ARDUOUS PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية شاقة
• العملية المضنية

Examples of using Arduous process in English and their translations into Arabic

This is a bit of an arduous process.
حسناً،هذه عملية شاقة قليلاُ

The long and arduous process of recovery has begun.
وبدأت عملية التعمير الطويلة الشاقة

This is gonna be a long and arduous process.
هذه ستكون عملية طويلة و شاقه

The long and arduous process of negotiations should bear fruit this time.
وينبغي لعملية المفاوضات الطويلة الشاقة أن تكون مثمرة هذه المرة

Attracting new customers is an arduous process but video.
جذب عملاء جدد عملية شاقة لكن الفيديو

After an arduous process of restructuring, we have just completed the reform of the Ministry of Defence.
وبعد القيام بعملية إعادة تشكيل شاقة، أكملنا للتو إصلاح وزارة الدفاع

I don't know what sort of arduous process resulted in my selection.
أنا لا أعرف أي نوع من عملية شاقة أسفرت اختياري

The arduous process of dialogue and negotiation, which required much resolve and tenacity, culminated in the signing of the Chapultepec Accord in 1992.
وقد توجت عملية الحوار والتفاوض الشاقة، التي تطلبت قدرا كبيرا من العزيمة والمثابرة، بالتوقيع على اتفاق شابولتيبك في عام ١٩٩٢

No effort should be spared to move this arduous process forward.
وعلينا ألا ندخر جهداً للمضي بهذه العملية الشاقة قدماً

Nevertheless, the arduous process of reform in which we are engaged calls for broad-based majority support.
مع ذلك، تقتضي عملية اﻹصﻻح الشاقة التي ننخرط فيها دعما من اﻷغلبية على نطاق واسع

The resolution we have adopted today is the outcome of an arduous process with which we are satisfied.
والقرار الذي اتخذناه اليوم هو نتاج عملية مضنية نحن راضون عنها

This proved to be an arduous process, since serious differences emerged about the number of seats to be allotted to each clan.
وقد كانت تلك العملية شاقة حيث طفت على السطح خلافات كبيرة بشأن عدد المقاعد التي ينبغي تخصيصها لكل عشيرة

The Iraqi people have regained their freedom and are now embarking upon the arduous process of rebuilding their nation.
وقد استعاد الشعب العراقي حريته ويقوم الآن بعملية إعادة بناء دولته، وهي عملية شاقة

Even then, it required a long and arduous process to attain the goal of nuclear-weapon-free zones.
وحتى عندئذ، استلزم اﻷمر عملية طويلة شاقة لبلوغ الهدف المتمثل في إنشاء المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية

The efforts of the United Nations system, both through its humanitarian agencies and UNOMIL, were geared towards supporting the people of Liberia in that arduous process.
والجهود التي تبذلها منظومة اﻷمم المتحدة، من خﻻل وكاﻻتها للمساعدة اﻹنسانية وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، تستهدف دعم الشعب الليبري في هذه العملية الشاقة

The 2007 elements of the package emerged from a long and arduous process, as a result of the collective work of delegations.
وقد انبثقت عناصر مجموعة أحكام عام 2007 عن عملية طويلة وشاقة، بفضل الجهد الجماعي للوفود

This long and arduous process has as its final objective a prosperous people, a strong nation and an equitable and civilized society.
والهدف النهائي لهذه العملية الطويلة والشاقة هو تحقيق الرخاء للشعب، وبناء أمة قوية ومجتمع عادل ومتحضر

As for the fight against corruption, it was a long and arduous process for which ASEAN had been developing cooperation since 2004.
أما بالنسبة لمكافحة الفساد فذكر أن هذه عملية طويلة شاقة تتعاون بصددها الرابطة منذ عام 2004

Upgrading your technology can be an arduous process because it requires you to move your data from the old system to the new and from physical servers to new servers.
يمكن أن تكون ترقية البنية التحيتة عملية شاقة نسبياً لأنها تتطلب منك نقل بياناتك من النظام القديم إلى الجديد ومن الخوادم الحالية إلى خوادم جديدة

With that historic act of the General Assembly, we started the long and arduous process of safeguarding human dignity in earnest.
وبذلك اﻹجراء التاريخي الذي اتخذته الجمعية العامة، بدأنا العملية الطويلة والشاقة المتمثلة في حماية الكرامة اﻹنسانية على نحو جدي

Renewed dialogue would be an arduous process, because it would require a consensus that was more than mere façade and involved participation of the main international groups concerned.
فتنشيط الحوار عملية شاقة ﻷنها تتطلب توافق الرأي الحقيقي وليس توافق الرأي للمظاهر فقط، مع مشاركة المجموعات الدولية الرئيسية المعنية

As an important embodiment of civilization and a historical witness of human development, cultural heritage reflects the arduous process of mankind ' s development and transformation of nature.
إن التراث الثقافي، بوصفه تجسيداً هاماً للحضارة وشاهداً تاريخياً على تطور الإنسان، يصور العملية الشاقة لتطور البشرية وتَحوّل الطبيعة

Over six million refugees had begun the arduous process of repatriation; that process was seriously impeded by the presence of land mines.
وذكر أن ما يزيد على ستة مﻻيين ﻻجئ قد بدأوا في العملية الشاقة للعودة إلــى الوطــن؛ هذه العمليـة التي أعيقت على نحو خطير من جراء وجود اﻷلغام اﻷرضية

Like his predecessors, the Chairman highlighted the special nature of the relationship between Governments and the Commission and the unique interaction that it engendered in the arduous process of progressive development of international law and its codification.
وأشار إلى أن الرئيسة سلطت الضوء، كسابقيها، على الطبيعة الخاصة للعلاقة بين الحكومات واللجنة وعلى التفاعل الفريد الذي خلقته هذه العلاقة في العملية المضنية للتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه

Its adoption was the culmination of an arduous process of negotiation that began at the end of June when the delegation of Bangladesh submitted a first version for consideration by the members of the Security Council, which followed a report of the Secretary-General on the question.
وجاء اعتماده تتويجا لعملية شاقة من التفاوض استهلت في نهاية حزيران/يونيه عندما قدم وفد بنغلاديش نسخة أولى لينظر أعضاء مجلس الأمن فيها، وقد جاءت في أعقاب تقرير قدمه الأمين العام بشأن المسألة

His initiative constituted a major attempt to move the issue of Security Council reform forward and to create a new momentum in the arduous process which, hopefully, is to lead to future negotiations to achieve general agreement on all aspects of Security Council reform.
وشكلت مبادرته محاولة رئيسية للسير قدما بمسألة إصﻻح مجلس اﻷمن وتوليد زخم جديد في العملية المضنية، التي يؤمل، أن تؤدي إلى مفاوضات في المستقبل لتحقيق اتفاق عام بشأن جميع جوانب إصﻻح مجلس اﻷمن

This was inaugurated on 6 August 2006 and after an arduous process a social pact emerged for the first time, supported by all 255 members, drawn from, among others, social organizations, political parties, citizens ' associations, indigenous peoples and civil society.
وافتتحت هذه الجمعية في 6 آب/أغسطس 2006 وبعد عملية شاقة صدر ميثاق اجتماعي للمرة الأولى أيده جميع الأعضاء البالغ عددهم 255 عضواً ينتمون إلى منظمات اجتماعية وأحزاب سياسية وجمعيات مواطنين، وشعوب أصلية ومنظمات مجتمع مدني وغير ذلك

(b) Virtually all LDCs have taken bold measures to remove anti-export biases and many have begun the arduous process of improving the institutional environment for private-sector development and addressing supply-side constraints.
(ب) اتخذ جل أقل البلدان نمواً تدابير جريئة للتخلص من أوجه التحامل ضد صادراتها وشرع العديد منها في العملية الشاقة المتمثلة في تحسين البيئة المؤسسية لتنمية القطاع الخاص والتصدي للعوائق المتصلة بالعرض

Only multilateral solutions, reached through the arduous process of negotiation, despite their limitations, can move us forward.
ولا يمكن أن يدفعنا للأمام إلا الأخذ بحلول متعددة الأطراف رغم ما تخضع له من حدود يتم التوصل إليها من خلال عملية المفاوضات الشاقة

When they expired, farmers were obliged to go through the same arduous process to have their permits renewed, and applications for renewal were frequently rejected.
وعند انتهاء التصريح، يُلزم المزارعون باتباع ذات الإجراءات الشاقة لتجديد تصاريحهم، وكثيرا ما تُرفض طلبات التجديد

How to use "arduous process" in a sentence

It was a long and arduous process over many months.

Then began the arduous process of mapping out the muscles.

It’s been a long and arduous process rebuilding the St.

Then we have the arduous process of getting to Hogwart’s.

I’m just a bit wary of the arduous process involved.

This arduous process is expensive and can take several months.

Wednesday, the President will begin the arduous process of governing.

Machine learning is an arduous process by its very nature.

Applying for a visa is an arduous process in itself.

This is truly an arduous process to say the least.