Examples of using Associated changes in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cavernous nerve injury and its associated changes.
Kavernöse Nervenverletzung und die damit verbundenen Veränderungen.Transferring your web data and the associated changes can be very complex and tedious for non-tech-savvy people.
Das Transferieren von Web-Daten und die damit verbundenen Anpassungen können gerade für Laien sehr aufwändig und mühsam sein.His research alsoconcentrates on the use of new media techniques and associated changes in the arts.
Ein weiterer Schwerpunkt seiner Forschungstätigkeitliegt auf dem Einsatz neuer medialer Techniken und den damit einhergehenden Veränderungen in den Künsten.Furthermore, the associated changes of the wood moisture enable successful infestation by decay fungi or insects.
Die damit verbundenen Änderungen der Holzfeuchte ermöglichen zudem einen Befall durch Schadorganismen wie Pilze und Insekten.To top Indications Menochron® is used to prevent andtreat menopausal symptoms and all the associated changes, e. g.
Indikationen Die Einnahme von Menochron® dient der Vorbeugung undBehandlung von Beschwerden der Menopause und aller damit verbundenen Veränderungen wie z.B.Because of digitalization and the associated changes, most market participants are being forced to consider their individual business models.
Durch die Digitalisierung und die damit verbundenen Veränderungen sind die meisten Marktteilnehmer dazu gezwungen, einzelne Geschäftsmodelle zu überdenken.The software also takes into account dynamicimage changes such as the movement of the vehicle and the associated changes in detection.
Die Software berücksichtigt auch dynamische Bildveränderungen wiedie Bewegung des Fahrzeugs und die damit einhergehenden Veränderungen in der Erkennung.The digital transformation and the associated changes put distributors in a position to calculate more precisely and shut down oversized warehouses.
Durch den digitalen Wandel und die dazugehörigen Veränderungen sind Händler nun auch in der Lage genauer zu kalkulieren und die übergroßen Lager herunterzufahren.The major primary target organ fortoxicity in both species was the bone marrow, with associated changes in peripheral haematology parameters.
Das hauptsächliche Zielorgan inBezug auf Toxizität war bei beiden Spezies das Knochenmark mit damit verbundenen Veränderungen der peripheren hämatologischen Parameter.The associated changes are not limited to the work process; they are also reflected in the results such as new digital services and products.
Die mit generativen Verfahren einhergehenden Veränderungen wirken sich nicht nur auf den Arbeitsprozess aus, sondern artikulieren sich in neuen digitalen Dienstleistungen und Produkten.Information about the adult verification process and associated changes to the viewer is scattered across multiple blogs, jira entries, and knowledge base articles.
Informationen über die Altersverifizierung und damit zusammenhängende Änderungen der Betrachtersoftware sind verteilt in mehreren Blogs, JIRA Einträgen, Wissensbasen und Artikeln.The key strengths of parsionate are the extensive knowledge of its provenexperts and thus their demonstrable ability to introduce new processes in companies and to actively shape the associated changes.
Das umfangreiche Wissen ausgewiesener Experten und damit die nachweisliche Kompetenz,neue Prozesse in Unternehmen einzuführen und die damit verbundene Veränderung aktiv zu gestalten, zeichnet parsionate aus.In the face of the energy transition and the associated changes in the energy market, the technical load requirements for fossil power plants have changed fundamentally nowadays.
Im Zuge der Energiewende und der damit verbundenen Änderungen im Energiemarkt, haben sich heutzutage die technischen Lastanforderungen an fossile Kraftwerke grundlegend geändert.Indeed, there is sometimes criticism that the coding of onlyone illness as a cause of death appears more and more unrealistic in view of the increasing life expectancy and associated changes in morbidity.
Tatsächlich wird zuweilen Kritik laut, dass die Angabe(Codierung)nur einer Krankheit als Todesursache angesichts der steigenden Lebenserwartung und damit einhergehender Veränderungen hinsichtlich der Morbidität immer unrealistischer erscheint.This enables them to meet social changes and the associated changes in resource requirements with innovative management approaches and environmental technologies.
Dies befähigt sie, gesellschaftlichen Veränderungen und damit einhergehenden Wechseln von Anforderungen im Ressourcenbereich mit innovativen Managementansätzen und Umwelttechnologien zu begegnen.Henning Böhne is one of the leading experts in holistic management andsupports top management committees in the implementation of business strategies and the associated changes in strategy, structure and culture.
Henning Böhne gilt als einer der anerkanntesten Management-Experten für ganzheitliche Unternehmensführung.Er begleitet Top-Management-Gremien bei der Umsetzung von Geschäftsstrategien und den damit verbundenen Veränderungen in Strategie, Struktur und Kultur.It also considers the implications of layered IP-based technology and the associated changes in industry structure- service providers are ill-equipped to measure or to charge for the network provider's resource consumption, and vice versa.
Ebenso aufgezeigt werden die Implikationen mehrschichtiger IP-basierter Technologie und die damit verbundenen Veränderungen der Industriestruktur. Für Diensteanbieter ist es grundsätzlich schwierig, die Nutzung der Netzwerkressourcen richtig zu bemessen und zu berechnen- gleiches gilt umgekehrt.For the past ten years, a team led by Tania Singer at the Max Planck Institute for Human Cognitive andNeurosciences has been investigating the effects of meditation on behaviour and associated changes in the brain in a large-scale study, the ReSource project.
In einer großangelegten Untersuchung, dem ReSource-Projekt, untersucht das Team um Tania Singer am Max-Planck-Institut für Kognitions-und Neurowissenschaften seit zehn Jahren die Wirkung von Meditation auf das Verhalten und die damit verbundenen Veränderungen im Gehirn.It results from ample changes of the atmospheric circulation(teleconnections) and associated changes of clouds, radiation and consequently altered surface energy exchanges.
Er resultiert aus weitreichenden atmosphärischen Zirkulationsänderungen(Telekonnektionen) und damit einhergehenden Änderungen von Bewölkung, Strahlung und These meetings were all held in connection with the election of candidates, replacement, extension ofcontracts, the appropriate allocation of responsibilities within the Executive Board and the interim assignment, including the associated changes in the Supervisory Board and its committees.
Diese Sitzungen standen sämtlich im Zusammenhang mit der Kandidatenwahl, Neubesetzung, Vertragsverlängerung,angepasster Aufgabenverteilung im Vorstand sowie der interimistischen Entsendung einschließlich der hiermit einhergehenden Veränderungen im Aufsichtsrat und seinen Ausschüssen.In order to integrate new technologies and(high-performance) infrastructure into the existing transport network, the prospective network design has to beexamined as well as potential impacts and associated changes in agglomerations have to be estimated.
Bevor neuartige Technologien und(Hochleistungs-) Infrastruktur in das bestehende Transportnetz eingebunden werden können,müssen daher die mögliche Netzgestaltung beleuchtet sowie potentielle Auswirkungen und damit verbundene Veränderungen von Ballungsräumen abgeschätzt werden.Together with the critiques, which she wrote mostly on the basis of personal interviews with artists and well-known protagonists in the Swiss and internationalart business, her photos are a living document of the great upturn in visual art and its associated changes in the period from 1945 to 1975.
Zusammen mit den Kritiken, die sie zumeist auf der Basis persönlicher Interviews mit Künstlern und namhaften Akteuren des schweizerischen und internationalen Kunstbetriebs verfasste,sind ihre Fotos ein lebendiges Dokument des großen Aufschwungs und der damit einhergehenden Veränderungen der Bildenden Kunst in der Zeit von 1945 bis 1975.Wechselnde Sichtverhältnisse und damit verbundene Wechsel von IFR nach VFR- hier liegt eine der Stärken von Moving Terrain.Also due to the depot relocation and therewith associated change of the trolleybus driver services was introduced a full-time 10 minute timetable interval on the lines S 1 and S 2.
Auch aufgrund Social change and the associated change in fashion awareness see the demand for hats falling.
Gesellschaftliche Veränderungen und das damit einhergehende veränderte Modebewusstsein lassen die Nachfrage nach Hüten zurückgehen.Conception and implementation of a group-wide companyanalysis on the occasion of the strategic corporate development and the associated change management process.
Konzeption undUmsetzung einer gruppenweiten Situationsanalyse im Rahmen der strategischen Unternehmensentwicklung und des damit verbundenen Change Management Prozesses.Here in particular, she drove forward the digital transformation and the associated change management.
Hier trieb sie insbesondere die Digitale Transformation und das damit verbundene Change Management voran.We have implemented and refined the ever-increasing trend towards uncomplicated,down-to-earth specialties from Upper Bavaria and the associated change in the quality awareness of our guests with our innovative restaurant concept in the gastronomy in Murnau.
Den immer stärker werdenden Trendhin zu unkomplizierten bodenständigen Spezialitäten aus Oberbayern und das damit verbundene veränderte Qualitätsbewusstsein unserer Gäste haben wir mit unserem innovativen Restaurantkonzept in der Gastronomie in Murnau umgesetzt und verfeinert.In response to progressive digitalisation and the associated change in customer habits, we took various steps in the year under review with a view to supporting the development of insurtechs.
Als Reaktion auf die zunehmende Digitalisierung und die damit einhergehende Veränderung des Kundenverhaltens haben wir im Berichtsjahr verschiedene Aktivitäten für die Entwicklung von InsurTechs auf den Weg gebracht.The transmission world has been changing over the last 15 years: the intensified CO2 discussion,the increasing electrification and the associated change in the self-conception of the transmission as a powertrain manager have sharpened the view of the entire powertrain.
Die Getriebewelt ist in den letzten 15 Jahre im Wandel: die verschärfte CO2-Diskussion,die zunehmende Elektrifizierung und das damit einhergehende gewandelte Selbstverständnis des Getriebes als Powertrain-Manager hat den Blick auf den gesamten Antriebsstrang geschärft.
