Examples of using Astern in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Slow astern.
Starboard engine, slow astern!
Full astern!
Volldampf zurück!We will make one pass from astern.
Wir nähern uns von achtern.Half astern.
Halbe Kraft zurück.Full astern, let's get out of here!
Voll nach achtern, bloß weg hier!Full astern!
Volle Kraft zurück!Starboard engines, full astern!
Steuerbordmaschinen volle Kraft zurück!Full astern!
Volle Fahrt achtern!Ie astern again to move in!
Dh achtern wieder in auf der Felge zu bewegen!Firing astern.
Feuern nach achtern.Half astern both, Captain!
Beide halbe Kraft zurück, Captain!Giant squid astern!
Half astern both!
Beide halbe Kraft zurück!It's directly astern.
Es ist gerade achteraus.Immediately astern of the second hold is the partly uncovered bridge leading to the captain's cabin.
Unmittelbar achteraus vom zweiten Frachtraum befindet sich die teilweise abgedeckte Kommandobrücke, von welcher man zur Kapitänskajüte gelangt.Attention... enemy astern.
Achtung… Feind achtern.One boat is clear astern of another when her hull and equipment in normal position are behind a line abeam from the aftermost point of the other boat's hull and equipment in normal position.
Ein Boot ist klar achteraus eines anderen Bootes, wenn sich sein Rumpf und seine in normaler Lage befindliche Ausrüstung hinter einer geraden Linie befinden, die querab zum achterlichsten Punkt des Rumpfes oder der in normaler Lage befindlichen Ausrüstung des anderen Bootes verläuft.Appears to be coming up fast, from astern.
Es scheint schnell von achtern zu kommen.A man who knew that Tregorren was following close astern, depending on his ability to lead the way.
Ein Mann, der wußte, daß Tergorren dicht hinter ihm war, und sich darauf verließ, daß er, Hope, den Weg zu finden imstande war.Maintaining a distance of... four kilometers. Directly astern.
Es hält eine Entfernung von 4 km, direkt achtern.High performance hull lines with the maximum beam astern, as in the modern ocean racers.
Der Hochleistungs-Rumpfriss mit der maximalen Breite achtern so wie auf modernen Ocean Racern Ã1⁄4blich.When the blue boat reached the zone, the red boat was clear astern.
Als Blau die Zone erreicht, ist Rot klar achteraus.The tugs have a bollard pull of 65t forward, 60t astern and reach a maximum speed of 14.8kts.
Mit dieser Motorisierung erreichen die Schlepper eine maximale Freifahrtgeschwindigkeit von 14,8kn und Pfahlzüge von 65t vorwärts sowie 60t rückwärts.An unidentified object is closing on you fast from astern.
Ein unbekanntes Objekt nähert sich Ihnen schnell von achtern.The boats receivedadditionally two torpedo tubes on the after deck firing astern, so that four torpedoes could be fired withaout the need to reload.
Die Boote erhielten zusätzlich zwei nach achteraus schießende Hecktorpedorohre, so dass vier Torpedos geschossen werden konnte, ohne nachladen zu müssen.Unidentified fast propellers bearing 090, about 2,000 yards astern.
Turbinengetriebene Objekte auf 090, ungefähr 1800 Meter achtern.The numbers of the ships abeam of you must be 27 and 29,and the numbers of the ships forward and astern of you must be 18 and 38.
Die Nummern der Schiffe quer ab von Ihnen müssen 27 und 29 sein.Die Nummern der Schiffe voraus und achtern müssen 18 und 38 sein.A view from starboard, the foredeck, the carronade on midship deck, the rig,a view on the stern and view from starboard astern.
Eine Seitenansicht von Steuerbord, das Vorschiff, das Mittelschiff, die Takelage,eine Ansicht direkt von achtern und die Sicht schräg von Steuerbord achteraus.The U-boat was running at full speed and was able to hold a course parallel to the destroyer,which was continuously firing and closing up slowly from starboard astern, to turn in for ramming.
Das U-Boot lief hohe Fahrt und konnte parallel den Kurs zu dem unablässig feuernden Zerstörer halten,der allmählich von Steuerbord achtern aufkam, eindrehte und zum Rammstoß ansetzte.
