What is the translation of " ARBITRAGE " in German?

• Arbitrage
• Arbitragegeschäfte

Examples of using Arbitrage in English and their translations into German

Regulatory arbitrage.
Aufsichtliche Arbitrage.

Arbitrage between markets through parallel imports;
Des Arbitragehandels zwischen den Märkten durch Parallelimporte;

Another attractive strategy is merger arbitrage.
Eine weitere attraktive Strategie ist die Merger Arbitrage.

Kreditrisiko-Arbitrage credit spread arbitrage.
Aufwand-Ertrag-Verhältnis cost-income ratio, CIR.

Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Unterschiedliche, inkompatible Vorschriften können- auch ungewollt- einer geografischen Arbitrage Vorschub leisten.

One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Ein Beispiel ist das Arbitrieren von Aktien fusionierender Unternehmen.

Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
Die Möglichkeiten der Verbraucher oder unabhängigen Händler, Preisunterschiede auszunutzen, sind wegen der Sperrigkeit des Produkts begrenzt.

Therefore, deregulation("race to the bottom") and regulatory arbitrage("cherry picking") must be avoided.
Deregulierung(„race to the bottom") und regulatorische Arbitrage(„cherry picking") müssen daher vermieden werden.

Reverse arbitrage meant capital outflows from the Chinese mainland.
Eine gegengerichtete Arbitrage bedeutete Kapitalabflüsse vom chinesischen Festland.

Unlock ALL those incentives and profit from the arbitrage effects with a contractual guarantee(Auditable- OpenBook)!
Profitieren Sie von DealRegs und Arbitrage-Effekten mit einervertraglich abgesicherten Garantie(auditfähig- OpenBook)!

Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
Preisunterschiede auszunutzen, wird nicht eingeschränkt, und das Fehlen markeninternen Wettbewerbs ist auf der Großhandelsstufe nicht sehr bedeutsam.

It's important not to confuse this with arbitrage which is similar but that is a different discussion.
Es ist des Weiteren wichtig, dass dies nicht mit Arbitrage-Wetten verwechselt wird, das ist eine ähnliche aber andere Sachlage.

If the incriminated entity does not agree, it refers to a new Infrabel service created for arbitrage and punctuality.
Wenn die beschuldigte Organisation nicht einverstanden ist, wendet sie sich an einen neu geschaffenen Dienst von Infrabel für Schlichtung und Pünktlichkeit.

On 2 November 1938 the Vienna Arbitrage resulted in the town being incorporated to Hungary and becoming a county town once again.
Mit der Wiener Arbitrage vom 2. November 1938 wurde Komorn wieder Ungarn angeschlossen und wurde wieder Komitatszentrum.

The LTRO enabled Spanish and Italian banks to engage in very profitable and low-risk arbitrage in their own countries' bonds.
Die LTRO versetzt die spanischen und italienischen Banken in die Lage, sehr gewinnträchtige und risikoarme Arbitrage-Geschäfte mit Anleihen ihrer jeweiligen Länder zu tätigen.

Arbitrage: in currencies with full convertibility or minimal transaction costs, arbitrage opportunities are very limited.
Arbitrage-Strategie: Währungen mit uneingeschränkter Konvertierbarkeit bzw. minimalen Transaktionskosten bieten lediglich sehr begrenzte Arbitrage-Möglichkeiten.

In an economy with flexible interest and exchange rates, arbitrage eliminates the exchange-rate spread quickly.
In einer Wirtschaft mit flexiblen Zinssätzen und Wechselkursen eliminiert die Arbitrage den Wechselkurs-Spread schnell.

To avoid regulatory arbitrage between different categories of institutions, especially between credit institutions and securities houses and;
Verhinderung einer aufsichtsrechtlichen Arbitrage zwischen verschiedenen Arten von Instituten, insbesondere zwischen Kreditinstituten und Wertpapierhäusern und;

When working with startups, we do not follow a portfolio strategy, nor do we focus on business ideas such as intermediary platforms or arbitrage.
Bei der Zusammenarbeit mit Startups verfolgen wir weder eine Portfolio Strategie noch sind Geschäftsideen wie Vermittlerplattformen oder Arbitragegeschäfte in unserem Fokus.

Through pension funds, investment funds, and arbitrage(or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries' firms.
Über Pensionsfonds, Investmentfonds und Arbitrage-(oder Hedge-) -fonds organisierten sich die Aktionäre besser und ergriffen die Macht in den Unternehmen der entwickelten Länder.

Last quarter, high corporate cash levels, low interest rates, and merger deal spreads remaining at healthy levels served as a good tailwind to merger arbitrage.
Im letzten Quartal haben hohe Barmittel bei Unternehmen, niedrige Zinsen und Fusions-Spreads auf einem weiterhin gesunden Niveau der Merger Arbitrage-Strategie zu einem guten Rückenwind verholfen.

Indeed, the plethora of separate banking regulators had created opportunities for banks to arbitrage the system in search of a more indulgent approach to capital.
Tatsächlich hatte die Vielzahl unterschiedlicher Regulierungsstellen den Banken Möglichkeiten eröffnet, auf der Suche nach einem kapitalfreundlicheren Ansatz Systemunterschiede auszunutzen.

A special form of currency speculation, arbitrage, which at the same time in different places of the world uses the existing differences in price for a profit.
Eine Sonderform der Währungsspekulation ist die Arbitrage, die zum gleichen Zeitpunkt an verschiedenen Orten der Welt bestehenden Kursunterschiede zur Gewinnerzielung nutzt.

The fact is that we need fewer efficient-markets theorists and more people who work on microstructure, limits to arbitrage, and cognitive biases.
Tatsache ist, dass wir weniger Theoretiker der effizienten Märkte brauchen und mehr Menschen, die zu den Themen Mikrostrukturen, Grenzen der Arbitrage und kognitive Verzerrungen arbeiten.

Globalization encourages regulatory arbitrage and therefore puts national authorities under some pressure to harmonize their economic policies with other countries.
Die Globalisierung leistet zwar der regulatorischen Arbitrage Vorschub und setzt damit die nationalen Behörden einem gewissen Zwang zur Harmonisierung ihrer Wirtschaftspolitik mit anderen Ländern aus.

Basic socio-political discussion about and awareness of the most precious data and assets Controlling framework is tied into outsourcing providers Avoiding of regulatory arbitrage.
Grundlegende Auseinandersetzung, soziopolitischer Diskurs und Awareness im Zusammenhang mit den wertvollsten Daten/Assets Verbindliche Einbindung des Kontrollframeworks der Outsourcing Dienstleister Verhinderung von regulatory arbitrage.

This requires extensive connections, and a large volume of liquid resources, because arbitrage must be carried out quickly and on a large scale to be profitable at all.
Dazu gehören einerseits ausgedehnte Verbindungen, anderseits große flüssige Mittel. Denn Arbitrageoperationen müssen immer, um Gewinn abzuwerfen, sehr rasch und in großem Maßstab gemilcht werden.

Provision of the state and arbitrage independent examination of quality and safety of agricultural and food products and the environment in accordance with international and national standards;
Bereitstellung des Staates und der Arbitrage unabhängige Prüfung der Qualität und Sicherheit von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln und der Umwelt im Einklang mit internationalen und nationalen Normen;

These provisions are intended to strengthen intra‑brand competition between distributors and to increase market integration by facilitating arbitrage between markets with substantial price differentials.
Ziel dieser Bestimmungen ist es, den markeninternen Wettbewerb zwischen den Händlern zu verstärken und im Interesse einer stärkeren Marktintegration die Arbitrage zwischen Märkten mit erheblichen Preisunterschieden zu fördern.

The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Die Offenheit und Transparenz dieses Prozesses haben die regulatorische Arbitrage auf ein Minimum zurückgeführt, die Qualität verbessert sowie die Transparenz und Vorhersehbarkeit der Gestaltung der EU-Politik erhöht.