgesetzt.

We are committed to fair dealing in a manner fully compliant with applicable competition and antitrust legislation.
Wir verpflichten uns zu fairem Geschäftsverhalten unter Einhaltung der geltenden Wettbewerbs- und Kartellgesetzgebung.

US antitrust legislation: Proposal for an agreement with the US to go ahead with the extraterritorial application of their antitrust legislation in the EU: C0M(97) 233 fin.
US Kartellrecht: Vorschlag für ein Abkommen mit den USA über die exter ritoriale Anwendung ihres Kartellrechts in der EU: KOM(97) 233 endg.

The telecommunications sector and the postal sector are subject to sector specific regulation in addition to antitrust legislation.
Die Telekommunikations- und Postmärkte sind in Deutschland einer speziellen Wettbewerbsaufsicht als Ergänzung zum allgemeinen Wettbewerbsrecht unterstellt.

International antitrust legislation requires legal translation and interpreting services capable of supporting effectively documentation for cases held around the world.
Das internationale Kartellrecht erfordert rechtliche Übersetzungs- und Dolmetschdienste, mit denen die wirksame Aufzeichnung von Fällen aus aller Welt unterstützt wird.

Arbitrators may be authorised to issue an award ex aequo et bono, but provisions of public policy, such as EC antitrust legislation, must be complied with article 890 ofthe G.C.C. P.
Schiedsrichter dürfen zwar nach billigem Ermessen entscheiden, müssen sich aber an die dem ordre public dienenden Vorschriften, wie den EG-Wettbewerbsregeln, halten Artikel 890 der ZPO.

Lawyers and economists who specialize in antitrust legislation issues, as well as heads of antimonopoly authorities from CIS countries took part in the constitutive meeting.
An der Gründungssitzung nahmen Juristen und Ökonomen aus dem Bereich des Kartellrechtes sowie Behördenleiter der Antimonopolorgane der GUS-Länder teil.

All employees handling issues relevant to competition or cartels are trained in the fundamental regulations of German and European antitrust legislation.
Alle Mitarbeiter, die mit wettbewerbs- oder kartellrechtlich relevanten Sachverhalten in Berührung kommen, werden durch Schulungen über grundle- gende Bestimmungen des europäischen und nationalen Wettbe- werbs- und Kartellrechts informiert.

Specific antitrust legislation was, enacted however, for the first time by law 703/1977 governing"The Control of Monopolies and Oligopolies and the Protection of Free Competition.
Ein spezifisches Kartellrecht wurde allerdings zum ersten Mal mit dem Gesetz 703/1977 über"die Kontrolle von Monopolen und Oligopolen sowie den Schutz des freien Wettbewerbs" eingeführt.

For its implementation, Geberit has established an effective system that focuses on compliance in the five key topic areas"antitrust legislation","corruption","employee rights","product liability" and"environmental protection.
Für die Umsetzung hat Geberit ein effektives System aufgebaut, das sich auf eine Regelkonformität in den fünf wesentlichen Themenfeldern«Kartellrecht»,«Korruption»,«Arbeitnehmerrechte»,«Produkthaftung» und«Umweltschutz» fokussiert.

Com pre hen sive training on antitrust legislation via an e-learning program was carried out as planned at the sites in China, India, South Africa, Southeast Asia, Australia and the USA.
Eine um fassende Schulung zum Kartell recht mittels eines E-Learning-Programms wurde wie geplant an den Standorten in China, Indien, Südafrika, Südost asien, Australien und in den USA durchgeführt.

It shall be reminded that last year Sergiy Shklyar worked as national advisor together with colleagues from European Union on the elaboration of propositions for the AMCU as to implementation of the Leniency mechanism in the Ukrainian antitrust legislation.
Im letzten Jahr nahm Sergiy Shklyar zusammen mit den Kollegen aus der EU als nationaler Berater an der Vorbereitung von Vorschlägen für die Aufnahme des Leniency-Institutes in die Kartellgesetzgebung der Ukraine teil.

In 2013, comprehensive training on antitrust legislation via an e-learning program was carried out as planned at the sites in China, India, South Africa, Southeast Asia, Australia and the USA.
Eine umfassende Schulung zum Kartellrecht mittels eines E-Learning-Programms wurde in 2013 wie geplant an den Standorten in China, Indien, Südafrika, Südostasien, Australien und in den USA durchgeführt.

In 2014 over 185,000 employees across the Group took part in 4,444 classroom and online courses on the topics of compliance in general, money laundering, the Code of Conduct, competition and antitrust legislation, human rights and combatting corruption.
Im Jahr 2014 haben wir konzernweit über 185.000 Teilnehmer in 4.444 Präsenzveranstaltungen und durch Online-Lernprogramme zu den Themen Compliance allgemein, Geldwäsche, Verhaltensgrundsätze, Wettbewerbs- und Kartellrecht, Menschenrechte sowie Anti-Korruption geschult.

A range of training events on antitrust legislation were held for the managing directors of the European sales companies on the one hand and members of the sales teams in Scandinavia on the other.
Anlässlich einer Reihe von Schulungsveranstaltungen zum Kartellrecht wurden einerseits Geschäftsführer von europäischen Vertriebsgesellschaften und andererseits die Mitarbeitenden der Vertriebsteams in Skandinavien geschult.

In order to guarantee compliance with the requirements of the Code of Conduct, Geberit has established an effective compliance system that focuses on compliance in the five following key topics: antitrust legislation, corruption, employee rights, product liability and environmental protection.
Für die Gewährleistung der Einhaltung der Vorgaben des Verhaltenskodex hat Geberit ein effektives Compliance System aufgebaut, welches sich auf Compliance in den folgenden fünf wesentlichen Themenfeldern fokussiert: Kartellrecht, Korruption, Arbeitnehmerrechte, Produkthaftung und Umweltschutz.

Session on competition and antitrust legislation of Ukraine closed the event and focused on the issue of harmonization of the Ukrainian antitrust legislation and legal practice with best EU-practices.
Zum Abschluss wurde die Sitzung zum Wettbewerbs- und Kartellrecht der Ukraine durchgeführt. Im Vordergrund dieser Sitzung standen die Fragen der Harmonisierung der ukrainischen Kartellgesetzgebung und -praxis mit den besten EU-Standarten.

Use of such information in antitrust proceedings before the competent authorities of Member States is therefore legally impermissible, regardless of whether the latter are applying their national antitrust legislation or are exercising their responsibilities under the principle of subsidiarity by applying the Community's mies on competition as provided for in Article 9(3) of Regulation No. 17.
Eine Verwertung der erwähnten Informationen in Kartellverfahren vor den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ist somit rechtlich unzulässig, und zwar gleichgültig, ob diese ihr nationales Kartellrecht oder- Ausübung ihrer subsidiären Zuständigkeit nach Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17- die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft anwenden.

I would say, in passing, that I have always considered a good antitrust legislation to be a priority question in this framework, even at European level, avoiding the abnormal formation of dominant positions in a sector in which it is essential to guarantee the citizens' right to a multiplicity of information.
Ich möchte- beiläufig- bemerken, daß ich in diesem Rahmen vernünftige antitrust -Rechtsvorschriften, auch auf europäischer Ebene, stets als eine vordringliche Aufgabe angesehen habe; durch solche Rechtsvorschriften soll nämlich verhindert werden, daß in einem Sektor, in dem die Gewährleistung des Rechts der Bürger auf Informationspluralismus von entscheidender Wichtigkeit ist, marktbeherrschende Stellungen entstehen, die regelwidrig sind.

Action on compliance focuses on the following five key topics: antitrust legislation, corruption, employee rights, product liability and environmental protection, see Business Report> Business and financial review> Financial Year 2015> Compliance.
Compliance-Massnahmen sind auf die folgenden fünf wesentlichen Themenfelder fokussiert: Kartellrecht, Korruption, Arbeitnehmerrechte, Produkthaftung und Umweltschutz, siehe Berichtsteil> Lagebericht der Konzernleitung> Geschäftsjahr 2015> Compliance.