ARDUOUS WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمل الشاق

Examples of using Arduous work in English and their translations into Arabic

Arduous work by women.
عمل النساء المرضعات

We pledge our fullest cooperation to him in his arduous work.
ونحن نتعهد بتقديم تعاوننا الكامل إليه في هذا العمل الشاق

Arduous work by women.
المرأة والأعمال الثقيلة

The law prohibits the employment of juveniles in physically arduous work.
ويحظر القانون تشغيل الأحداث في الأعمال الشاقة

We commend them for the arduous work they continue to undertake on our behalf.
واننا نشيد بهما لمواصلتهما اﻻضطﻻع بالعمل الشاق نيابة عنا

For those who made that flight possible, it was also the result of their genius and many years of arduous work.
وبالنسبة لمن جعلوا تلك الرحلة ممكنة، فإنها كانت أيضا نتيجة عبقريتهم وسنوات طويلة من العمل الشاق

If the man or men or women were here to do arduous work, the hours would have been long.
إن كان الرجل أو الرجال أو النساء هنا للقيام بعمل شاق، فإن الساعات قد كانت طويلة

Nevertheless, arduous work continued in pursuit of the unrealized aims endorsed by the vast majority of the international community.
وبالرغم من ذلك، يستمر العمل الشاق متابعة للأهداف غير المتحققة التي ترعاها الغالبية الساحقة من المجتمع الدولي

Finally, we congratulate the Secretariat on the arduous work that it carried out.
وأخيرا، نهنئ الأمانة العامة على العمل الشاق الذي قامت به

Workers performing arduous work or work which is damaging to their health shall be entitled to 18 days of annual leave.
أما العمال الذين يؤدون عملا شاقا أو عملا يضر بصحتهم فإنهم بتمتعون بالحق في الحصول على إجازة سنوية مدتها 18 يوما

Women enjoyed special rights: they did not work night shifts and were not employed in arduous work such as mining.
وتتمتع النساء بحقوق خاصة: لا يعملن دورات عمل ليلية ولا يُشغلن في أعمال شاقة مثل العمل في المناجم

The Australian proposal no doubt presented after much arduous work by the Australian delegation deserves to be carefully studied.
ومما ﻻ شك فيه أن المقترح اﻷسترالي الذي قُدﱢم بعد عمل مضنٍ كثيراً من جانب الوفد اﻷسترالي يستحق أن يُدرس بعناية

(b) Identify hazardous work and worst forms of labour carried out by children and prohibit employment of children aged 16- 18 in arduous work;
(ب) تحديد العمل الخطر وأسوأ أشكال العمل التي يُستخدم فيها أطفال وحظر تشغيل الأطفال بين سن 16-18 سنة في العمل الشاق

This adoption will bring to a successful close the arduous work and efforts undertaken in accordance with the mandate contained in resolution 52/13.
وهذا اﻻعتماد سيكــون خاتمة ناجحة للعمل المضنــي والجهود التي اضطلع بهــا وفقا للوﻻية الواردة في القرار ٥٢/١٣

Nowhere is this problem more visible than in attempts to compare women's and men's capacity for doing physically arduous work and its connections to ill- and well-being.6.
ولعل هذه المشكلة أكثر ظهورا في المحاوﻻت التي تقارن بين قدرة كل من المرأة والرجل على القيام بأعمال مرهقة جسمانيا وصلة ذلك برفاههم من عدمه٦

Not only can you enjoy the arduous working style of each employee of Autobase, but also you can obtain a valuable opportunity to lean how to operate the equipments with the help of them.
ليس فقط يمكنك التمتع بأسلوب العمل الشاق لكل موظف من Autobase، ولكن أيضا يمكنك الحصول على فرصة ثمينة لتكيف كيفية تشغيل المعدات بمساعدة منهم

On the programme for the exemption of women from employment involving arduous work and harmful conditions and restrictions on night work by women(1996-1998).
بشأن برنامج إعفاء المرأة من العمل الذي ينطوي على رفع أحمال ثقيلة وظروف ضارة والقيود المفروضة على عمل المرأة ليﻻ ١٩٩٦- ١٩٩٨

The years of arduous work by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) and the enormous financial resources invested by the international community had all been in vain.
ومضى يقول إن سنوات العمل الشاق لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية والموارد المالية الهائلة التي استثمرها المجتمع الدولي قد ضاعت سُدى

The legislation on labour introduces a statutory minimum working age and establishes the right to protection, for women and children in particular, in relation to hazardous or arduous work.
وقد حدد التشريع في مجال العمل سناً قانونية للعمل وكرّس الحق في الحماية، ولا سيما للمرأة والطفل، فيما يتعلق بالأعمال التي تنطوي على خطر أو مشقة

The use of women ' s labour in arduous work(particularly arduous work), work with harmful(particularly harmful) and(or) hazardous(particularly hazardous) working conditions is prohibited.
ويحظر استخدام المرأة في الأعمال الشاقة(الشاقة بوجه خاص)، والعمل تحت ظروف عمل ضارة(ضارة بوجه خاص) و(أو) ظروف عمل خطرة(خطرة بوجه خاص

Women are no longer victims of bonded labour; furthermore, women and children are protected against the performance of arduous work, for instance underground in mines and quarries or in the salvaging, processing or storing of used metals.
ولم تعد المرأة ضحية السخرة، ويحظى النساء والأطفال أيضاً بالحماية من الأعمال الشاقة مثل العمل في المناجم والمحاجر تحت سطح الأرض() أو في استرجاع المعادن القديمة أو تحويلها أو إيداعها(

In this connection, we appreciate the arduous work conducted by the Working Group on this issue, which has served to clarify the various positions and to allow a proper appraisal of this enormously complex subject.
وفي هذا الصدد، نعرب عن تقديرنا للعمل الدؤوب الذي يقوم به الفريق العامل في هذا الموضوع، حيث ساعد على توضيح المواقف المختلفة ومكن من إجراء تقييم سليم لهذه المسألة البالغة التعقيد

It is not permitted to employ women of childbearing age, persons under the age of 21, or persons declared unfit to engage in certain types of work on health grounds, for arduous work or work in harmful or dangerous conditions.
ولا يجوز تشغيل النساء في سن الإنجاب، أو الأشخاص دون 21 سنة من العمر أو الأشخاص الذين يعلن عدم لياقتهم للاشتغال بأنواع معينة من العمل لأسباب صحية، في أعمال شاقة أو العمل في ظل أوضاع ضارة أو خطرة

We must strengthen medical structures so that, through arduous work, we are able to have the largest possible impact on prevention and treatment. Of course, without the necessary financial resources, the fight against AIDS, malaria and tuberculosis cannot be won.
ولا بد أن نعزز الهياكل الطبية حتى نتمكن، عبر العمل الشاق، من التأثير بأكبر قدر ممكن في الوقاية والعلاج وبدون الموارد المالية اللازمة لا يمكن بالطبع أن نكسب المعركة ضد الإيدز والملاريا والسل

I would also like to express our gratitude to the Secretary-General, to the Preparatory Committee and to the various working groups for the very arduous work they have done to produce what I must say is excellent basic documentation and to organize so very well this special session.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناننا للأمين العام وللجنة التحضيرية، ولمختلف الأفرقة العاملة على العمل المضني جدا الذي قاموا به من أجل إصدار ما يتوجب عليَّ أن أقول إنه وثيقة أساسية ممتازة، وعلى تنظيم هذه الدورة الاستثنائية بصورة جيدة جدا

Persons under 18 years of age may not be employed in arduous work or in work which may be detrimental to their moral development(in gambling, night clubs, or in the production, transport or trade of alcoholic beverages, tobacco products, narcotics or toxic substances).
ولا يجوز تشغيل أشخاص دون سن 18 من العمر في أعمال مرهقة أو أعمال قد تعود بالضرر على تطورهم الأخلاقي(كالعمل في نوادي القمار أو النوادي الليلية أو صنع أو نقل المشروبات الكحولية أو منتجات التبغ أو المخدرات أو المواد السمية أو المتاجرة بها

Amend the 2007 law on the rights of the child for a uniform and increased minimum age for work, and ensure, through dissuasive or repressive measures, notably within the framework of a law on human trafficking, that arduous work similar to the worst forms of exploitation is not given to this vulnerable category of people(Senegal);
أن تُعدّل قانون حقوق الطفل لعام 2007 لتوحيد ورفع الحد الأدنى لسن العمل وأن تضمن، بتدابير الترغيب أو الترهيب، ولا سيما في إطار قانون لمكافحة الاتجار بالأشخاص، ألاّ تُسنَد أعمال شاقة مماثلة لأسوأ أشكال الاستغلال إلى هذه الفئة الضعيفة من الأشخاص(السنغال)

After four years of arduous work in large populated areas of our southern border, we have been able to remove and destroy these lethal artefacts, thanks to valuable contributions made by Canada, Japan and the United States, some of which were channelled through the Organization of American States.
وبعد أربع سنوات من العمل الشاق في مناطق كبيرة تعج بالسكان على حدودنا الجنوبية استطعنا أن نزيل وندمر هذه الأدوات الفتاكة، بفضل الإسهامات القيمة التي قدمتها كندا والولايات المتحدة واليابان، وكان بعضها عن طريق منظمة الدول الأمريكية

While we welcome the extension for three more years of the mandate of the Intergovernmental Working Group on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action-- and, indeed, we commend the arduous work it has already done-- we call for the formulation of additional standards for the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وبينما نرحب بتمديد ولاية الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان لثلاثة أعوام أخرى- والحق، أننا نشيد بالعمل الشاق الذي قام به بالفعل- ندعو إلى صياغة معايير إضافية للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

Allow me also to express the hope that this recently adopted decision will constitute a spur to promote the work of the Conference on Disarmament and afford us a real opportunity to share with the five new members the arduous work which the international community expects of us in negotiating multilateral disarmament treaties with particular attention to the objective of achieving a world which is free of nuclear weapons.
اسمحوا لي أيضا بالتعبير عن الأمل في أن يشكل هذا المقرر الذي اعتمد مؤخراً حافزا للنهوض بعمل مؤتمر نزع السلاح وأن يعطينا فرصة حقيقية لاقتسام العمل الشاق الذي يتوقعه منا المجتمع الدولي مع هؤلاء الأعضاء الخمسة الجدد في التفاوض على معاهدات متعددة الأطراف لنزع السلاح مع إيلاء اهتمام خاص لهدف تحقيق عالم يخلو من الأسلحة النووية

How to use "arduous work" in a sentence

This would be a very arduous work without your help.

Making repairs may be arduous work given the limited area.

Ability to perform prolonged and arduous work under adverse conditions.

It was dirty, painful, arduous work to carry the cross.

Farm workers do arduous work continuously under extreme weather condition.

The rest however, is arduous work on manufacturing online relationships.

Apparently, it's an arduous work for machine instead of man.

This arduous work is made easy by our expert writers.

All the arduous work has already been accomplished for you.

Describe the arduous work that went into making the prototypes.