What is the translation of " APPROPRIATE INTERVALS " in German?

• angemessenen Abständen
• angemessenen Zeitabständen

Examples of using Appropriate intervals in English and their translations into German

The information shall be updated at appropriate intervals.
Die Informationen sind in an gemessenen Zeitabständen zu aktualisieren.

At appropriate intervals, the body is strengthened, stretched and regenerated.
In sinnvollen Abständen wird der Körper gekräftigt, gedehnt und regeneriert.

Concepts must be reviewed routinely at appropriate intervals.
Die Konzepte müssen routinemäßig in geeigneten Abständen überprüft werden.

This has to be carried out at appropriate intervals and by qualified people or organisations.
Dies muss in angemessenen Zeitabständen und von hierzu befähigten Diensten bzw. Personen durchgeführt werden.

Your air filter and brake pads are changed at the appropriate intervals.
Ihr Luftfilter und Bremsbeläge werden in den passenden Abständen geändert.

Appropriate intervals between the individual coaching sessions allowed what had been learned to be well implemented in practice.
Durch ange-messene Abstände zwischen den einzelnen Coaching-Sitzungen konnte das Erlernte gut in die Praxis umgesetzt werden.

The safety system must be tested by qualified staff at appropriate intervals.
Das Sicherheitssystem muss in geeigneten Zeitabständen von Sachkundigen geprüft werden.

The geologists marked off the drill core at appropriate intervals based upon the geology and mineralization present.
Die Geologen steckten den Bohrkern in Abhängigkeit der Geologie und der vorhandenen Mineralisierung in entsprechenden Intervallen ab.

Need for full blood count prior to use and monitoring at clinically appropriate intervals.
O Notwendigkeit eines kompletten Blutbilds vor der Anwendung und Überwachung in klinisch angemessenen Intervallen.

X-rays should be taken at appropriate intervals to determine the amount of bone maturation and skeletal development.
Röntgenstrahlen sollten in passenden Abständen genommen werden, um die Menge von Knochenreifung und von skelettartiger Entwicklung zu bestimmen.

During use, housing or containers for test systems should be cleaned and sanitised at appropriate intervals.
Während des Gebrauchs müssen alle Käfige oder Behälter für Prüfsysteme in angemessenen Abständen gereinigt und keimarm gemacht werden.

Staff should be requested to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation.
Die Bediensteten sollten dazu aufgefordert werden, in angemessenen zeitlichen Abständen Dokumente zur Bestätigung ihrer persönlichen Situation vor zulegen.

The training, retraining and information of relevant individuals shall be repeated at appropriate intervals and documented.
Die Fortbildung, Aktualisierung der Fachkunde und Unterweisung einschlägiger Personen ist in geeigneten Zeitabschnitten zu wiederholen und zu dokumentieren.

All lawns should be mowed in appropriate intervals according to the purpose for which the lawn is grown, as well as according to the speed of overgrowth.
Alle Rasen werden in nötigen Zeitabständen gemäht, jeweils nach dem Verwendungszweck und nach der Wachstums-Geschwindigkeit.

ESMA shall review a prohibition or restriction imposed under paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Die ESMA überprüft ein Verbot oder eine Beschränkung gemäß Absatz 1 in geeigneten Zeitabständen, mindestens aber alle drei Monate.

We may then send electronic messages at appropriate intervals to the e-mail address you gave us, which may also contain topic-specific advertisements along with editorial information on our products and services.
Wir sind dann berechtigt, in angemessenen Abständen elektronische Nachrichten an die uns Ihrerseits bekannt gegebene E-Mail-Adresse zu senden, die auch themenspezifische Werbung enthalten können, ebenso wie redaktionelle Informationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen.

After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Nach Ablauf dieser Zeiträume müssen die Tiere untergebracht, gefüttert und anschließend in angemessenen Abständen weiter mäßig mit Futter versorgt werden.

Safety inspections of the AC adapter and its connections must be performed at appropriate intervals by a qualified electrician e.g., every 2 years.
Lassen Sie eine sicherheitstechnische Überprüfung des Netzgerätes und dessen Anschlüsse in angemessenen Abständen von einer Elektrofachkraft durchführen z. B. alle 2 Jahre.

In double channel architectures it is a good idea to verify the effect of the redundancy through recurring function tests at appropriate intervals.
In zweikanaligen Architekturen ist es jedoch sinnvoll, die Wirkung der Redundanz durch wiederkehrende Funktionstests in angemessenen Zeitabständen nachzuweisen.

Following this first notification, all Member States are required to inform the Commission at appropriate intervals about the measures they take and the radioactivity levels they have measured.
Nach dieser ersten Meldung müssen alle Mitgliedstaaten die Kommission in angemessenen Abständen über ihre Maßnahmen und die von ihnen gemessenen Radioaktivitätswerte unterrichten.

Inform the Participating Countries, at appropriate intervals thereafter, of levels of radioactivity in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment recorded by monitoring facilities in the Member States of Euratom and in the Participating Countries.
Die teilnehmenden Länder in angemessenen Zeitabständen über die von den Überwachungseinrichtungen der in den Euratom-Mitgliedstaaten in Nahrungs- und Futtermitteln, im Trinkwasser sowie in der Umwelt gemessenen Radioaktivitätswerte in Kenntnis setzen.

Should the water temperature rise above the desired temperature, the Bodenfluter system can be activated a appropriate intervals by means of a time switch.
Falls die Wassertemperatur über die gewünschte Solltemperatur steigt, kann der Bodenfluter über eine Zeitschaltuhr in geeigneten Intervallen betrieben werden.

I presume that today's debate has equipped the Council to endorse the Commission's negotiating mandate, assuming that the Commission also provides feedback at appropriate intervals and that the debate on the specific details, on the enforceable aspect of the rights, continues to develop in such a way that feedback is given.
Ich gehe davon aus, dass die heutige Debatte den Rat gerüstet hat, um das Verhandlungsmandat der Kommission zu befürworten, und nehme an, dass die Kommission ebenfalls in angemessenen Abständen Rückmeldung gibt und dass die Debatte über die spezifischen Details, über die Durchsetzbarkeit der Rechte, sich weiterhin so entwickelt, dass Rückmeldungen dazu gegeben werden.

BGV A1 also includes this requirement:"The company shall provide the insured party with instruction on hazards arising during their activities as well as on the measures for averting them prior to starting work and then at appropriate intervals, but at least once a year.
BGV A1 beinhaltet diese Forderung:"Der Unternehmer hat die Versicherten über die bei ihren Tätigkeiten auftretenden Gefahren sowie über die Maßnahmen zu ihrer Abwendung vor der Beschäftigung und danach in angemessenen Abständen, mindestens jedoch jährlich, zu unterweisen.

In the area of the payment of social allowances, the Court recommended to the Institutions and bodies concerned(see paragraphs 9.14, 9.19 and 9.26) that they request their staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that they implement a system for the timely monitoring of these documents.
Hinsichtlich der Zahlung von Sozialleistungen emp fahl der Hof den betreffenden Organen und Einrichtungen(siehe Ziffern 9.14, 9.19 und 9.26), ihre Bediensteten aufzufor dern, in angemessenen zeitlichen Abständen Dokumente zum Nachweis ihrer persönlichen Situation vorzulegen, und ein Sys tem für die zeitnahe Überwachung dieser Dokumente ein zurichten.

Clinical chemistry tests, which include liver function tests, should be performed prior to initiating VIRAMUNE therapy and at appropriate intervals during therapy.
Untersuchungen zur klinischen Chemie, einschließlich Leberfunktionstests, sollten vor Beginn der VIRAMUNE-Therapie sowie in angemessenen Abständen während der Therapie durchgeführt werden.

I would like to receive the free newsletter about updates, innovations, changes about the devices and software of the GÖTTFERT Werkstoff-Prüfmaschinen GmbH in regular/ appropriate intervals as well as useful tips, information on fairs and seminars.
Auch ich möchte den kostenlosen Newsletter erhalten und in regelmäßigen/ angemessenen Abständen Aktualisierungen, Neuerungen, Veränderungen über die Geräte und Software der GÖTTFERT Werkstoff-Prüfmaschinen GmbH sowie nützliche Tipps, Informationen über Messen und Seminare erhalten.

Determine the appropriate interval for potentially earning the reinforcement.
Bestimmen Sie das entsprechende Intervall, um eventuell die Verstärkung zu verdienen.

When treatment modifications are made in chronic heart failure patients treated with ivabradine blood pressure should be monitored at an appropriate interval see section 4.8.
Wird bei mit Ivabradin behandelten Herzinsuffizienzpatienten eine Änderung der Therapie vorgenommen, sollte der Blutdruck in angemessenen Abständen kontrolliert werden siehe Abschnitt 4.8.

The appropriate interval between discontinuation of vandetanib and subsequent elective surgery required to avoid the risks of impaired wound healing has not been determined.
Ein angemessenes Zeitintervall, das zwischen Absetzen von Vandetanib und einer anschließenden geplanten Operation erforderlich ist, um das Risiko für eine eingeschränkte Wundheilung zu vermeiden, wurde nicht ermittelt.