Examples of using Are contractually in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Many of our partners are contractually obliged to operate in a sustainable manner.
Viele Partner wurden vertraglich zu nachhaltigem Wirtschaften verpflichtet.External service providers, who process data on our behalf, are contractually obliged.
Externe Dienstleister, die für uns Daten im Auftrag verarbeiten, werden vertraglich verpflichtet.You are contractually bound to finish the Maxwell Demon tour as Maxwell Demon.
Du bist vertraglich dazu verpflichtet, die Maxwell-Demon-Tournee als M. D. zu beenden.The Kesko retailers, who are legally independent undertakings, are contractually bound to Kesko.
Die Kesko-Einzelhändler, die rechtlich unabhängige Unternehmen sind, sind vertraglich an Kesko gebunden.The latter are contractually obligated to assure delivery to the stores in conformity with legal provisions.
Letztere werden vertraglich verpflichtet, die Belieferung der Märkte entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen sicher zu stellen.The target companies have exclusivedistribution rights for all Yamaha products in these three countries and are contractually precluded from distributing the products of other manufacturers.
Die Zielunternehmen besitzen dieAlleinvertriebsrechte für alle Yamaha-Produkte in diesen drei Ländern; die Produkte anderer Hersteller zu vertreiben, ist ihnen vertraglich untersagt.According to this charter, suppliers are contractually obligated to act in accordance with the ten basic principles of the UN Global Compact.
Danach verpflichten Lieferanten sich vertraglich, im Sinne der zehn Grundprinzipien des UN Global Compact zu handeln.Third parties to whom data is transmitted as part of order data processing are also subject to data protection regulations and are contractually bound to confidentiality.
Dritte, denen Daten im Rahmen der Auftragsdatenverarbeitung weitergegeben werden,unterliegen ebenfalls den datenschutzrechtlichen Bestimmungen und sind vertraglich zur Vertraulichkeit verpflichtet.These parties are contractually prohibited from using personally identifiable information for any purpose other than for the purpose AKVIS specifies.
Diesen Parteien ist es vertraglich untersagt, personenbezogene Daten zu anderen als zu den von AKVIS beauftragten Zwecken zu verwenden.These companies may use your data only for order processing andnot for further purposes and are contractually obliged to comply with the statutory data protection regulations.
Diese Unternehmen dürfen Ihre Daten nur zur Auftragsabwicklung undnicht zu weiteren Zwecken nutzen und sind uns gegenüber vertraglich zur Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zum Datenschutz verpflichtet.These companies are contractually bound to use such information only as part of the services we have hired them to provide.
Diese Firmen werden von uns vertraglich verpflichtet, diese Daten nur im Rahmen der Dienstleistungen zu verwenden, mit deren Erbringung Contractual partners of Henkel who have access to your data in orderto provide services to you on behalf of Henkel are contractually obliged to keep such information in confidence and may not use these data for any other purpose.
Vertragspartner von Henkel, die Zugang zu Ihren Daten haben,um Ihnen gegenüber im Namen von Henkel Serviceleistungen zu erbringen, werden vertraglich verpflichtet, diese Informationen geheimzuhalten und dürfen diese nicht zweckentfremdet verwenden.Our service providers are contractually prohibited from using the data they receive via our website for purposes other than our support.
Unseren Dienstleistern ist es vertraglich untersagt, die Daten, die sie über unsere Website erhalten, zu anderen Zwecken als zu unserer Unterstützung zu nutzen.Eichenauer's contractual partners who have access to yourdata to provide services on behalf of Eichenauer are contractually obliged to keep this information secret and are not permitted to use it for other purposes.
Vertragspartner von Eichenauer, die Zugang zu Ihren Daten haben,um Ihnen gegenüber im Namen von Eichenauer Serviceleistungen zu erbringen, werden vertraglich verpflichtet, diese Informationen geheim zu halten und dürfen diese nicht zweckentfremdet verwenden.These Processors are contractually, by means of a processor agreement, obliged to protect the personal data that they have received from us.
Diese Auftragsverarbeiter sind vertraglich, durch eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung, verpflichtet, die von uns erhaltenen personenbezogenen Daten zu schützen.The disclosure of Personal Information to outsourcing partners is possible ifthey provide sufficient guarantees for the lawful and secure usage of data and are contractually committed to observing the principles set out above.
Möglich bleibt außerdem die Übertragung von Persönlichen Informationen an Outsourcing-Partner,wenn diese ausreichende Gewähr für eine rechtmäßige und sichere Datenverwendung bieten und sich vertraglich verpflichten, die vorliegend beschriebenen Handlungsgrundsätze einzuhalten.Our third party service providers are contractually bound to provide at least the same level of security of the data processed by them on our behalf.
Unsere Drittperson Dienstanbieter sind vertraglich daran gebunden mindestens das gleiche Level an Sicherheit der Datenverarbeitung in unserem Namen bereitzustellen.They are contractually bound by our instructions, have appropriate technical and organisational measures in place to protect the rights of the persons concerned, guarantee an appropriate level of data privacy and are carefully monitored by us.
Sie sind vertraglich an unsere Weisungen gebunden, verfügen über geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz der Rechte der betroffenen Personen, gewährleisten ein angemessenes Datenschutzniveau und werden von uns sorgfältig kontrolliert.We only pass on personal data to outside companies which are contractually bound to use the data exclusively for a specific, precisely defined purpose.
Wir geben Personendaten nur an Drittfirmen weiter, welche sich vertraglich verpflichten, die Daten nur für einen bestimmten, genau bezeichneten Zweck zu bearbeiten.They are contractually obligated to strictly comply with this data protection notice, with valid legal provisions for data protection and our directions.
Sie sind vertraglich zur strikten Einhaltung dieser Datenschutzhinweise, der geltenden gesetzlichen Datenschutzbestimmungen und unserer Weisungen verpflichtet sog.Comparison portals, CRM Systems,also for the purpose of legally compliant documentation are contractually obliged to treat your data confidentially and to process it only in the context of the provision of services.
Vergleichsportale, CRM-Systeme, auch zum Zweck der gesetzeskonformen Dokumentation sind vertraglich entsprechend dazu verpflichtet, Ihre Daten vertraulich zu behandeln und nur im Rahmen der Leistungserbringung zu verarbeiten.All processors are contractually obligated to keep your data confidential and only process it within the framework of rendering their services.
S mtliche Auftragsverarbeiter sind vertraglich entsprechend dazu verpflichtet, Ihre Daten vertraulich zu behandeln und nur im Rahmen der Leistungserbringung zu verarbeiten.All employees, contractors and other companies engaged by Intertops forwork that involves access to personal information are contractually required to keep the information confidential and not to use it in any way other than what is necessary to perform their work for Intertops.
Sämtliche Mitarbeiter, Lieferanten und andere Firmen, die von Intertops mit Arbeiten beauftragt These service providers are contractually obliged to comply German data protection regulations and are not considered within the terms of data protection regulations as third parties.
Diese Dienstleister sind vertraglich zur Einhaltung datenschutzrechtlichen Vorschriften verpflichtet und gelten nicht als Dritte im datenschutzrechtlichen Sinne.They are contractually obliged to handle your Personal Data exclusively on instructions of the GF controller entity, in accordance with this Policy and the applicable data protection laws, to keep the Personal Data confidential and to implement appropriate technical and organizational measures to protect the Personal Data.
Sie sind vertraglich verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich im Auftrag der datenverantwortlichen Einheit von GF in Übereinstimmung mit dieser Richtlinie und den geltenden Datenschutzgesetzen zu verarbeiten, sie vertraulich zu behandeln und geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zu ihrem Schutz zu ergreifen.Our service providers are contractually restricted from using information they receive from our Site other than to assist us.
Unsere Dienstleister sind vertraglichen Beschränkungen unterworfen, gemäß denen sie die Informationen, die sie von unserer Seite erhalten, nicht zu anderen Zwecken nutzen, als dem, uns zu assistieren.All our data processors are contractually obliged to treat your data confidentially and to process them only within the framework of the tasks we have commissioned from them.
Sämtliche Auftragsverarbeiter sind vertraglich verpflichtet, Ihre Daten vertraulich zu behandeln und nur im Rahmen der Beauftragung durch uns zu verarbeiten.These contractors are contractually required to maintain the confidentiality of the information and are restricted from using the information for any other unauthorized purpose.
Diese Vertragspartner sind vertraglich verpflichtet, die Vertraulichkeit der Informationen zu erhalten und All processors are contractually obliged to treat your personal data confidentially and to process it only as part of the provision of services in accordance with our instructions.
Sämtliche Auftragsverarbeiter sind vertraglich entsprechend dazu verpflichtet, Ihre pers ö nlichen Daten vertraulich zu behandeln und nur im Rahmen der Leistungserbringung gemäß unseren Weisungen zu verarbeiten.Worse, most headhunters are contractually obligated not to approach their clients' employees(they"embargo" them from their process for other clients), which takes whole swathes of employees off the table.
Schlimmer noch, die meisten Headhunter sind vertraglich verpflichtet, nicht die Beschäftigten ihrer Kunden anzusprechen(sie sperren sie von ihrem Prozess für andere Kunden aus), wodurch viele relevante und häufig besonders gut qualifizierte Bewerber gar nicht zur Verfügung stehen.
