What is the translation of " ARDUOUS PATH " in German?

• beschwerlichen Weg
• mühsamen Weg
• mühevolle Weg
• schweren Gang

Examples of using Arduous path in English and their translations into German

Minimum luggage on arduous paths.
Minimalgepäck auf steilen Pfaden.

The long and arduous path to the successful treatment of cancer.
Der lange und mühevolle Weg, Krebs erfolgreich zu behandeln.

The knowledge of God's dwelling in his heart gives him strength to go the arduous path up to the end.
Das Wissen um die Einwohnung Gottes gibt ihm Kraft, den mühsamen Weg bis zum Ende zu gehen.

After an arduous path through the mountains, he has… Category people.
Nach einem beschwerlichen Weg durch die Berge hat er… Kategorie Menschen.

Now there are some people who tend to emphasise the open door, while others stress the arduous path.
Jetzt gibt es manche, die eher die offene Tür unterstreichen, andere betonen eher den beschwerlichen Weg.

The arduous path to the rocky beach is steep and slippery Canary Islands.
Der beschwerliche Weg zum Steinstrand ist steil und rutschig Kanaren.

And when the hour of My leaving approached, when I took Supper with My disciples before My arduous path to Golgotha….
Und als dann die Stunde Meines Abschieds nahe war, als Ich mit Meinen Jüngern das Abendmahl nahm vor Meinem schweren Gang nach Golgatha….

The long, arduous path, the obstacles and the stalling tactics deployed by men are much lamented in this field.
Viel ist lamentiert worden über den langen, steinigen Weg, über die Hindernisse und die Verhinderungstaktiken der Männer auf diesem Gebiet.

And when the hour of My leaving approached, when I took Supper with My disciples before My arduous path to Golgotha… I assigned them to their task….
Und als dann die Stunde Meines Abschieds nahe war, als Ich mit Meinen Jüngern das Abendmahl nahm vor Meinem schweren Gang nach Golgatha….

An arduous path still lies ahead of it: the USA now has to persuade the General Assembly to accept its special demands and one-sided conditions.
Ein schwieriger Weg liegt noch vor ihnen. Denn sie müssen jetzt die Generalversammlung dazu bewegen, die Sonderforderungen und einseitigen Bedingungen anzunehmen.

Guest of the Grand Tirolia who wish to enjoy the grandiose slopes of the Kitzbühel alps do not need to take any long, arduous paths to the ski lifts.
Gäste des Grand Tirolia, die die grandiosen Pisten der Kitzbühler Alpen genießen möchten, müssen keine langen und beschwerlichen Wege zu den Liftanlagen auf sich nehmen.

On the arduous path to a Common Foreign and Security Policy, a post of common foreign minister has now also been created, which is supposed to combine the two functions carried out by the previous agents.
Auf dem mühsamen Weg zu einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik hat man nun auch den gemeinsamen Außenminister geschaffen, der die bisherigen Agenzien von zwei Funktionen in sich vereinen soll.

At the foot of the mountain, there is a water well, where they can fill their canisters and must compete then upwards to their homes the arduous path Afghanistan.
Am Fuß des Berges gibt es einen Wasserstelle, hier können sie ihre Kanister füllen und müssen dann den beschwerlichen Weg nach oben zu ihren Häusern antreten Afghanistan.

Be aware that an arduous path is the right path but it's always I, Myself, who will meet you on this path; that I will take over your guidance and lead you safely to where your home country is….
Wisset, daß ein mühevoller Weg der rechte ist, daß aber immer Ich Selbst euch auf diesem Weg begegne, daß Ich eure Führung übernehme und euch sicher dahin geleite, wo eure wahre Heimat ist….

Following in her footsteps, I wonder... if I have met other sisters over the years without recognizing them, other women who chose the same arduous path as I did?
Auf Johannas Spuren wandelnd, frage ich mich, ob ich in all den Jahren noch anderen Schwestern begegnet bin, ohne sie erkannt zu haben. Gingen sie den gleichen beschwerlichen Weg wie ich?

Ziemowit Dawidziak is a boy suffering from hypoxic encephalopathy who is on a long and arduous path to improve his health and requires permanent and costly therapy.
Ziemowit Dawidziak ist ein Junge, der unter Enzephalopathie durch Sauerstoffmangel leidet und einen langen und mühsamen Weg zur Verbesserung des Gesundheitszustands zurücklegen muss- er braucht eine Dauerbetreuung und eine kostenintensive Rehabilitation.

Located in the heart of the promontory of Portofino, San Fruttuoso is a true gem unknown to many tourists as reachable only by sea and for the lovers of trekking through arduous paths.
San Fruttuoso liegt mitten im Herzen der Portofino-Halbinsel und ist ein echter Geheimtipp, da es nur auf dem Meerweg oder über anspruchsvolle Wanderwege zu erreichen ist.

Only when you arrive to the location of the crime can you have some notion of how difficult and arduous path did the victims take, walking for almost two kilometres over the rocky desert from the Slana Camp to the location where they were tortured and murdered.
Erst bei der Ankunft am Tatort dieses Verbrechens kann man sich wenigstens in etwa vorstellen, welch schweren und mühseligen Weg die Opfer zurückgelegt haben, indem sie fast zwei Kilometer in der Steinwüste vom Ort des Lagers Slana bis zu diesem Ort zu Fuß gingen, wo sie gefoltert und getotet wurden.

I appeal to the sense of responsibility of all the Palestinian Authorities so that in dialogue and steadfastness they take up again the arduous path of understanding, neutralizing the violent.
Ich appelliere an den Verantwortungssinn aller palästinensischen Autoritäten, auf daß sie im Dialog und mit Entschlossenheit den mühevollen Weg der Verständigung wiederaufnehmen und den Gewalttätern Einhalt gebieten.

Successful squats and renovations take the arduous path of establishing themselves, of developing investment strategies and proposals for use, the apparatus of legitimation is engaged, the plea for acceptance is made, round tables are installed, and face-to-face negotiations are undertaken.
Erfolgreiche Besetzungen und Instandbesetzungen begeben sich auf den mühsamen Weg der Etablierung, auf dem Investitionsstrategien und Nutzungskonzepte entwickelt werden, Legitimationsapparate angeworfen, für Akzeptanz geworben, runde Tische installiert und auf Augenhöhe verhandelt wird.

We consider with paternal satisfaction all that Opus Dei has done and continues to do for the kingdom of God: the desire to do good that guides it, the ardent love for the Church and its visible head which characterizes it, the ardent zeal for souls which leads it along the difficult and arduous paths of the apostolate of presence and of witness in all sectors of contemporary life”.
Wir betrachten mit väterlicher Zufriedenheit wieviel das Opus Dei für das Reich Gottes geleistet hat und weiter leistet; der Wunsch, das Gute zu tun leitet es an; die entfachte Liebe zur Kirche und zu ihrem sichtbaren Haupt unterscheidet es; der brennende Eifer für die Seelen drängt es auf die mühsamen und schwierigen Wege des Apostolates der Präsenz und des Zeugnisses in allen Sektoren unserer Zeit”.

However, when Jesus tells us clearly what he told the disciples, that is, that his mission is fulfilled not on the wide road to success, but on the arduous path of the suffering, humiliated, rejected and crucified Servant, then it can also happen that we, like Peter, might protest and rebel because this contrasts with our expectations, with worldly expectations.
Wenn aber Jesus zu uns klar sagt, was er zu seinen Jüngern gesagt hatte, also dass seine Sendung nicht auf der breiten Straße des Erfolgs vollbracht wird, sondern auf dem beschwerlichen Weg des leidenden, gedemütigten, abgelehnten und gekreuzigten Dieners, dann kann es gerade wie Petrus auch uns geschehen, dass wir protestieren und uns auflehnen, weil dies unseren Erwartungen, den weltlichen Erwartungen, entgegensteht.