What is the translation of " ARSON ATTACK " in German?

• Brandanschlag
• Brandstiftung

Examples of using Arson attack in English and their translations into German

There were also explosions and arson attacks.
Es gab auch Sprengstoff- und Brandanschläge.

An arson attack was made on the synagogue in Wuppertal.
In Wuppertal wurde ein Brandanschlag auf die Synagoge verübt.

At Stavropol committed another arson attack on the regional newspaper editorial.
In Stavropol verpflichtet anderen Brandanschlag auf die regionale Zeitung Editorial.

The arson attack on a farm on January 4, 2013, had led to the deaths of the owners.
Bei dem Brandanschlag auf ihre Farm am 4. Januar 2013 waren die Besitzer ums Leben gekommen.

Extreme readiness to assist, on the one hand- hate mails and arson attacks on the other.
Große Hilfsbereitschaft auf der einen Seite, Hassmails und Brandanschläge auf der anderen.

Assumed arson attack: what role have the owner of the building?
Vermuteter Brandanschlag: Welche Rolle hat der Eigentümer des Gebäudes?

Make up now as a victim of an acid or arson attack and become the phantom of the opera.
Schminke dich jetzt als Opfer eines Säure- oder Brandanschlags und werde damit zum Phantom der Oper.

And we must take action to ensure that no one grows up cooped up in a camper van and dies in an arson attack….
Und wir müssen handeln, damit niemand in einem Wohnwagen eingepfercht aufwachsen und bei einem Brandanschlag sterben muss….

Sad climax of the clashes were arson attacks on the refugee camp Souda in November 2016.
Trauriger Höhepunkt der Auseinandersetzungen waren Brandanschläge auf das Flüchtlingscamp Souda im November 2016.

Bernd Matthies explains, that the magazine editors„contributed to the escalation“ by reacting against„any protest, any threat and finally the 2011 arson attack with even sharper ridicule“.
Bernd Matthies erklärt, die Redaktion Charbonniers habe„zur Eskalation beigetragen“, indem sie„auf jeden Protest, jede Drohung und schließlich den Brandanschlag 2011 mit neuem, schärferem Spott“ geantwortet habe.

On 21 June 1987, an arson attack by the terror group Rote Zora on the Haibach location of the Adler chain of clothing shops failed.
Juni 1987 scheiterte ein Brandanschlag der Terrorgruppe Rote Zora auf den in Haibach ansässigen Modemarkt Adler.

For instance, by the weekly demonstrations by PEGIDA and numerous arson attacks on asylum seeker reception and accommodation centres.
Was zum Beispiel durch die wöchentlichen Demonstrationen der Pegidabewegung und zahlreiche Brandanschläge auf Flüchtlingsheime deutlich wird.

It nips arson attacks in the bud and even after a full fire, its untreated stainless steel can be quickly restored.
Brandanschläge erstickt er im Keim, und selbst nach einem Vollbrand ist der unbehandelte Chromstahl schnell wieder in Stand gesetzt.

To make matters worse, there has been a steady stream of migration-related violence across Europe, from an arson attack on a planned refugee shelter in Germany to police brutality against migrants in Macedonia and Hungary.
Erschwerend hinzu kommt ein stetiger Strom migrationsbezogener Gewalt in ganz Europa, von einem Brandanschlag auf eine geplante Flüchtlingsunterkunft in Deutschland bis hin zu brutalen Polizeiaktionen gegen Migranten in Mazedonien und Ungarn.

The report also mentions arson attacks on indigenous health centers and the use of rubber bullets in arbitrary attacks on indigenous communities.
Darin ist außerdem die Rede von der Zerstörung indigener Gesundheitszentren durch Brandanschläge von Farmern und Angriffen gegen indigene Gemeinschaften mit Gummigeschossen.

The overthrow of Yanukovych gave a green light to the fascists to launch a pogrom against the Communist Party assaults on its headquarters, arson attacks against their leaders' residencies, closing down of publications.
Nach dem Sturz von Janukowitsch starteten die Faschisten ein regelrechtes Pogrom gegen die Kommunistische Partei Angriffe auf deren Parteilokale, Brandanschläge gegen die Wohnungen von führenden KP-Politikern, kommunistische Publikationen wurden verboten.

The case that drew most attention was an arson attack that led to the destruction of a Muslim primary school in Uden in December 2004.
Der Fall, der am meisten Aufsehen erregte, war der Brandanschlag der im Dezember 2004 zur Zerstörung einer muslimischen Grundschule in Uden führte.

Over the last two months, too, threats have been received by members of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation(FAFG) and the Centre for Forensic Anthropology and Applied Sciences(CAFCA) as well as by members of the Catholic Church, including the priest at Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, and Bishop Alvaro Ramazzini and Father Juan J. Aldaz of San Marcos Diocese, and an arson attack carried out on a parish church in Nebaj.
Es sei noch hinzugefügt, dass in den letzten beiden Monaten Mitglieder der Stiftung für Gerichtsanthropologie und des Zentrums für Gerichtsanthropologie und angewandte Wissenschaften Guatemalas, sowie Mitglieder der katholischen Kirche, darunter der Pfarrer von Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, Bischof Alvaro Ramazzini und der Priester Juan J. Aldaz der Diözese San Marcos Drohungen erhalten haben und dass auf das Pfarrhaus von Nebaj ein Brandanschlag verübt worden ist.

The original hut fell victim to an arson attack in 1946 and it took a couple of years until enough money could be raised to rebuild it.
Einer Brandstiftung fiel 1946 die ursprüngliche Hütte zum Opfer und es dauerte ein paar Jahre, bis die Geldmittel für einen Wiederaufbau aufgebracht wurden.

If an arson attack on a synagogue is not considered anti-Semitic, but is somehow understood to be criticism of Israel, then by using the same logic, arson attacks on asylum shelters may just merely be criticism of Germany's policies on refugees.
Wenn ein Brandanschlag auf eine Synagoge nicht antisemitisch sein soll, sondern als Kritik an Israel durchgeht, dann sind in der selben Logik Brandanschläge auf Asylunterkünfte Kritik an der deutschen Flüchtlingspolitik.

He also implicated himself by admitting his participation in an arson attack on a left-wing alternative youth club; in 1997 he was sentenced to two years of probation for this.
Er belastete auch sich selbst, indem er die Mittäterschaft bei einem Brandanschlag auf einen links-alternativen Jugendclub zugab; 1997 wurde er dafür zu einer zweijährigen Bewährungsstrafe verurteilt.

The arson attacks against one orthodox church in New York, two in Australia and three in Russia on Orthodox Easter and the systematic murder of Christians by Khazarians(ISIS) in the Middle East is a sure sign this holy war is more than just rhetoric.
Die Brandanschläge gegen eine orthodoxe Kirche in New York, zwei in Australien und drei in Russland am Orthodoxen Osterfest und der systematische Mord an Christen durch die Khasaren(ISIS) im Mittleren Osten sind ein sicheres Zeichen dafür, dass dieser heilige Krieg mehr ist als bloße Rhetorik.

Wüst takes slightly edited fragments from Böll as well as from newspaper articles, images and advertisements of the time, and connects them to recent events, like, for instance, the arson attack on the car of Kai Dieckmann, the chief editor of BILD, in May 2007, or the latest verdicts of the German Supreme Court in relation to paragraph 129 of the criminal code.
Florian Wüst nimmt geringfügig redigierte Textfragmente von Böll sowie zeitgleiche Zeitungsberichte, Bilder und Werbegrafiken und appliziert sie auf gegenwärtige Ereignisse, wie z.B. den Brandanschlag auf das Auto des BILD-Chefredakteurs Kai Dieckmann vom Mai 2007 oder oder die jüngsten Entscheidungen des Bundesgerichtshofes im Zusammenhang mit dem §129 StGB.

The allegations focus on arson attacks on vehicles belonging to the military and to a company involved in arms manufacturing in in Glinde(2002), Bad Oldesloe and Berlin 2004 and 2006.
Die Anschuldigungen beziehen sich auf Brandanschläge auf Fahrzeuge der Bundeswehr und eines Unternehmens, welches Kriegswaffen herstellt, in Glinde(2002), Bad Oldesloe und Berlin 2004 und 2006.

Anti semitic riots throughout Germany, arson attacks on synagogues, endless insults and repressions against Jews and Jewish institutions.
In ganz Deutschland antisemitische Ausschreitungen, Brandanschläge auf Synagogen, unendlich viele Beleidigungen und Repressionen gegen Juden und jüdische Einrichtungen.

Own report- With last weekend's arson attack on a refugee home, the bombing attempt on a supporter of refugees and the siege of a refugee hostel by a hostile mob of locals, Germany's recent wave of racist violence has taken on a new quality.
Eigener Bericht- Mit einem Brandanschlag auf eine bewohnte Flüchtlingsunterkunft, einem Sprengstoffanschlag auf das Auto eines Flüchtlingsunterstützers und der Massenbelagerung eines Flüchtlingsheims hat die jüngste Welle rassistischer Gewalt in Deutschland am Wochenende eine neue Qualität erreicht.

My opinion is that politicians and the media are using the arson attack at Lübeck without concern as to who the actual perpetrators are, so that they can undertake a real witchhunt against the right-wing and the Revisionists.
Meines Erachtens benützen Politik und Medien den Brandanschlag von Lübeck ohne Rücksicht auf die Frage, wer eigentlich die Täter sind, um gegen alles Rechte und Revisionistische eine wahre Hexenjagd durchzuführen.

I come from Berlin, and there alone, we have had six arson attacks against mosques within the space of six months, fortunately not resulting in any deaths, following the uproar sparked by a social-democratic former central banker.
Ich bin Berlinerin, und nach der von einem sozialdemokratischen Ex-Bundesbanker angeheizten Stimmung hatten wir allein in Berlin zufällig sechs Brandanschläge gegen Moscheen innerhalb eines halben Jahres, zum Glück ohne Tote.

He sent a telegram of commiseration to the Turkish president after the arson attack in Solingen, but it was his foreign minister, Klaus Kinkel, who took his place at the memorial ceremony in Cologne- Kinkel summed up in his speech the taxes Turks contribute in Germany.
Nach dem Brandanschlag von Solingen schickte er ein Beileidstelegramm an den türkischen Staatspräsidenten, ließ sich auf der Trauerfeier in Köln aber von seinem Außenminister Klaus Kinkel vertreten- Kinkel zählte damals in seiner Rede auf, wie viele Abgaben die hiesigen Türken leisteten.

Aa Since the perpetrators who caused the arson attacks on the barn in Jamel and on a sports hall in Nauen planned as emergency accommodation for asylum seekers have not yet been identified[…], these occurrences cannot be taken into consideration.
Aa Da die Verursacher der Brandanschläge auf die Scheune in Jamel und eine als Notunterkunft für Asylbewerber geplante Turnhalle in Nauen bislang nicht ermittelt werden konnten und die Antragsgegnerin sich auch nicht zustimmend zu diesen Vorfällen verhalten hat, kommt eine Berücksichtigung dieser Vorfälle zu ihren Lasten nicht in Betracht.