Examples of using Are closely interlinked in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
These three elements are closely interlinked.
Diese drei Elemente greifen eng ineinander.They are closely interlinked and must be approached with this in mind.
Sie sind eng miteinander verknüpft und daher gemeinsam zu untersuchen.Teaching and research are closely interlinked.
Lehre und Forschung stehen in enger Wechselbeziehung.Both disciplines are closely interlinked and symbolise that which the residents of Bregenzerwald understand especially well.
Beide Disziplinen sind eng verwoben und Symbol für das, worauf sich die Bregenzerwälder besonders gut verstehen.Feed and animal health are closely interlinked.
Fütterung und Tiergesundheit sind eng miteinander verknüpft.This limited participation in further learning is due to both structural andsituational obstacles, which are closely interlinked.
Die begrenzte Teilnahme an Weiterbildungsmaßnahmen hat strukturelle undsituationsbezogene Gründe, die eng miteinander verbunden sind.Water and energy are closely interlinked.
Die Themenfelder Wasser und Energie sind eng miteinander verknüpft.From the original idea to the finished lighting solution, processes are closely interlinked.
Die Prozesse von der Idee bis zur fertigen Lichtlösung sind eng miteinander verzahnt.Individuals and society are closely interlinked with the environment and natural resources.
Mensch und Gesellschaft stehen in enger Wechselwirkung mit der Umwelt und den natürlichen Ressourcen.Our offices work autonomously but are closely interlinked.
Unsere Standorte arbeiten autonom und sind untereinander eng vernetzt.Health and beauty are closely interlinked: a healthy body exudes strength and energy.
Gesundheit und Schönheit sind eng miteinander verbunden: Ein gesunder Körper strahlt Kraft und Energie aus.Youth, peace and development are closely interlinked.
Jugend, Frieden und Entwicklung sind eng miteinander verbunden.The staff on both sides are closely interlinked and know exactly who is responsible for which issues.
Die Mitarbeiter auf beiden Seiten sind eng miteinander vernetzt und wissen genau, wer für welche Fragen zuständig Process capability, quality and economy are closely interlinked.
Prozessfähigkeit, Qualität und Wirtschaftlichkeit sind eng miteinander verzahnt.Agriculture and forestry are closely interlinked as they cover a major part of land use in the EU.
Land- und Forstwirtschaft sind eng miteinander verflochten, da sie einen großen Teil der Flächennutzung in der EU ausmachen.The internal market and the social dimension are closely interlinked.
Der Binnenmarkt und die sog. soziale Dimension sind eng miteinander verbunden.As the two proposals are closely interlinked, a single study group(six members and four experts)was asked to draw up the two draft opinions.
Da diese beiden Themen eng miteinander verflochten sind, ist eine einzige 6-köpfige Studiengruppe mit 4 Sachverständigen mit der Erarbeitung der beiden Stellungnahmeentwürfe beauftragt.Cultural, social, medical and technological progress are closely interlinked.
Kultureller, sozialer, medizinischer und technischer Fortschritt sind eng miteinander verwoben.I also believe that sustainability and regionalism are closely interlinked because we give up anonymity and work with people we know.
Ich glaube im Übrigen auch, dass Nachhaltigkeit und Regionalität eng miteinander verbunden sind, weil wir die Anonymität aufgeben und mit Menschen zusammen arbeiten, die wir kennen.PDF The activities of the Swiss National Bank(SNB) and the Swiss financial sector are closely interlinked.
PDF Die Aktivitäten der Schweizerischen Nationalbank(SNB) und des Schweizer Finanzsektors sind eng miteinander verbunden.These days, product design and the design of digital interfaces are closely interlinked, which explains why over a third of the 60 employeesare currently involved in Interaction Design.
Weil heute das Produktdesign und die Gestaltung digitaler Benutzeroberflächen eng verzahnt sind, arbeitet bereits über ein Drittel der heute 60 Mitarbeiter an Themen des Interaction Design.The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
Das Funktionieren des EU-EHS und der Beitrag der erneuerbaren Energien zu den THG-Minderungen sind eng miteinander verknüpft und ergänzen einander.The integrated policy contains 39 actions to furtherdevelop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked.
Die integrierte Politik umfasst 39 Manahmen zurWeiterentwicklung der Arktispolitik der EU in drei Bereichen, die eng miteinander verbunden sind.Both trade shows provide visitors with numerous synergies, since they are closely interlinked due to their technical focus and similar issues.
Beide Fach‑ messen bieten dem Besucher zahlreiche Synergien, da diese durch ihren technischen Schwerpunkt und ihre ähnliche Thematik eng miteinander verbunden sind.All Pickup parcelshops throughout Europe have a uniform infrastructure,modern IT equipment and harmonised products and services which are closely interlinked.
Alle Pickup Paketshops sind europaweit mit einer einheitlichen Infrastruktur,einer modernen IT-Ausstattung und harmonisierten Produkten und Services eng miteinander verknüpft.The EESC is convinced that the current economic,social and environmental crises are closely interlinked and that business as usual is no longer possible.
Der Ausschuss It transpires from all these documents that the three policy objectives“competitiveness,security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
All diese Dokumente zeigen, dass die drei politischen Ziele„Wettbewerbsfähigkeit,Versorgungssicherheit und Nachhaltigkeit“ eng miteinander verknüpft sind und sich gegenseitig ergänzen.In today's globalised economy,territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
In der heutigen globalisierten Wirtschaft sind die territoriale Entwicklung undder industrielle Wandel eng miteinander verbunden und bedingen sich gegenseitig.From its earliest days,the convention based itself upon the idea that all marine problems are closely interlinked and need to be approached as a whole.
Das Übereinkommen verankerte schon früh den Gedanken, dass alle Meeresprobleme eng miteinander verknüpft sind und als Ganzes angegangen werden müssen.
