What is the translation of " APPARENT DAMAGE " in German?

• sichtbaren Schaden
• offensichtlichen Schaden
• offensichtlichen Transportschaden

Examples of using Apparent damage in English and their translations into German

No apparent damage.
Keine sichtbaren Schäden.

Until recently, turbine rotors were regarded as everlasting machines so long as no apparent damage was found.
Bis vor kurzem galten Turbinenrotoren als unvergängliche Maschinen, solange kein offensichtlicher Schaden vorhanden war.

No apparent damage.
Keine ersichtlichen Schäden.

The exposure to cooling is set so that it causescell deathofsubcutaneous fattissue without apparent damage to the overlyingskin.
Die Aussetzung zum Abkühlen wird eingestellt, damit sie Zelltod des subkutanen Fettgewebes ohne offensichtlichen Schaden der darüberliegenden Haut verursacht.

No apparent damage to the cortical node.
Keine sichtbaren Schäden am Kortikalknoten.

In the event of malfunction or apparent damage, make contact with Customer Services.
Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

The exposure of cooling is set so that it causes cells death of subcutaneous fat tissue without apparent damage to the overlying skin.
Die Belichtung des Abkühlens wird eingestellt, damit sie Zelltod des subkutanen Fettgewebes ohne offensichtlichen Schaden der darüberliegenden Haut verursacht.

In the case of apparent damage to luggage.
Bei äußerlich erkennbarer Beschädigung des Gepäcks.

In this case, corrosion occurs due to electron flow, which often occurs in places that are not in direct contact with the apparent damage.
Die Korrosion entsteht in diesem Fall aufgrund von Elektronenfluss, der oft an Stellen erfolgt, die nicht in direktem Kontakt mit dem augenscheinlichen Schaden stehen.

A parcel with an apparent damage that has been accepted by you we cannot take back!
Ein von Dir angenommenes Paket mit einem offensichtlichen Transportschaden können wir nicht zurücknehmen!

For example, how can stealing software be made to seem reprehensible, even though the user/victim suffers no apparent damage, since he always has software(unlike the victim of a"theft" in the traditional world)?
Wie kann beispielsweise begreiflich gemacht werden, dass das Stehlen eines Programms strafbar ist, obwohl der bestohlene Nutzer keinerlei sichtbaren Schaden erlitten hat, denn er verfügt weiterhin über das Programm(im Gegensatz zum Opfer eines"Diebstahls" in der traditionellen Welt)?

Any apparent damage on packing and/or product or loss noticeable upon delivery, must be noted and marked appropriately on all copies of the carrier's waybill.
Jeder sichtbare Schaden an Verpackung und/oder Gerät oder Verlust muss auf den Frachtpapieren vermerkt und vom Fahrer des ausführenden Transportunternehmens gegengezeichnet werden.

So then, I really saw- saw, understood- that the work of this Consciousness(which is pitiless, it's not concerned whether it's difficult or not, probably not even much concerned about apparent damage) is for the normal state to cease to be this thing which is so heavy, so obscure, so ugly- so low- and for the dawn to come….
Da sah ich wirklich- ich sah und verstand die Arbeit dieses Bewußtseins(das gnadenlos ist, es kümmert sich nicht darum, ob es schwierig ist oder nicht schwierig, wahrscheinlich kümmert es sich nicht einmal besonders um die scheinbaren Schäden), damit der normale Zustand nicht mehr diese so schwerfällige, so finstere, häßliche- und so niedrige- Angelegenheit sei, sondern daß er zur Morgenröte werde….

That its removal causes no apparent damage may be because its function is taken over by other organs.
Wenn seine Entfernung keinen sichtbaren Schaden verursacht, mag das daran liegen, daß dessen Funktion von einem anderen Organ übernommen wurde.

Any apparent damage to the packaging of the Goods or to the Goods themselves, or any non-conformity or shortage of the quantities shall be noted and communicated promptly to Novasep by fax or email.
Jede Nichtkonformität, jede offensichtliche Beschädigung der Verpackung und/oder der Handelsgüter oder jede Fehlmenge müssen aufgezeichnet und dem Verkäufer schnell per Telefax oder E-Mail mitgeteilt werden.

There's no apparent hull damage.
Keine Beschädigungen am Rumpf erkennbar.

Initial report... no apparent hull damage.
Erstbericht... Kein offensichtlicher Schaden an der Hülle.

At the time the loss or damage becomes apparent the consignee is taking delivery against surrender of the bill of lading.
Ein Verlust oder eine Beschädigung wird festgestellt, sobald der Warenempfänger die Lieferung gegen Aushändigung des Frachtbriefes annimmt.

If Goods are damaged in transit and the damage is apparent on delivery, you should sign the delivery note to the effect that the goods have been damaged..
Wenn Waren beim Transport beschädigt werden und der Schaden bei der Auslieferung offensichtlich ist, müssen Sie auf dem Lieferschein vermerken, dass die Waren beschädigt worden sind.