What is the translation of " ARDUOUS PROCESS " in Greek?

• επίπονη διαδικασία
• δύσκολη διαδικασία
• κοπιώδης διαδικασία
• επίπονης διαδικασίας

Examples of using Arduous process in English and their translations into Greek

This is a bit of an arduous process.
Αυτό είναι ένα μέρος από μια επίπονη διαδικασία.

Let us hope that the arduous process of ratifying this Treaty has finally come to an end.
Ας ελπίσουμε ότι η κοπιώδης διαδικασία κύρωσης αυτής της Συνθήκης επιτέλους θα ολοκληρωθεί.

Wine making is a long, arduous process.
Η παραγωγή κρασιού είναι μια μεγάλη και δύσκολη διαδικασία.

It is an arduous process for man to become aware of the ONE which is his core.
Είναι επίπονη διαδικασία για τον άνθρωπο να αποκτήσει την επίγνωση του Ενός, που αποτελεί τον πυρήνα της ύπαρξής του.

Reinstalling Windows can be an arduous process before now.
Η επανεγκατάσταση των Windows μπορεί να είναι μια επίπονη διαδικασία πριν από τώρα.

It is an arduous process for people to become aware of the One that is their core.
Είναι επίπονη διαδικασία για τον άνθρωπο να αποκτήσει την επίγνωση του Ενός, που αποτελεί τον πυρήνα της ύπαρξής του.

The residents had already been evacuated, many to Sweden, an arduous process in which 279 died.
Οι κάτοικοι είχαν ήδη φύγει, οι πιο πολλοί στη Σουηδία, μια επίπονη διαδικασία κατά την οποία απεβίωσαν 279 άνθρωποι.

Science is often an arduous process, but it is also thrilling.
Η επιστήμη είναι συχνά μια επίπονη διαδικασία, αλλά είναι επίσης συναρπαστική.

The planet is rapidly changing on all levels, completing the ultimate cycle of a long and arduous process of evolution.
Ο πλανήτης γη αλλάζει με γρήγορους ρυθμούς σε όλα τα επίπεδα ολοκληρώνοντας τον ύστατο κύκλο μιας μακράς και επίπονης διαδικασίας εξέλιξης.

It was a difficult and arduous process that required more than ten years.
Ήταν δύσκολη και επίπονη διαδικασία που κράτησε περισσότερο από δύο δεκαετίες.

The entrepreneurial spirit is strong with a lot of people, but starting a business can be a long an arduous process.
Το επιχειρηματικό πνεύμα είναι ισχυρό με πολλούς ανθρώπους, αλλά η έναρξη μιας επιχείρησης μπορεί να είναι μια επίπονη και επίπονη διαδικασία.

Our enthusiastic young guide led us through the arduous process of Irish Whiskey making the Jameson way.
Ενθουσιώδεις νέους οδηγός μας, μας οδήγησε μέσα από την επίπονη διαδικασία της Irish whiskey κάνει με τον τρόπο Jameson.

Changing the way we interact with the web will not happen overnight and it will most likely be a long and arduous process.
Η αλλαγή του τρόπου με τον οποίο αλληλεπιδρούμε με το διαδίκτυο δεν θα αλλάξει από τη μια μέρα στην άλλη, και πιθανότατα θα είναι μια μακρά και επίπονη διαδικασία.

So as you can see, it's a long, arduous process that not everyone completes successfully.
Η απώλεια βάρους μπορεί να εξελιχθεί σε μια μακροχρόνια και επίπονη διαδικασία την οποία δεν καταφέρνουν όλοι να ολοκληρώσουν με επιτυχία.

Through telemedicine and direct-to-consumer sales platforms, startups are streamlining the historically arduous process of accessing contraception.
Η πλατφόρμα πωλήσεων της τηλεϊατρικής και των άμεσων καταναλωτών, οι νεοσύστατες επιχειρήσεις εξομαλύνουν την ιστορικά επίπονη διαδικασία πρόσβασης στην αντισύλληψη.

We have begun the long and arduous process of transforming America, a fight that will continue tomorrow, next week, next year and into the future.”.
Έχουμε ξεκινήσει τη μακρά και δύσκολη διαδικασία να αλλάξουμε την Αμερική, μια μάχη που θα συνεχιστεί αύριο, την ερχόμενη εβδομάδα, τον ερχόμενο χρόνο και στο μέλλον» είπε ο Σάντερς.

Dialogue and consultation among various groups is a necessary and arduous process in the promotion of Sustainable Development.
Ο διάλογος και η διαβούλευση μεταξύ διαφόρων ομάδων είναι απαρραίτητη και επίπονη διαδικασία στην προώθηση της Βιώσιμης Ανάπτυξης.

He began the slow and arduous process of gathering together those Communists who wished to defend the real program and traditions of Bolshevik-Leninism.
Ξεκίνησε την αργή και επίπονη διαδικασία της συγκέντρωσης αυτών των Κομμουνιστών που επιθυμούσαν να υπερασπιστούν τα αληθινό πρόγραμμα και παραδόσεις του Μπολσεβικισμού- Λενινισμού.

Developed abroad became a heroine to many of us the means by which we can get some rest during the arduous process of building multi-annual baby.
Ανάπτυξη στο εξωτερικό έγινε ηρωίδα για πολλούς από εμάς τα μέσα με τα οποία μπορούμε να ξεκουραστεί κατά τη διάρκεια της επίπονης διαδικασίας της οικοδόμησης πολυετή μωρό.

The arduous process of peace building and national reconciliation can only advance through a commitment to justice and respect for human rights," Francis said.
Η επίπονη διαδικασία της οικοδόμησης της ειρήνης και της εθνικής συμφιλίωσης μπορεί να προχωρήσει μόνο μέσω δέσμευσης στη δικαιοσύνη και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων», υπογράμμισε ο ποντίφηκας.

Taxidi means journey in my mother tongue, and as the name suggests, our extra virgin olive oil is the product of a continuous and arduous process into which we have poured our souls and dreams.
Το«Ταξίδι», όπως υποδηλώνει και το όνομά του, είναι ένα εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που αποτελεί προϊόν μιας συνεχιζόμενης και επίπονης διαδικασίας.

In concluding, Bernie declares,“We have begun the long and arduous process of transforming America, a fight that will continue tomorrow, next week, next year and into the future.”.
Έχουμε ξεκινήσει τη μακρά και δύσκολη διαδικασία να αλλάξουμε την Αμερική, μια μάχη που θα συνεχιστεί αύριο, την ερχόμενη εβδομάδα, τον ερχόμενο χρόνο και στο μέλλον» είπε ο Σάντερς.

This year alone, 2,500 Greek citizens have moved to Australia although officials in Athens say another 40,000 have also"expressed interest" in initiating the arduous process to settle there.
Μόνο φέτος, 2500 Έλληνες έχουν μετακινηθεί προς την Αυστραλία, αν και αξιωματούχοι στην Αθήνα, λένε περισσότεροι από 40 έχουν επίσης εκφράσει ενδιαφέρον για την έναρξη της επίπονης διαδικασίας μετανάστευσης.

Berber women, whose skills are unparalleled, often engaged in this arduous process in retrieving the kernels by undergoing a tedious manual work.
Οι Berber γυναίκες, των οποίων η δεξιότητα είναι απαράμιλλη, συχνά εμπλέκονται σε αυτήν την επίπονη διαδικασία στην ανάκτηση των πυρήνων και υποβάλλονται σε μια επίπονη χειρωνακτική εργασία.

To Socrates, only the arduous process of probing, analyzing and ultimately internalizing knowledge would enable the young to develop a lifelong approach to thinking that would lead them ultimately to wisdom, virtue and"friendship with[their] god.".
Για τον Σωκράτη, μόνο η κοπιώδης διαδικασία της έρευνας, της ανάλυσης και τελικά της εσωτερίκευσης της γνώσης μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα στους νέους να αναπτύξουν μια διά βίου ικανότητα σκέψης, που θα τους οδηγούσε τελικά στη σοφία, την αρετή και τη«φιλία με τον θεό».

In California, a group of survivors banded together in a lab dedicated to bio-farming and, under the leadership of Thomas Rush, managed to begin the arduous process of re-settling and rehabilitating the west coast.
Στην Καλιφόρνια, μια ομάδα επιζώντων συγκροτήθηκε σε ένα εργαστήριο αφιερωμένο στη βιολογική γεωργία και, υπό την ηγεσία του Thomas Rush, κατάφεραν να ξεκινήσουν την επίπονη διαδικασία επανακαθορισμού και αποκατάστασης της δυτικής ακτής.

She must now form a coalition government- an arduous process that could take months as all potential partners are unsure whether they really want to share power with her.
Η Μέρκελ πρέπει τώρα να σχηματίσει μια κυβέρνηση συνασπισμού- μια επίπονη διαδικασία που θα μπορούσε να διαρκέσει μήνες, καθώς όλοι οι δυνητικοί εταίροι δεν είναι σίγουροι αν θέλουν πραγματικά να μοιραστούν την εξουσία μαζί της.

The final stage is the most critical since he has to undertake the difficult and extremely time-consuming task of drawing on the surface that he has created- an arduous process that demands systematic work and can take months to complete, especially for his large-scale work.
Το τελικό στάδιο είναι και το πιο κρίσιμο, εφόσον συνίσταται στην επίπονη και εξαιρετικά χρονοβόρα σχεδίαση της προκύπτουσας επιφάνειας- μια κοπιώδης διαδικασία που συχνά, ιδιαίτερα για τους πίνακες μεγάλων διαστάσεων, απαιτεί συστηματική και πολύμηνη εργασία.

Coalition building after the election will be an arduous process that could take months as all potential partners are unsure whether they really want to share power with Merkel.
Η δημιουργίας ενός συνασπισμού μετά τις εκλογές θα είναι μια επίπονη διαδικασία που θα μπορούσε να διαρκέσει μήνες, καθώς όλοι οι δυνητικοί εταίροι δεν είναι σίγουροι εάν θέλουν πραγματικά να μοιραστούν την εξουσία με τη Μέρκελ.

Most recently, authorities succeeded in completing the often arduous process of answering the EC Questionnaire-- an operation which required great co-ordination among the different agencies and personnel involved.
Πάρα πολύ πρόσφατα, οι αρχές κατάφεραν να ολοκληρώσουν την συνήθως δύσκολη διαδικασία συμπλήρωσης του ερωτηματολογίου της ΕΕ- εγχείρημα που απαιτούσε μεγάλο συντονισμό ανάμεσα στους διάφορους φορείς και το προσωπικό που εμπλέκονταν.