What is the translation of " ARDUOUS WORK " in Russian?

• тяжелых работах
• напряженной работы

Examples of using Arduous work in English and their translations into Russian

Arduous work by women.
Тяжелые условия работы женщин.

We pledge our fullest cooperation to him in his arduous work.
Мы заверяем его в нашей готовности осуществлять самое полное сотрудничество с ним в его напряженной работе.

This adoption will bring to a successful close the arduous work and efforts undertaken in accordance with the mandate contained in resolution 52/13.
Это утверждение увенчает успехом напряженные труды и усилия, прилагавшиеся во исполнение мандата, определенного в резолюции 52/ 13.

For those who made that flight possible, it was also the result of their genius and many years of arduous work.
Для тех, кто сделал этот полет возможным, он также стал результатом их таланта и многолетней напряженной работы.

Article 32: The Committee notes that in many countries, children are engaged in arduous work which denies them their rights under article 31.
Статья 32: Комитет отмечает, что во многих странах дети выполняют тяжелую работу, которая ущемляет их права, закрепленные в статье 31.

She is protected from dismissal during pregnancy and shall not be compelled to do any arduous work.
Женщина защищена законом от увольнения в период беременности и освобождается от каких-либо тяжелых работ.

Nevertheless, arduous work continued in pursuit of the unrealized aims endorsed by the vast majority of the international community.
Тем не менее колоссальная работа по достижению остающихся вне пределов досягаемости целей, одобренных подавляющим большинством международного сообщества.

Women were organizing themselves into cooperatives and associations in order to reap greater benefits from their often arduous work.
Женщины сами объединяются в кооперативы и ассоциации, с тем чтобы извлекать большую пользу из своего нередко нелегкого труда.

The Australian proposal no doubt presented after much arduous work by the Australian delegation deserves to be carefully studied.
Австралийское предложение, представленное, несомненно, после проведения австралийской делегацией большой кропотливой работы, заслуживает тщательного изучения.

It must be taken into account, however, that the export of beans to Turkey also seemed unlikely and required arduous work by Turkish businessmen.
Нужно, однако, учитывать, что ситуация с экспортом фасоли в Турцию также представлялась маловероятной и потребовала серьезной работы со стороны турецких бизнесменов.

Workers performing arduous work or work which is damaging to their health shall be entitled to 18 days of annual leave.
Трудящиеся, занятые на тяжелых работах или работах, вредных для их здоровья, имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью 18 дней.

As a member of the Special Committee, India has always fully associated itself with the Committee's important and arduous work towards the elimination of colonialism.
Как член Специального комитета Индия всегда в полной мере участвовала в важной и сложной деятельности Комитета в целях ликвидации колониализма.

We must strengthen medical structures so that, through arduous work, we are able to have the largest possible impact on prevention and treatment.
Мы должны укрепить систему медицинских учреждений, чтобы посредством неустанного труда добиться максимально возможного прогресса в деле профилактики и лечения заболевания.

Identify hazardous work and worst forms of labour carried out by children and prohibit employment of children aged 16- 18 in arduous work;
Принимать меры по выявлению опасных видов работ и наихудших форм детского труда, к которым привлекаются дети, и запрещать наем детей в возрасте от 16 до 18 лет на тяжелые виды работ;

While far from perfect, the package was the result of arduous work throughout the whole year in which China had played an active part.
Как бы ни были они далеки от совершенства, они все же являются результатом неустанно предпринимаемых на протяжении года усилий, в которых Китай принимал активное участие.

The legislation on labour introduces a statutory minimum working age and establishes the right to protection, for women and children in particular, in relation to hazardous or arduous work.
В трудовом законодательстве устанавливается минимальный возраст приема на работу и провозглашается право на защиту, в особенности женщин и детей, в случае использования их труда на опасных и тяжелых работах.

The employment of women for arduous work, for work in hazardous conditions or for other than certain kinds of underground work;.
Применение труда женщин на тяжелых работах и на работах с вредными условиями труда, а также на подземных работах, кроме некоторых подземных работ;.

Nowhere is this problem more visible than in attempts to compare women's and men's capacity for doing physically arduous work and its connections to ill- and well-being.6.
Наиболее отчетливо эта проблема прослеживается в попытках сравнить возможности мужчин и женщин выполнять физически тяжелую работу и выявить соответствующую связь с уровнем благосостояния6/.

The use of women's labour in arduous work(particularly arduous work), work with harmful(particularly harmful) and(or) hazardous(particularly hazardous) working conditions is prohibited.
Запрещается применение труда женщин на тяжелых( особо тяжелых) работах, работах с вредными( особо вредными) и( или) опасными( особо опасными) условиями труда.

By 1933 there were 37 such institutions in Germany, aiming to counteract the high infant mortality rate that resulted from the poor diet, bad hygiene and arduous working lives of many women in Weimar Germany.
К 1933 году в стране насчитывалось 37 таких учреждений, цель которых состояла в том, чтобы противостоять высокому уровню младенческой смертности, обусловленному плохим питанием, плохой гигиеной и тяжелой трудовой жизнью многих женщин в Веймарской Германии.

The years of arduous work by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) and the enormous financial resources invested by the international community had all been in vain.
Годы напряженной работы Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) были сведены на нет, равно как и большие финансовые ресурсы, инвестированные международным сообществом.

They must contain a reliable description of the position, including harmful or dangerous production factors, and details of benefits and remuneration for arduous work and work involving harmful or dangerous conditions.
Контракте должны быть указаны достоверная характеристика рабочего места, включая вредные или опасные производственные факторы, а также размеры льгот и компенсаций за тяжелые работы и работы с вредными или опасными условиями труда.

Perform exceptionally arduous work during which they are exposed to harmful physical or chemical agents to the extent that can have a significant adverse effect on employees' health;
Заняты на особо тяжелой работе, во время которой они подвергаются негативному воздействию физических или химических агентов в такой степени, что это может иметь значительное отрицательное влияние на здоровье работников;

The Code of Labour Laws and the Occupational Safety Act of 1 October 1993 prohibit the employment of persons aged under 18 to perform arduous work, work in hazardous or dangerous conditions, or work underground.
Кодекс законов о труде Туркменистана и Закон Туркменистана" Об охране труда" от 1 октября 1993 года содержат запрет на применение труда лиц моложе 18 лет на тяжелых работах и на работах с вредными и опасными условиями труда, а также на подземных работах..

In this connection, we appreciate the arduous work conducted by the Working Group on this issue, which has served to clarify the various positions and to allow a proper appraisal of this enormously complex subject.
В этой связи мы высоко ценим кропотливую работу, проделанную Рабочей группой по данному вопросу, в ходе которой прояснились различные позиции и стало возможным сделать соответствующую оценку этого крайне сложного вопроса.

The Labour Protection Act(art. 14) sets out the principles governing labour relations for various categories of worker(women, young people, the disabled) and workers engaged in arduous work and work involving harmful or dangerous conditions.
Законом Туркменистана" Об охране труда"( статья 14) предусмотрены особенности регулирования отношений в области охраны труда для отдельных категорий работников( женщин, молодежи, инвалидов), а также работников, занятых на тяжелых работах и работах с вредными или опасными условиями труда.

The arduous work of the Tribunal is being seriously undermined by the lack of cooperation by certain parties to the Dayton Agreement and by the chronic shortage of funds and other necessary resources, even for the exhumation of mass graves.
Напряженная работа Трибунала серьезно подрывается отсутствием сотрудничества со стороны определенных сторон- участников Дейтонского соглашения и хронической нехваткой средств и других необходимых ресурсов даже для эксгумации массовых захоронений.

I would like to start by congratulating His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, and I pledge him the full support of the Icelandic delegation in the difficult and arduous work that lies ahead of all of us.
Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Али Абдель Салама ат- Трейки с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, и я заверяю его в полной поддержке со стороны делегации Исландии в той сложной и напряженной работе, которая ожидает нас всех.

It specifies the jobs in which it is forbidden to employ a female worker, including arduous work that is harmful to health and, for a pregnant woman, overtime and night work in order to protect her health and that of her unborn child.
В них указан перечень работ, на которых запрещается использовать женский труд, в том числе на тяжелой работе, которая может быть вредной для здоровья женщины, а также исключается возможность сверхурочных работ и работы в ночное время для беременных женщин в целях охраны их здоровья и здоровья будущего ребенка.

Principal cases of differentiation, exclusion or preference which were regarded as nondiscriminatory: aside from the legislative provisions laying down an order of priority for recruitment and dismissal(set out above), the only case in which a differentiation or exclusion was applied relates to arduous work.
Основные случаи проведения различий, исключения или предпочтения, рассматриваемые как недискриминационные: Помимо законодательных положений, устанавливающих приоритетный порядок найма на работу и увольнения( подробно изложенных выше), проведение различий и исключение допускаются в одном единственном случае- если это связано с тяжестью труда.