Examples of using Area would in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Which area would you like to charter in.
Welcher Bereich wurde Sie innen chartern mögen.None of the regimes in the area would allow this.
Keines dieser Regime in der Region würde das zulassen.Work in this area would benefit from operating in a more formal framework.
Die Arbeit in diesem Bereich würde durch den formelleren Rahmen gefördert.This leapfrogged the NC phase and once proved successful each area would introduce them in a step by step fashion.
Dadurch A legal framework in this area would serve only to burden pointlessly a sector that thrives on creativity and spontaneity.
Ein Rechtsrahmen in diesem Bereich würde einen Sektor, der von der Spontaneität und Kreativität lebt, nur unnötig belasten.
More publicly funded research, information and education in this area would help to develop new organic food products.
Mehr öffentlich finanzierte Forschung, Information und Schulung in diesem Bereich würde dazu beitragen, neue ökologische Lebensmittel zu entwickeln.Research and jobs in this area would simply go elsewhere in the world and the European Union would be the loser.
Die Forschung und damit die Arbeitsplätze in diesem Bereich würden einfach in irgendeinen anderen Teil dieser Welt abwandern, und die Europäische Union wäre dann der Verlierer.This area would make it possible to respond flexibly and efficiently to needs relating to community policies, as well as to meet research needs at the cutting edge of knowledge or to respond to unforeseen developments.
Dieser Bereich werde es gestatten, flexibel und effizient auf die Bedürfnisse im Zusammenhang mit den Gemeinschaftspolitiken zu reagieren sowie etwaigem Pionierforschungs bedarf bzw. unvorgesehenen Entwicklungen Rechnung zu tragen.So a breakthrough in this area would provide results for all sectors.
Das heißt, ein Durchbruch auf diesem Gebiet würde Ergebnisse für alle Sektoren zeitigen.Which area would we need to fill the complete cargo of one of these container ships and how would it feel to stroll through that picture?
Welche Fläche würden wir benötigen, um die gesamte Fracht eines dieser Containerschiffe auszulegen und wieThe development of effective codes in this area would enhance confidence for businesses and consumers in the internal market.
Die Entwicklung wirksamer freiwilliger Verhaltensregeln in diesem Bereich würde das Vertrauen der Unternehmen und der Verbraucher in den Binnenmarkt stärken.Dialogue in this area would lead to better understanding and acceptance of the EU transport policy as well as a better understanding from the part of the EU institutions of practical realities.
Ein Dialog in diesem Bereich würde dem besseren Verständnis und Akzeptanz der europäischen Verkehrspolitik und dem besseren Verständnis der praktischen Gegebenheiten seitens der EU-Institutionen dienen.Any instability in this area would also have consequences for the European Union.
Eine Instabilität in diesem Bereich würde dann auch für die Europäische Union Konsequenzen nach sich ziehen.
Community action in this area would also be consistent with the Commission's 1998‑99 work programme for the fight against fraud,14 which expressly refers to the fight against counterfeiting and piracy as an area of action envisaged for strengthening the fight against economic crime.
Eine Gemeinschaftsaktion in diesem Bereich würde sich auch in den Rahmen des Arbeitsprogramms der Kommission zur Betrugsbekämpfung für die Jahre 1998/199914 einfügen, das den Kampf gegen Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie ausdrücklich als Teil eines konsequenteren Vorgehens gegen die Wirtschaftskriminalität bezeichnet.An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
Eine Initiative auf EU-Ebene in diesem Bereich würde somit dem Subsidiaritätsprinzip voll und ganz entsprechen.Any cutback in expenditure in this area would be highly detrimental to the programmes in the field of education and training of migrant workers and their children.
Jede Kürzung der Ausgaben in diesem Bereich würde sich äußerst nachteilig auf die Programme im Dismantling barriers in this area would make for increased production and better standards of living, and speed up industrial modernisation and restructuring.
Eine Beseitigung der Hindernisse in diesem Bereich würde zu einer Steige rung der Produktion und zu einem besseren Lebensstandard der Bevölkerung sowie zu einer rascheren Modernisierung und Umstrukturierung der Industrie führen.A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
Ein einheitlicheres Vorgehen in diesem Bereich würde die Entwicklung von IT-Tools für die EU-weite Beachtung mehrwertsteuerlicher Pflichten mit Sicherheit vereinfachen und die Verwaltungslasten für in mehreren Mitgliedstaaten tätige Unternehmen verringern.All rural areas would have the opportunity of building up their own development strategy.
Alle ländlichen Regionen sollen die Möglichkeit erhalten, ihre eigene angepaßte Entwicklungsstrategie aufzubauen.Such areas would include both commercial and residential centres, historic cities etc.
Diese Bereiche würden sich auf Gewerbe- und Wohngebiete, historische Städte usw. erstrecken.These areas would otherwise suffer from depopulation and all the ensuing problems.
Diese Gebiete würden andernfalls unter Entvölkerung und allen sich daraus ableitenden Problemen leiden.What areas would such a policy consider?
Welche Bereiche würde eine solche Politik umfassen?What areas would you like to change?
In welchen Bereichen würden Sie gerne ändern?Common areas would, the TV lounge, the garden, the kitchen, laundry, dining room and a toilet that is in the bottom.
Die öffentlichen Bereiche würde die TV-Lounge, den Garten, die Küche, Waschküche, Esszimmer und eine Toilette, die im Boden ist.Many families, especially in small towns and rural areas, would lose their main and sometimes the only source of income.
Viele Familien, vor allem in kleinen Städten und ländlichen Gebieten, würden ihre Haupt- und manchmal auch die einzige Einkommensquelle verlieren.Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.
Fortschritte in diesen Bereichen würden den Regierungen helfen, ihre Ausgaben wirksamer zu den Menschen zu lenken, die am meisten davon profitieren.In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
In welchen Bereichen würde die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EU in Bezug auf die makroökonomische und finanzielle Stabilität einen Mehrwert bringen?Real progress in these areas would enable the EU to develop further its relations with your country.
Wirkliche Fortschritte in diesen Bereichen würden es der EU ermöglichen, ihre Beziehungen zu Ihrem Land weiter auszubauen.Faster progress in these areas would enhance consistency in the overall pace of implementation, generate greater synergies between policies and help to maximise the benefits of reform.
Raschere Forschritte in diesen Bereichen würden für ein insgesamt gleichmäßigeres Umsetzungstempo sorgen, die Synergien zwischen den verschiedenen Politikmaßnahmen verstärken und dazu beitragen, den Nutzen der Reformen zu maximieren.Action in these three areas would help to create a multilateral institution with the authority and expertise to advise countries on supervisory and regulatory issues of systemic importance.
Eine Aktivität des Fonds in diesen drei Bereichen würde zur Schaffung einer multilateralen Institution mit der Autorität und Expertise zur Beratung von Ländern in Aufsichts- und Regulierungsfragen von systemischer Bedeutung beitragen.
