What is the translation of " ARE CLOSELY INTERCONNECTED " in German?

• sind eng miteinander
• eng miteinander vernetzt
• eng zusammengebunden sind

Examples of using Are closely interconnected in English and their translations into German

Energy and transport are closely interconnected.
Energie und Verkehr sind eng miteinander verzahnt.

In today's world, the various elements of of continuity means that the public is rarely external policy are closely interconnected.
In der Welt von heute sind die verschiedenen Elemente der Außenpolitik eng miteinander verknüpft.

In turn, the apparatus, whose organs are closely interconnected, has no relationship inherent in the system.
Der Apparat, dessen Organe eng miteinander verbunden sind, hat keine systembezogene Beziehung. Splanchnologie.

The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Die einzelnen Maßnahmen in diesem Vorschlag sind eng miteinander verflochten.

The proposals are closely interconnected and amount to a policy for improved organization of inland waterway transport.
Die Vorschläge sind eng miteinander verknüpft und beinhalten Maßnahmen für eine bessere Organisation des Binnenschiffsverkehrs.

It involves a host of complex issues that are closely interconnected.
Sie wirft komplexe, eng miteinander verknüpfte Fragen auf.

The exhibition and catering areas are closely interconnected and are surrounded by three auditoriums for plenary sessions and workshops.
Die Ausstellungs- und Cateringflächen sind eng verzahnt und werden von den drei Vortragssälen für Plenum und Workshops umgeben.

Japanese consider that health spiritual and physical are closely interconnected.
Die Japaner meinen, dass die Gesundheit geistig und physisch eng zusammengebunden sind.

These sectors are closely interconnected and made increasingly fragile by dominant political and economic relationships.
Zwei eng miteinander verbundene Bereiche, die durch die vorherrschenden politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu schwachen, anfälligen Teilen der Wirklichkeit gemacht worden sind.

The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Die von diesem Vorschlag umfassten spezifischen Einzelmaßnahmen sind eng miteinander verknüpft.

The two areas are closely interconnected, so there is a lot of cooperation between the Accounts department and the Corporate Performance Management staff committee.
Beide sind eng miteinander verzahnt und so gibt es eine enge Zusammenarbeit zwischen Rechnungswesen und der Stabstelle Controlling.

The answer is that this happens in three ways that are closely interconnected.
Die Antwort lautet, daß dies auf drei verschiedene Weisen geschieht, die eng miteinander verbunden sind.

I am convinced that these two fields are closely interconnected and mutually reinforce each other, and at the same time, that their success is interdependent.
Meiner Überzeugung nach sind diese beiden Bereiche eng miteinander verbunden und verstärken sich gegenseitig und sind zugleich in ihrem Erfolg voneinander abhängig.

Our two major tasks, internal reform and external enlargement, are closely interconnected.
Unsere beiden großen Aufgaben, Reformen nach innen und Öffnung nach außen, sind eng miteinander verknüpft.

The banking systems in Europe and the United States are closely interconnected and European banks must have serious repercussions in the USA.
Die Bankensysteme Europas und der USA sind eng miteinander verflochten und das Schicksal europäischer muss daher ernsthafte Auswirkungen auf die USA mit sich bringen.

The owner-run corporate group consists of two companies that are located in Schwerin and are closely interconnected.
Die inhabergeführte Unternehmensgruppe besteht aus zwei Firmen, die in Schwerin angesiedelt und eng miteinander vernetzt sind.

All four are strong researchinstitutions and are closely interconnected through an array of research activities.
Alle vier Institute sind forschungsstark und durch vielfältige Forschungsaktivitäten eng miteinander vernetzt.

HU Several people have pointed out that the Posting of Workers Directive and the Services Directive are closely interconnected.
HU Mehrere Abgeordnete haben darauf hingewiesen, dass die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern und die Dienstleistungsrichtlinie eng zusammenhängen.

Gaming, learning, and pedagogy are closely interconnected, and Austria has proven to be a fertile and opportune ground for new initiatives and projects in this area.
Spiel, Lernen und Pädagogik hängen eng miteinander zusammen und Österreich hat sich als günstiger Nährboden für neue Initiativen und Projekte in diesem Bereich erwiesen.

Policies to promote innovation, entrepreneurship and enhance the quality of the business environment are closely interconnected.
Die politischen Maßnahmen zur Förderung von Innovation und Unternehmergeist und zur Verbesserung der Qualität des Umfelds der Unternehmen sind eng miteinander verflochten.

The problem is that infrastructures nowadays are closely interconnected, and the last speech by the Member from Estonia, who recalled the cyberattack on her country, provides the most obvious proof of that: it was an attack that affected an entire countrywide system.
Das Problem ist, dass die Infrastrukturen heutzutage eng miteinander vernetzt sind, und der letzte Redebeitrag der Vertreterin Estlands, die von einem Cyberangriff auf ihr Land berichtete, ist ein mehr als offenkundiger Beweis dafür: Das war ein Angriff, der ein ganzes landesweites System in Mitleidenschaft zog.

STUDIO by Bene is a workplace system for everyone who lives, works and thinks design, and whose professional and private life are closely interconnected.
STUDIO by Bene ist ein Workplace System für alle, die Design leben, arbeiten und denken sowie Berufliches und Privates eng miteinander verbinden.

The operational, development and governance level are closely interconnected: whereas the users tend to see whether something is practical and how they can organize their individual relationship with the new autonomous systems between comfort and control, the normative discourse has to continually negotiate between the operators as well as policy makers, society and the law what should be permitted, required or forbidden.
Die Nutzungs-, Entwicklungs- und Governance-Ebene sind eng miteinander verschränkt: Während die Nutzerinnen und Nutzer eher danach schauen, ob etwas praktisch ist und wie sie ihr individuelles Verhältnis zu neuen autonomen Systemen zwischen Komfort und Kontrolle gestalten können, muss im normativen Diskurs zwischen den Betreibern sowie Politik, Gesellschaft und Recht immer wieder ausgehandelt werden, was erlaubt, geboten oder verboten sein sollte.

Human resources, material resources and work opportunities offering the necessary scope for career development and their financing are closely interconnected factors10.
Humanressourcen, materielle Res­sourcen und der nötigen Berufsentfaltung entsprechende Arbeitsmöglichkeiten sowie deren Finanzierung sind eng miteinander verknüpfte Faktoren10.

It is important to pursue this path, since development, respect of human rights, democratic principles and the constitutional State are closely interconnected.
Es ist wichtig, in dieser Richtung fortzufahren, indem man daran erinnert, wie eng Entwicklung, Respektierung der Menschenrechte, demokratische Prinzipien und Rechtsstaat miteinander korrelieren.

Throughout the entire program, students alternate between acquiring technology-related and communication/social studies knowledge and skills, and all the elements are closely interconnected.
Über die gesamte Studiendauer wechseln sich der Erwerb technikbezogener und kommunikations- und gesellschaftsbezogener Kenntnisse und Fähigkeiten ab, wobei sämtliche Lehrangebote eng miteinander verknüpft sind.

In the national debate on the draft European qualifications framework and designing the Slovenian qualifications framework, it emerged that all the aforementioned problems are closely interconnected.
Während der nationalen Debatte über den Entwurfdes Europäischen Qualifikationsrahmens und bei der Entwicklung des slowenischen Qualifikationsrahmens stellte sich heraus, dass alle oben genannten Probleme eng miteinander zusammenhängen.

A second reason for a stronger European centralization of supervisory, restructuring and winding down capacities derives from the fact that European financial markets are closely interconnected and that many banks are international players.
Sachverständigenrat 2012 Ein zweiter Grund für eine stärkere europäische Zentralisierung der Aufsichts-, Restrukturierungs- und Abwicklungskompetenzen ergibt sich aus der Tatsache, dass die europäischen Finanzmärkte eng miteinander verflochten und viele Banken international tätig sind.

There is a desire to remove from a shelf the certain software product covering all these functions in the uniform information environment as it is intuitively clear that functions are closely interconnected and have many the general information objects.
Es entsteht der Wunsch, vom Regal das gewisse Softwareprodukt abzunehmen, das dieser Funktionen in der einheitlichen informativen Umgebung erfasst, da es intuitiv klar ist, dass die Funktionen eng zusammengebunden sind und haben viel allgemeiner informativen Objekte.