What is the translation of " ARDUOUS PROCESS " in German?

• mühsamer Prozess
• langwieriger Prozess
• schwierige Prozeß
• mühsame Prozess

Examples of using Arduous process in English and their translations into German

Well, this is a bit of an arduous process.
Gut. Der Prozess ist mühsam.

Let us hope that the arduous process of ratifying this Treaty has finally come to an end.
Lassen Sie uns hoffen, dass der mühsame Prozess der Ratifizierung dieses Vertrags endlich beendet ist.

This has been a long, challenging and arduous process.
Es war ein langer, schwieriger und mühsamer Prozess.

As part of the channel universe, you know what an arduous process it is to execute marketing campaigns across all partners.
Als Teil der Channel-Welt wissen Sie, was für ein mühsamer Prozess es ist, Marketing-Kampagnen über alle Partner umzusetzen.

Knows that learning a language is a long and arduous process.
Wissen, dass das Lernen einer Sprache ein langer und schwieriger Prozess ist.

Discover the arduous process of making chocolate from cacao bean to bar during this 2-hour workshop at the ChocoMuseo in Pisac.
Entdecken Sie während dieses 2-stündigen Workshops im ChocoMuseo in Pisac den mühsamen Herstellungsprozess von Schokolade von Kakaobohnen zu Riegeln.

Storyboarding the typical 90-120 pages of a feature length movie is a long and arduous process.
Das Storyboarding der typischen 90-120 Seiten eines abendfüllenden Films ist ein langer und mühsamer Prozess.

Choosing the appropriate translation company can be an arduous process, particularly for those that are new to the search.
Die Wahl der richtigen Übersetzung Unternehmen kann ein mühsamer Prozess sein, vor allem für diejenigen, die neu auf der Suche sind.

Because of the potential to have many different schemas in each IEPD, XML Schema management can become an arduous process.
Da jedes IEPD viele verschiedene Schemas enthalten kann, kann die XML-Schemaverwaltung ein mühsamer Prozess werden.

This would significantly reduce the long and arduous process of"puzzling out" new synthesis routes in the laboratory, as commonly applied today.
Das lange und sehr aufwändige, ,Austüfteln" neuer Synthesewege im Labor, wie es heute notwendig ist, würde damit erheblich verkürzt.

The risk of such outages is all too real, and the cleanup effort for network bandwidth outages is a long and arduous process.
Die Gefahr solcher Störungen ist alles zu reale, und die Reinigungbemühung für Netzbandbreite Störungen ist ein langer und eifriger Prozeß.

It has been a long and arduous process, but it is all very rewarding in the end, especially for the two countries, which were not able to join in 2004.
Es war ein langer und mühsamer Prozess, der sich am Ende jedoch besonders für die beiden Länder gelohnt hat, die 2004 noch nicht beitreten konnten.

But for many who grew up in non-democratic societies, introducing such a principle may be a long and arduous process.
Für Menschen, die nicht in demokratischen Gesellschaften aufgewachsen sind, kann es ein langwieriger Prozess sein, auf diesem Prinzip zu bestehen und darauf zu vertrauen.

In a long and arduous process, people first had to learn to adapt this natural level of fertility to the number of children they wanted.
Die Menschen mussten in einem langen und mühsamen Prozess erst lernen, dieses natürliche Ausmaß der Fruchtbarkeit an die individuell gewünschte Kinderzahl anzupassen.

This is something that women's organisations have for a long time been calling for; Parliament has supported it, but achieving it has been an arduous process.
Das haben Frauenorganisationen seit langem gefordert; das Parlament hat diese Forderung unterstützt, aber es zu erreichen war ein harter Prozess.

To get some insight for that arduous process we grabbed ten minutes with the Spain-based racer to ask about the road to return….
Um euch einen Einblick in diesen schwierigen Prozess zu geben und ihn zu seinem Weg zurück an die Spitze zu befragen, haben wir den in Spanien lebenden Rennfahrer um zehn Minuten seiner Zeit gebeten….

Los Secretos have been working for more than two years for his new album" Algo Prestado", as if it were a long and arduous process of composition of own songs.
Los Secretos arbeiteten über zwei Jahre an ihrem neuen Album‘Algo prestado', ein langer und kreativer Komponierungsprozess, ganz wie bei eigenkomponierten Titeln.

Indeed, the arduous process of peacebuilding and national reconciliation can only advance through a commitment to justice and respect for human rights.
Tatsächlich kann der mühevolle Prozess des Friedensaufbaus und der nationalen Versöhnung nur durch den Einsatz für die Gerechtigkeit und die Achtung der Menschenrechte vorwärtskommen.

Unlike ordinary forks, the Fer de Terre does not invariably turn over the soil, which is a long and arduous process and which is also harmful to the ecosystem, especially in spring.
Im Gegensatz zu den gewöhnlichen Grabgabeln gräbt Fer de Terre nicht systematisch die Erde um, eine lange und mühsame Arbeit, die sich außerdem, besonders im Frühling, schädigend auf das Ökosystem auswirkt.

Behind it lies an arduous process, a routine once you know(and can remember what you did), but an ordeal of trial and error first you hunt it down.
Hinter jedem Bild steckt ein zunächst anstrengender Prozeß, eine Routineübung, wenn man weiß wie es geht(und es sich gemerkt hat), aber ein Horror von Versuch und Irrtum, bevor man es hat.

For example, I love the massive weekly rehearsals we have been having with our orchestra recently-the arduous process of great effort and sacrifice is what makes the success of something like Shen Yun so unbelievably fulfilling.
Zum Beispiel liebe ich die großen wöchentlichen Proben, die wir in letzter Zeit mit unserem Orchester hatten- der mühsame Prozess großer Anstrengung und Opfer ist es, der den Erfolg von so etwas wie Shen Yun so unglaublich erfüllend macht.

After a long and arduous process Sagarmatha were finally able to assemble the ideal aroma, taste, and color necessary to make Blueberry Bud the special strain she is today.
Nach einem langen und mühsamen Prozess ist es ihnen endlich gelungen das perfekte Aroma, den richtigen Geschmack und die notwendige Farbe zusammenzubringen, um Blueberry Bud zu der besonderen Sorte zu machen, die sie nun ist.

NAS is an attractive investment that provides tremendous value, considering that the main alternatives are adding new servers, which is an expensive proposition, or expanding the capacity of existing servers, a long and arduous process that is usually more trouble than it's worth.
Auch die Flexibilität beim Datenzugriff wird deutlich erhöht. Ein NAS-System kann eine attraktive Investition darstellen, wenn man bedenkt, dass die wichtigsten Alternativen das Hinzufügen neuer Server bildet, das genau wie die Erweiterung der Kapazität der vorhandenen Server, ein langer und beschwerlicher Prozess ist.

Although it may seem like CDL training is a long and arduous process, in the end it抯 very similar to standard vehicle training, except on a much larger scale.
Obwohl es scheinen mag, wie CDL Ausbildung ist ein langer und mühsamer Prozess, in dem Ende itæŠ ¯ sehr ähnlich zur Standard-Kfz-Ausbildung, außer in einem viel größeren Maßstab.

The arduous process of setting up the EEAS can only lead to a meaningful outcome for development if member states are prepared to make the difficult decisions and concessions required for European coordination to occur.
Der mühsame Prozess den EAD aufzubauen, kann nur dann zu einem sinnvollen Ergebnis für Entwicklung kommen, wenn sich die Mitgliedsstaaten zu den schwierigen Entscheidungen und Zugeständnissen bereit finden, die notwendig sind, damit europäische Koordinierung stattfinden kann.

In the past, ordering services for different facets of an event was an arduous process that involved multiple phone calls, order slips, looking up of prices, and comparing specs of materials.
Früher war die Bestellung von Services für verschiedene Facetten einer Veranstaltung ein mühsamer Prozess, der mehrere Anrufe, Bestellscheine, die Suche nach Preisen und den Vergleich von Materialspezifikationen umfasste.

On the political front, the arduous process of building national unity encounters particular problems in the Continent where most of the States are relatively young political entities.
Im politischen Bereich stößt der schwierige Prozeß des Aufbaus nationaler Einheiten auf dem afrikanischen Kontinent auf besondere Hindernisse, da es sich beim Großteil der Staaten um relativ junge politische Gebilde handelt.

This makes even more clear-- and this is not just said in passing-- what kind of integrative challenge was faced by the operators of the Lux. Bringing these two groups together was an arduous process that demanded a great deal of time and effort in the course of day-to-day business, perhaps tying up energy that was urgently needed elsewhere.
Und dies sei nicht nur nebenbei gesagt, auch klar wird, welche integrative Leistung den Betreibern des Lux abverlangt worden ist- ein langwieriger Prozeß, der im Alltagsgeschäft sehr viel Zeit und Mühe erfordert hat und Energie band, die an anderer Stelle fehlte.

The development of new drugs is an arduous process, however, we can most likely expect that NGF blockers, a completely new class of painkillers, will be available for therapeutic practice in the foreseeable future," Prof Walsh notes.
Die Entwicklung neuer Medikamente ist allerdings ein langwieriger Prozess. Am wahrscheinlichsten können wir damit rechnen, dass uns in absehbarer Zeit NGF-Blocker für die therapeutische Praxis zur Verfügung stehen, eine völlig neue Substanzklasse", so Prof. Walsh.

The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Die Branche hat gleichwohl Reaktionsvermögen bewiesen und einen langwierigen Prozess der Umstrukturierung, Modernisierung und technologischen Innovation eingeleitet, was zur Steigerung der eigenen Wettbewerbsfähigkeit und einer stärkeren Spezia­lisierung auf die Herstellung von Produkten mit hoher Wertschöpfung geführt hat.