What is the translation of " APPARENT INCREASE " in German?

• scheinbare Zunahme
• offensichtliche Zunahme
• deutliche Zunahme
• scheinbare Anstieg
• sichtbarer Anstieg

Examples of using Apparent increase in English and their translations into German

An apparent increase in mean QTc was observed for both doses.
Bei beiden Dosen wurde eine offensichtliche Zunahme des mittleren QTc-Intervalls beobachtet.

With this message removed, the apparent increase in anger disappears Pury 2011;
Mit dieser Nachricht entfernt, verschwindet die scheinbare Zunahme der Wut Pury 2011;

The apparent increase, from 15% in 2006 to 17% now, is only due to a change of methodology.
Die scheinbare Zunahme der Zahl von 15% im Jahre2006 auf jetzt 17% ist lediglich auf eine Änderung der Methodik zurückzuführen.

With this message removed, the apparent increase in anger disappears Pury 2011;
Wenn diese Botschaft entfernt wird, verschwindet die scheinbare Zunahme der Wut Pury 2011;

The apparent increase in Finland is due to the fact that shipbuilding aid was first reported for the period 1996-1998.
Die deutliche Zunahme in Finnland ist auf die Tatsache zurückzuführen, daß Beihilfen für den Schiffbau für den Zeitraum 1996- 1998 erstmalig in den Bericht aufgenommen wurden.

In study MCL-002 there was overall an apparent increase in early(within 20 weeks) deaths.
In der Studie MCL-002 wurde insgesamt ein sichtbarer Anstieg der vorzeitigen Todesfälle(innerhalb von 20 Wochen) beobachtet.

In Portugal the apparent increase in sales from 1990 to 1995 is due mainly to an increase in the number of companies included in the survey since 1995.
Der scheinbare Anstieg der Verkäufe in Portu­gal zwischen 1990 und 1995 ist im wesentlichen darauf zurückzuführen, daß seit 1995 mehr Unternehmen von der Erhebung erfaßt werden.

Removing the messages generated by this single automated pager completely eliminates the apparent increase in anger over the course of the day Figure 2.2.
Das Entfernen der Nachrichten dieses einzigen automatisierten Pager erzeugt vollständig eliminiert die scheinbare Zunahme der Wut Ã1⁄4ber den Verlauf des Tages Abbildung 2.2.

We now know that the apparent increases in global fish catches in the 1990's were due to massive over-reporting to the FAO by China.
Wir wissen heute, dass die scheinbare Steigerung des Fischfanges auf massiv übertriebene Fangberichte aus China in den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts zurückgeht.

In NSCLC and ovarian cancer patients treated with paclitaxel over 3 hours followed by cisplatin, there is an apparent increase in the incidence of severe neurotoxicity.
Ovarialkarzinom, die mit Paclitaxel als 3-stündige Infusion, gefolgt von Cisplatin, behandelt wurden, ist die Inzidenz von schwerer Neurotoxizität deutlich erhöht.

Paracetamol may also be responsible for an apparent increase in uric acid levels in the blood when it is driven by the fosfowolframaat-reduction method.
Paracetamol kann auch für eine deutliche Zunahme der Harnsäure im Blut, wenn es durch die Reduzierung der Methode fosfowolframaat getrieben verantwortlich.

Monosensitized individuals, children and adults, may have symptoms throughout the year without an apparent increase during the olive pollination season.
Monosensibilisierte Personen, Kinder wie Erwachsene, können über das ganze Jahr hinweg Symptome zeigen, ohne dabei während der Olivenpollenzeit eine besondere Steigerung zu zeigen.

After you practice each tip, you will notice an apparent increase in your sales, improved relationships with old and new customers, and more referrals.
Nachdem Sie jede Spitze üben, beachten Sie eine offensichtliche Zunahme Ihrer Verkäufe, verbesserten Verhältnisse zu den alten und neuen Kunden und mehr Empfehlungen.

The apparent increase in total wage costs in 1999 was, however, mainly the result of the conflict in the labour market in the spring of 1998, which distorted the data for 1998 by making the total wage bill lower than usual.
Der Anstieg der Gesamtlohnkosten im abgelaufenen Jahr hatte seine Ursache hauptsächlich im Tarifkonflikt vom Frühjahr 1998, der insofern zu einer Verzerrung der Zahlen für 1998 führte, als die Lohnsumme 1998 insgesamt niedriger als üblich ausfiel.

These studies could not rule out other possibilities for the apparent increase in risk but indicated that radiofrequency electromagnetic fields were credible as a cause.
Diese Studien konnten andere Gründe für das offenbar erhöhte Risiko nicht ausschließen, wiesen aber darauf hin, dass HF-EMF als Ursache glaubhaft sind“.

However, this apparent increase was entirely due to changes in the product mix(i.e. substantial changes in the volume of sales of the product ranges from 1995 to the investigation period) and this claim was, therefore, rejected.
Dieser scheinbare Anstieg war jedoch voll und ganz auf eine Änderung des Produktmix(d. h. eine erhebliche Veränderung der Verkaufsmengen je Segment zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum) zurückzuführen, sodass diese Behauptung zurückgewiesen wurde.

Removing the messages generated by this single automated pager completely eliminates the apparent increase in anger over the course of the day figure 2.4.
Das Entfernen der Nachrichten, die von diesem einzelnen automatischen Pager erzeugt werden, beseitigt den offensichtlichen Anstieg der Wut im Laufe des Tages vollständig Abbildung 2.4.

Although the CHMP noted a small apparent increase in the rate of death for patients taking Uptravi when compared with placebo, they considered that this was due to chance or to the way the study was designed and therefore did not impact the benefits or risks of the medicine.
Wenngleich der CHMP eine geringe scheinbare Erhöhung der Sterberate bei Patienten unter Behandlung mit Uptravi im Vergleich zum Placebo feststellte, wurde dies dem Zufall oder dem Studiendesign zugeschrieben, sodass sich keine Auswirkungen auf den Nutzen oder die Risiken des Arzneimittels ergaben.

Calculations have proven that the increase of leverage does not lead to apparent increase of risk of funds loss if money-management rules are observed.
Wie die Berechnungen zeigen, dass die Erhöhung der Hebelwirkung mit einer vernünftigen Einhaltung der Regeln von Geldverwaltung nicht zur wesentlichen Erhöhung des Risikos vom Verlust der Gelder führt.

In recent years, there has also been an apparent increase in fraudulent practices associated with certification processes and certificates of seafarers, which undermines the effectiveness of the existing training, certification and watchkeeping requirements.
Abgesehen davon war in den letzten Jahren eine deutliche Zunahme betrügerischer Praktiken bei der Erteilung der Befähigungszeugnisse oder im Zusammenhang mit Befähigungs zeugnissen von Seeleuten zu verzeichnen, die die Wirksamkeit der geltenden Anforderungen in Bezug auf die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten untergräbt.

The United Kingdom authorities, by letters dated 28 January 1994(') and 22 March 1994('), brought to the attention of the Commission ceruin new elements on the case, namely a proof of Hualon's competitiveness in relation to imports from third countries because of consistendy running its looms at 20% higher speed than the norm, with the apparent increase in down times or fault rates.
Die britischen Behörden haben mit Schreiben vom 28. Januar 1994(*) und vom 22. März 1994(') die Kommission darauf hingewiesen, daß in dem Fall bestimmte neue Elemente hinzugekommen sind, und zwar der Nachweis für die Wettbewerbsfähigkeit von Hualon gegenüber den Gemeinschaftseinfuhren aus Drittländern; die Webmaschinen von Hualon arbeiten andauernd mit einer um 20% höheren als der Normal geschwindigkeit, bei offensichtlicher Zunahme an Aus fallzeiten und Fehlerquoten.

In study MCL-002 in the ITT population, there was an overall apparent increase in deaths within 20 weeks in the lenalidomide arm 22/170(13%) versus 6/84(7%) in the control arm.
In der Studie MCL-002 wurde in der ITT-Population insgesamt ein sichtbarer Anstieg der Todesfälle innerhalb von 20 Wochen im Lenalidomid-Arm 13%(22/170) gegenüber dem Kontrollarm 7%(6/84) beobachtet.

The limitations of these data must nevertheless be stressed: at least part of this apparent increase is likely to be due to changing perceptions of derelict land in response to changing public awareness of the problem.
Doch ist in jedem Fall auf die Grenzen der Aussagefähigkeit dieser Daten hinzuweisen: zumindest ein Teil dieser rechnerischen Zunahme ist wahrscheinlich auf die veränderte Wahrnehmung von Brache infolge eines veränderten Problembewußtseins in der Öffentlichkeit zurückzuführen.

Those animals made pregnant after they were infected with Lyme disease had no apparent increase in their risk of adverse pregnancy outcomes however, providing some reassurance perhaps for those concerned over becoming pregnant whilst suffering with an undiagnosed Lyme disease infection.
Diese Tiere gemacht schwanger, nachdem sie mit Borreliose infiziert worden waren, hatten keine offensichtliche Zunahme ihrer Risiko für unerwünschte Schwangerschaften jedoch, bietet eine gewisse Sicherheit für diejenigen, vielleicht über eine Schwangerschaft, während Leiden mit einer nicht diagnostizierten Borreliose-Erkrankung betroffenen.

This data is conflicted by studies which indicated that the global erosion rates have remained stable over this period, and that the apparent increase in sedimentation in the oceans may be caused by improper conservation of sediment samples, gaps in deposition, and different measurement procedures and intervals.
Dazu im Widerspruch standen Studien, die andeuteten, dass die globalen Erosionsraten über diese Zeit konstant geblieben sein könnten und dass die scheinbare Zunahme der Sedimentation in den Ozeanen möglicherweise durch fehlerhafte Erhaltung der Sedimentproben, Lücken in der Ablagerung und unterschiedliche Messverfahren und -intervalle erzeugt wurden.