What is the translation of " ARDUOUS WORK " in German?

• mühevoller Arbeit
• mühselige Arbeit

Examples of using Arduous work in English and their translations into German

From 60 arduous work.
Ab 60 Schwerst arbeit.

The robust ash handle ensures long use during arduous work.
Der robuste Stiel aus Eschenholz sichert den dauerhaften Einsatz im harten Arbeitsalltag.

Thine arduous work will not be done.
Dein Werk wird nicht vollendet sein.

Therefore,"The World of Kanako" is very arduous work in the beginning.
Damit ist"The World of Kanako" anfangs äußerst anstrengend.

Transfer from arduous work to lighter duties for workers over 50.
Versetzung von Arbeitnehmern ber 50 Jahren von anstrengenden Arbeiten zu leichteren Aufgaben.

Please accept this as a token of our respect and in recognition of your arduous work.
Ein Zeichen der Achtung und der Anerkennung ihrer mühsamen Tätigkeit.

Long applause richly awarded the arduous work with the German language.”.
Ein lang anhaltender Applaus belohnte die mühevolle Arbeit an der deutschen Sprache reichlich.”.

Father helped her make the dough, since that was the most physically arduous work.
Beim Teig machen hat ihr der Vater geholfen, weil das die körperlich schwerste Arbeit dabei war.

The luminous lamp makes up for the arduous work. Isn't it beautiful?
Die leuchtende Lampe entschädigt für die recht mühselige Arbeit- sieht sie nicht wunderschön aus?

Farmers try in arduous work to wring food and food for the cattle from the meager floor.
In mühevoller Arbeit versuchen Bauern, dem kargen Boden Nahrungsmittel und Futter für das Vieh abzuringen.

As they went along the corridors, they saw the exhaustion of the inmates, their arduous work and their pain.
Wenn sie die Gänge entlang gingen, sahen sie die Schufterei der Häftlinge, ihre mühselige Arbeit und ihre Qual.

There is a lot of dirty and arduous work out there, and Inwatec has some very good solutions to eliminate it, and save money for our customers.”.
Das Wäschereigeschäft ist ein sehr Interessantes. Es gibt viele schmutzige und mühsame Arbeiten und Inwatec hat einige sehr gute Lösungen, um sie zu beseitigen und Geld für unsere Kunden zu sparen”.

The"Bibliography of Salvatorian Charism and Spirituality" is the result of long and arduous work and dedication over many years.
Die Bibliographie des Salvatorianischen Charismas und der Spiritualität ist das Ergebnis langer Arbeit und ausdauernden Einsatzes während vieler Jahre.

This all requires rather arduous work, which must be carried out in accordance with the law, between the Commission and Parliament, and this is the subject of the communication.
All dies erfordert recht anstrengende Arbeit, die wir nach Recht und Gesetz vorzunehmen haben, zwischen der Kommission und dem Parlament, und dies ist das Thema der Mitteilung.

After all, you cannot lose, but that you will be able to gain more in the next weeks of which much people win in a year of arduous work!
Schließlich kann man nicht verlieren, aber du wirst in der Lage sein, mehr in den nächsten Wochen zu verdienen, als viele Menschen in einem Jahr harter Arbeit zu verdienen!

So you maybe took a second job(taxi driver) and, after arduous work and many privations, you could buy that Minimoog or the ARP-2600… well, the OSCar in any case- if it was still available.
Ein Zusatzjob wurde angenommen, man fuhr etwa fünf Jahre Taxi und konnte sich dann- nach einer mühevollen Arbeitszeit und zahlreichen Entbehrungen- den Minimoog doch noch leisten oder den ARP-2600… nun, den OSCar auf alle Fälle, falls der noch verfügbar war.

With a smile on his face he also reported that he bought the car twelve years ago in its spare parts from his former boss and built it back together in arduous work.
Auch dass er das Auto vor zwölf Jahren von seinem Ex-Chef in Einzelteilen gekauft und in mühevoller Arbeit zusammengebaut hatte, berichtete er mit einem Lächeln.

What you perform is an arduous work, beyond exposure to risks, and excessive involvement, along with the difficulty of the tasks and shifts, could make you lose the freshness and peace that are necessary to you.
Ihr führt eine aufreibende Arbeit durch, die auch Gefahren ausgesetzt ist, und eine übermäßige Anteilnahme könnte, zusammen mit der Härte der Aufgaben und den Schichten, euch die Frische und die innere Ruhe verlieren lassen, die ihr braucht.

I would simply like, on behalf of my group, to express our support for the proposals of Mr Olle Schmidt, and I congratulate him on his arduous work as rapporteur for the European Parliament.
Ich möchte lediglich im Namen meiner Fraktion die Vorschläge von Herrn Olle Schmidt unterstützen und gleichzeitig dessen schwierige Arbeit als Berichterstatter des Europäischen Parlaments würdigen.

Unaware of this great and often arduous work by the leaders from the Grail the called ones go through their preparatory period, very often impatiently awaiting the time when the beginning of the actual service is demanded.
Ahnungslos von dieser großen, oft sehr mühevollen Arbeit ihrer Führer aus dem Grale gehen die Berufenen durch ihre Vorbereitungszeit hindurch, sehr oft mit Ungeduld der Zeit entgegenharrend, die den Beginn der eigentlichen Tätigkeit verlangt.

REGULATION( EEC) NO 1799/72 OF THE COUNCIL OF 18 AUGUST 1972 DETERMINING THE RATES AND CONDITIONS OF THE SPECIAL ALLOWANCES PROVIDED FOR IN ARTICLE 100 OF THE STAFF REGULATIONS WHICH MAY BE GRANTED TO COMPENSATE FOR PARTICULARLY ARDUOUS WORKING CONDITIONS.
VERORDNUNG(EURATOM) Nr. 1799/72 DES RATES vom 18. August 1972 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung und der Sätze der Entschädigungen für besonders beschwerliche Arbeiten gemäß Artikel 100 des Statuts.

I had meticulously uncovered and exposed them in arduous work, because it was clear that everything slightly above or directly on this floor formed a secured context that would impart information on one phase of occupation of this house.
Die hatte ich in mühsamer Arbeit alle sorgsam freigelegt und auspräpariert. Denn es war klar, dass alles was sich dicht über oder direkt auf diesem Boden befand einen sicheren Kontext bildete, der über eine Bewohnungsphase dieses Hauses Aufschluss geben konnte.

WHEREAS IT IS FOR THE COUNCIL, ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, TO DETERMINE THE RATES AND CONDITIONS OF THE SPECIAL ALLOWANCES WHICH MAY BE GRANTED TO CERTAIN OF THE OFFICIALS COVERED BY ARTICLE 92 OF THE STAFF REGULATIONS TO COMPENSATE FOR PARTICULARLY ARDUOUS WORKING CONDITIONS;
In der Erwägung, daß es dem Rat obliegt, auf Vorschlag der Kommission die Voraussetzungen für die Gewährung und die Sätze der Entschädigungen festzulegen, die einigen der in Artikel 92 des Statuts genannten Beamten zum Ausgleich für besonders beschwerliche Arbeiten gewährt werden können.

They found that in these workers who were doing physically arduous work(mean energy output 9.7 MJ or 2, 300 Kcal) glucose syrup ingestion to reverse the use of fats in metabolic fuel in the early morning resulted in a significant reduction of accidents.
Dabei wurde festgestellt, daß eine Aufnahme von Glukosesirup zur Änderung des Einsatzes von Fetten im metabolischen Brennstoff am frühen Morgen bei diesen Arbeitskräften, die körperlich schwere Arbeit durch führten durchschnittliche Energieleistung 9,7 MJ oder 2 300 kcal.

He continued by saying that the Plenary Session was the culmination of nine months of arduous work: seven busy Study Group meetings, plus an extraordinary meeting in Spain(Canary Islands) at the invitation of the regional government.
Er wies sodann darauf hin, daß dieser Plenartagung neun Monate harter Arbeit voraus­­ge­gangen seien: neben den sieben regulären Sitzungen habe die zuständige Studiengruppe außer­ordent­liche Sitzung abgehalten, die auf Einladung der dortigen Regionalregierung auf den Kanarischen Inseln stattgefunden habe.

An official who is entitled to payment of the allow ance provided for in Article 1 may receive the allowances for particularly arduous work provided for in Article 100 of the Staff Regulations only up to a maximum of 600 points, to be determined in accordance with Regulation(Euratom) No 1799/ 72.4.
Der Beamte, der Anspruch auf eine Vergütung ge mäß Artikel 1 hat, kann Entschädigungen für besonders beschwerliche Arbeiten im Sinne von Artikel 100 des Statuts nur bis zu 600 Punkten erhalten; die Punkte werden nach Maßgabe der Verordnung(Euratom) Nr. 1799/72(4) berechnet.

Given the complicated nature of the negotiations for the approval of Resolution 1973, we can anticipate the arduous work that awaits you to update and rationalise the representation of the European Union, which is fragmented and dispersed and has an ad hoc status in each of the 249 multilateral agreements involving the European Union.
Angesichts der komplizierten Verhandlungen über die Annahme von Resolution 1973 ist damit zu rechnen, dass Sie eine mühselige Arbeit erwartet, um die Vertretung der Europäischen Union, die gespalten und unterschiedlich ist und in jeder der 249 multilateralen Vereinbarungen, an denen die Europäische Union beteiligt ist, einen Ad-Hoc-Status hat, an die neuen Umstände anzupassen und zu rationalisieren.