Examples of using Astern in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Paul, astern!
Astern, full!
Full astern!
Полный назад!Astern full it is, sir.
Есть полный назад, сэр.I will go astern.
Я пойду на корму.Full astern, Captain!
Есть полный назад, капитан!Closing from astern.
Приближается с кормы.Large window astern, with openable porthole.
Большое окно в корме с открывающимся иллюминатором.Periscope sighted directly astern!
Перископ, прямо за кормой!Large window astern, with openable portlight.
Большое окно в корме с открывающимся иллюминатором.We will make one pass from astern.
Сделаем один проход от кормы.Turn the handle clockwise,• astern: turn the handle anticlockwise.
При переднем ходе повернуть ручку по часовой стрелке.The outer hull has been punctured astern.
Пробит внешний корпус за кормой.The boom reel is placed astern above the machine compartment.
Катушка с бонами размещается на корме над машинным отделением.Page 9 paragraph 2.4- minimum speed astern.
The ship was sailing plungingly; astern the billows rolled in riots.
Корабль бежал, зарываясь носом в волнах, за кормой, сшибаясь, катились пенные валы.The wheel of"B" was put hard astarboard, and the engines stopped andput full astern.
He looked at her from ahead, from broadside on, from astern. In his mind's eye he was visualizing her underwater lines.
Он оглядел его спереди, с боков, с кормы, мысленно представляя себе обводы днища.Ferry-boats navigating freely do not need to carry side lights and astern light by night.
She was astern of the 80-gun HMS Tonnant and ahead of the 74-gun HMS Achille, with the 74-gun HMS Colossus close by her port side.
Он был за кормой 80- пушечного« Тоннанта» и впереди 74- пушечного« Ахилла», с 74- пушечным« Колоссусом», идущим чуть правее и сзади.The Nonsuch was already far astern, hull down.
Несравненный" был уже далеко за кормой, его корпус скрылся Oribi was slowed to 11 knots by the storm, butjoined the convoy at 2300 as Tay was attacking a U-boat astern.
HMS Oribi замедлился до 11 узлов штормом, ноприсоединился к конвою в 23: 00 когда HMS Tay атаковал подводную лодку за кормой.And then astern, to the eastward, as the Lydia lifted on a wave, a grain of gold showed over the horizon, vanished, returned, and grew.
И вот, когда« Лидия» приподнялась на волне, за кормой на востоке блеснуло над горизонтом золотистое зернышко, исчезло, вновь появилось и стало расти.The Boadicea had reached her station ahead:the Nereide was still half a mile astern.
Боадицея» уже заняла свое место в голове колонны,« Нереида»еще находилась в полумиле за кормой.A buoy madeits appearance close alongside, and passed away astern, the rapidity of its passage proof of the speed the pinnace was making through the water.
Буй, мимо которого они проплывали,прошел неподалеку от борта и исчез за кормой- быстрота, с которой он это проделал, показала, что пинасса развивает неплохую скорость.Repeating this for a wide range of thruster angles determined the inherent dynamic stability of the tug sailing ahead and astern.
Повторяя это для всех углов поворота подруливающего устройства, определяется динамическая устойчивость буксира, ходящего как вперед, так и кормой.Vessel designers are encouraged to locate lights in positions that minimise illumination astern, while maintaining suitable on-board illumination to ensure crew safety is not compromised.
Конструкторам судов следует размещать огни таким образом, чтобы свести к минимуму освещение за кормой, обеспечивая в то же время нужное палубное освещение для безопасной работы экипажа.To this end, each vessel shall, insofar as that is necessary and safe, veer in good time to starboard andshall continue in that manner until the oncoming vessel has been left astern.
При этом каждое судно должно своевременно уклоняться вправо, насколько это необходимо и безопасно, иследовать так до тех пор, пока встречное судно не будет оставлено позади.I put her hard to starboard andran the engines full astern but it was too close.
Мы пытались остановить судно Ия приказал запустить двигатели на полный назад. Но было слишком поздно.Utesov's repertoire also included songs about Odessa:"From Odessa's Kichman","The Black Sea","Odessit Mishka","Golden lights","Port of Odessa,""Ah,Odessa!"," Odessa melted behind the astern.
Репертуар Утесова включал в себя также песни об Одессе:« С одесского кичмана»,« У Черного моря»,« Одессит Мишка»,« Золотые огоньки»,« Одесский порт»,« Ах,Одесса моя!»,« Растаяла Одесса за кормою».
