What is the translation of " APPARENT LACK " in German?

• offensichtliche Mangel an
• offensichtliche Fehlen
• scheinbare Mangel an
• der augenscheinlich geringen

Examples of using Apparent lack in English and their translations into German

Partly this is due to its apparent lack of non-AR-mediated activity.
Teilweise ist dies aufgrund seiner offensichtlichen Mangel an non-AR-vermittelten Aktivität.

The Sphynx, or cat Sphinx, It is a breed of cat whose most striking feature is its apparent lack of….
Die Sphynx, oder Katze Sphinx, Es ist eine Rasse der Katze deren auffälligste Merkmal das offensichtliche Fehlen ist von….

The company's apparent lack of focus in data retention is concerning.
Die anscheinend planlose Vorratsdatenspeicherung des Unternehmens sei beunruhigend.

In this regard the main concern within the EU is the apparent lack of a level playing field.
Die größte Sorge innerhalb der EU bereitet in diesem Zusammenhang die offenbar unausgewogene Chancenverteilung.

Critics of Europe's apparent lack of enthusiasm for fracking miss two key points.
Die Kritiker des scheinbaren Mangels an Begeisterung in Europa übersehen zwei zentrale Punkte.

Non-financial motivation is mostly used when workforce whose apparent lack of motivation is due above request?
Nicht finanzielle Motivation wird meist verwendet, wenn Mitarbeiter, deren scheinbare Mangel an Motivation aufgrund oben Anfrage ist?

Despite the apparent lack of variety, it is a very entertaining record, proving Sean Price to be in excellent form.
Trotz der augenscheinlich geringen Varianz, ein sehr unterhaltsames Album mit Sean Price in bestechender Form.

However, you can do more than simply concealing this apparent lack by simply providing the lift truck operator with work gloves.
Dieses augenscheinliche Manko lässt sich jedoch mit Arbeitshandschuhen für den Hubwagenbediener mehr als nur kaschieren.

The apparent lack of integration in the other markets is reflected in the strong domestic bias of portfolios.
Der offensichtliche Mangel an Integration auf anderen Märkten spiegelt sich in den stark inländisch ausgerichteten Portfolios wider.

The Shadow Home Secretary has suggested the Government's apparent lack of planning could lead to outbreak of.
Der designierte Innenminister wies darauf hin, dass der augenscheinliche Mangel der Regierung zur Planung dazu führen könnte, dass ein Ausbruch.

This also explains the apparent lack of an active and systematic follow-up to important Court judgements by Member States.
Dies erklärt auch, dass die Mitgliedstaaten offensichtlich kein aktives und systematisches Follow-up wichtiger Urteile des Gerichtshofs betreiben.

Article 12 allows parties to challenge one or more arbitrators based on his/her or their apparent lack of independence.
Artikel 12 auf ihren/ seinen oder ihren offensichtlichen Mangel an Unabhängigkeit ermöglicht Parteien einen oder mehrere Schiedsrichter Basis herauszufordern.

Despite the apparent lack of variety, it is a very entertaining record, provingNew-York-doyen Sean Price to be in excellent form.
Trotz der augenscheinlich geringen Varianz, ein sehr unterhaltsames Album mit dem New Yorker Urgestein Sean Price in sehr bestechender Form.

If you were to see it from this perspective, a great amount of your apprehension and fear over the apparent lack of success would be dissuaded.
Wenn Du es aus dieser Perspektive betrachtest, wäre ein großer Teil deiner Befürchtungen und Angst über den anscheinenden Mangel an Erfolg verschwunden.

The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.
Das offensichtliche Fehlen einer Tsunami-Warnsirene in Palu, obwohl eine Warnung bereits in Kraft war, dürfte zum Verlust von Menschenleben beigetragen haben.

Equally, the critical approach to EU taxation has nothing to do with an apparent lack of solidarity. It is simply due to the fact that the Member States are largely opposed to it.
Die kritische Haltung zur EU-Steuer hat ebenfalls nichts mit angeblicher mangelnder Solidarität zu tun, sondern schlicht und einfach damit, dass die Mitgliedstaaten zum größten Teil eindeutig dagegen sind.

This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
Die Tatsache, dass offenbar kein erhöhtes Risiko besteht, lässt sich teilweise auf die Einschränkungen zurückführen, die in den USA für die Wiederverwendung wiederaufbereiteter Medizinprodukte gelten.

Gates, however, is due to step down from his post shortly, which is unfortunate, because the Obama administration's apparent lack of any explicit Asia strategy means that Gates's reassurances might not reassure for very long.
Allerdings wird Gates in Kürze aus seinem Amt ausscheiden. Das ist bedauerlich, denn der offenkundige Mangel einer expliziten Asien-Strategie der Regierung Obama bedeutet, dass Gates Versicherungen nicht sehr lange gelten werden.

An apparent lack of data aggravates the situation and often leads to a risk assessment conclusion that‘further information is required' before an informed decision on risk management can be taken.
Ein offensichtlicher Mangel an Daten verschlimmert die Situation und führt bei der Risikobeurteilung oft zu der Schlussfolgerung, dass„weitere Informationen benötigt werden“, bevor man begründete Entscheidungen zum Risikomanagement treffen kann.

The question is how long this can last, given southern Europe's growth and employment challenges and an apparent lack of understanding among policymakers and the public that there are no short-term solutions.
Die Frage lautet, wie lange das weitergehen kann, angesichts der Herausforderungen in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung in Südeuropa und dem offenkundigen Mangel an Verständnis unter Politikern und in der Öffentlichkeit, dass es keine kurzfristigen Lösungen gibt.

The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Der offensichtliche Mangel an zufriedenstellenden Produktivitätszuwächsen im Ver gleich zu den USA könnte zum Teil auf unzuverlässige Statistiken zurückzuführen sein, die auf Methoden beruhen, die bei der Messung der Leistungsfähigkeit in der Fertigungsindustrie Anwendung finden.

Strongly regrets the absence of the presidency of the Council during yesterday's debate on the development of the Intergovernmental Conference and condemns the presidency's apparent lack of interest for the views of the European Parliament.
Bedauert lebhaft die Abwesenheit des Ratsvorsitzes bei der Aussprache über die Entwicklung der Regierungskonferenz am Vortag und verurteilt den offensichtlichen Mangel an Interesse des Ratsvorsitzes gegenüber den vom Europäischen Parlament bezogenen Positionen.

At the outset, the respondent took the view that there was no apparent lack of harmony in the case law concerning question 3, implying thereby that the requirements for a referral are not fulfilled for this question.
Zunächst erklärte die Beschwerdegegnerin, zur Frage 3 liege in der Rechtsprechung keine offensichtliche Uneinheitlichkeit vor, und implizierte damit, dass die Anforderungen für eine Vorlage dieser Frage nicht erfüllt seien.

However, this apparent lack of effect of screening during the 1970s and 1980s was not constant across the UK: successful screening in Aberdeen, Scotland was comparable to that of Finland and Iceland providing a shining example to be followed nationally Figure 6.4; Macgregor et al.
Der offensichtlich fehlende Screeningeffekt in den 1970-er und 1980-er Jahren wurde jedoch nicht gleichermaßen über das gesamte Vereinigte Königreich verzeichnet: Aberdeen, Schottland ließ sich dank seines erfolgreichen Screeningsystems durchaus mit Finnland und Island vergleichen und wurde deshalb als Maßstab und Vorbild für das nachfolgend etablierte nationale Screeningprogramm herangezogen Abbildung 6.4; Macgregor et al.

Now, before we make any smug comments about the monkey and his intelligence, or the apparent lack thereof, and before we congratulate ourselves on our vastly superior reasoning powers, let us see where we ourselves stand.
Bevor wir uns jetzt aber zu irgendwelchen hämischen Bemerkungen über den Affen und dessen Intelligenz, oder das offensichtliche Fehlen derselben, hinreißen lassen und uns zu unseren weitaus überlegenen Verstandeskräften beglückwünschen, betrachten wir uns lieber, wo wir selbst in dieser Sache stehen.

Based on this apparent lack of coordination and lack of government, Veraplayazul, do not forget what happened and fears that happen again as the recent alerts that have lived the area, strongly denounces political idly by policy makers, starting with the Government of Mariano Rajoy, which it is ultimately responsible for preventing the recurrence of floods, and following the Board, unable to enforce an agreement approved by the BOE.
Basierend auf dieser scheinbare Mangel an Koordination und fehlende staatliche, Veraplayazul, vergessen Sie nicht, was passiert ist und befürchtet, dass die jüngsten Warnungen, die das Gebiet gelebt haben, wieder passieren, nachdrücklich verurteilt politische tatenlos von politischen Entscheidungsträgern, beginnend mit der Regierung von Mariano Rajoy, was letztlich zur Verhinderung des Wiederauftretens von Überschwemmungen zuständig ist, und im Anschluss an den Verwaltungsrat, nicht in der Lage, um eine von der BOE genehmigten Vereinbarung durchzusetzen.

Biopsies taken from SCP-811 have shown the presence of anaerobic bacteria in all examined cells, which, due to the apparent lack of anything resembling functional red blood cells in the subject, are currently presumed to be what SCP-811 uses to metabolise the chemicals in its circulatory system.
Biopsien von SCP-811 haben die Präsenz von anaeroben Bakterien in allen untersuchten Zellen aufgezeigt, welche, aufgrund eines offensichtlichen Mangels an etwas, das funktionellen roten Blutkörperchen im Subjekt ähnelt, derzeit als etwas vermutet werden, das SCP-811 verwendet, um die Chemikalien in seinem Kreislaufsystem zu metabolisieren.

Other reasons for concern include also the apparent lack of confidence in the central election commission, problems with the accuracy of voter registers, reported abuse of the administrative resources by the authorities, control by the ruling party and government of the public media, and pressure on the private media.
Weiteren Anlass zur Sorge bieten das offensichtlich fehlende Vertrauen in die zentrale Wahlkommission, Probleme mit der Genauigkeit der Wählerverzeichnisse, Hinweise auf den Missbrauch von Verwaltungsmitteln durch die Behörden, Kontrolle der öffentlichen Medien durch die herrschende Partei und die Regierung sowie die Ausübung von Druck auf die privaten Medien.

For those of us who struggle with any apparent lack of affection, or any sense that we alone are unworthy of love, it feels good to know that what we have always longed for lives in us- and it makes me wonder why we are so stuck on the idea that, that longing can only be met by someone else.
Für diejenigen von uns, die mit jedem scheinbaren Mangel an liebevoller Zuwendung ringen, oder jedem Gefühl dass wir allein seien oder der Liebe nicht wert, fühlt es sich gut an zu wissen dass das, wonach wir immer verlangt haben bereits in uns lebt- und das bringt mich dazu zu fragen, warum wir so versessen auf die Idee sind, dass dem nur von irgendjemand anderem entsprochen werden könnte.

Adding credence that this event may have occurred in Slovakia is actually the apparent lack of'yellow Stars' or other identifying marks on the civilians' clothes, either on the front, back or arms: the Slovak National Uprising of August 1944 temporarily liberated areas of Slovakia from German& the pro-German Tiso regime; the civilians here may have removed their symbols before being recaptured.
Der Glaube, dass dieses Ereignis in der Slowakei vorgekommen sein könnte, ist tatsächlich der offensichtliche Mangel an"gelben Sternen" oder anderen Erkennungsmerkmalen an der Kleidung der Zivilisten, entweder an der Vorderseite, am Rücken oder an den Armen: Der slowakische Nationalaufstand vom August 1944 befreite vorübergehend befreite Gebiete von Slowakei aus dem deutschen und dem pro-deutschen Tiso-Regime; Die Zivilisten haben hier möglicherweise ihre Symbole entfernt, bevor sie wieder erobert werden.