What is the translation of " AUTHORITATIVELY " in German?

• mit Autorität
• autoritativ
• maßgeblich
• verbindlich
• autoritär
• maßgebend

Examples of using Authoritatively in English and their translations into German

It is important that the European Union's voice is heard quickly and authoritatively.
Es ist wichtig, daß die Stimme der Europäischen Union schnell und mit Autorität gehört wird.

Jesus also speaks authoritatively about the two different destinies that await in the afterlife.
Jesus sprach auch mit Autorität über die zwei unterschiedlichen Zielorte, die nach dem Tod warten.

And when the Lord comes, to those who are fearful of heart in every epoch he says authoritatively.
Und wenn der Herr kommt, sagt er den Verzagten eines jeden Zeitalters mit aller Vollmacht.

Commissioner, we must vigorously and authoritatively take up the leadership in order to bring about peace.
Frau Kommissarin, wir müssen die Führung energisch und mit Autorität übernehmen, um Frieden herbeizuführen.

The venerable distinction between being and becoming is expressed authoritatively in Plato's Timaios.
Die altehrwürdige Unterscheidung zwischen dem Sein und dem Werden findet sich maßgebend ausgedrückt in Platons Timaios.

Emmerson's biography of Russell deals authoritatively with his contributions of naval architecture, concluding that.
Emmerson's Biographie von Russell befasst sich maßgeblich mit seinen Beiträgen von Marine-Architektur, die Feststellung, dass.

The mind should be used to understand the prime necessity of human beings, and that should be presented authoritatively.
Der Geist soll dazu benutzt werden, das Hauptbedürfnis des Menschen zu verstehen, und dieses soll autoritativ präsentiert werden.

 No matter how hard humans may try, they cannot authoritatively speak about how God is supposed to be worshipped.
Egal wie sehr die Menschen sich auch anstrengen, sie können nicht maßgeblich darüber sprechen, wie Gott vielleicht angebetet werden sollte.

And yet it is quite authoritatively they which disclose the sociopolitical core of this master, as deliberately or laxly ignored till now, and by that en passant elevate him to an art-historical pedestal of rank.
Und doch sind ganz maßgeblich sie es, die den gesellschaftspolitischen Kern dieses Meisters, wie bialng bewußt oder aus Nachlässigkeit übersehen, offenlegen und ihn dabei en passant auf einen kunsthistorischen Sockel von Rang erheben.

Provided that confirmations of order are sent by us, these are authoritatively for the contract contents.
Sofern von uns Auftragsbestätigungen versandt werden, sind diese maßgebend für den Vertragsinhalt.

The letter of August 1972 states authoritatively that buyers in the Federal Republic of Germany are charged a price lower by DM 62 per tonne for freefrontier purchases.
Das Schreiben vom August 1972 bekunde verbindlich, daß Käufern in der Bundesrepublik Deutschland bei Abnahme frei Grenze ein um 62 DM je t geringerer Preis berechnet werde.

They have failed in general to explain the law on collective bargaining authoritatively and to demand the legal minimum wage.
Diese haben es versäumt, Tarifrecht allgemein verbindlich zu erklären bzw. gesetzliche Mindestlöhne einzufordern.

The Synod requested that this issue be“examined authoritatively”,[203] in accordance with the proper tradition and competences of the sui iuris Churches, likewise taking into account the ecumenical context.
Die Synode bittet diesbezüglich, daß es»maßgeblich geprüft werde«,[203] der jeweiligen Überlieferung und den Zuständigkeiten der Kirchen sui iuris entsprechend und auch hier unter Berücksichtigung des ökumenischen Umfelds.

The clerk wished to get down, but then, changing his mind, shouted authoritatively and beckoned to a peasant.
Der Gutsschreiber machte Anstalten abzusteigen, besann sich aber dann eines anderen, rief einem der Bauern gebieterisch zu und winkte ihn mit der Hand zu sich heran.

When the Church asks publicly and authoritatively in the name of Jesus Christ that a person or object be protected against the power of the Evil One and withdrawn from his dominion, it is called exorcism.
Wenn die Kirche öffentlich und autoritativ im Namen Jesu Christi darum betet, daß eine Person oder ein Gegenstand vor der Macht des bösen Feindes beschützt und seiner Herrschaft entrissen wird, spricht man von einem Exorzismus.

From this examination certain unsustainable doctrinal tendencies have emerged, which could lead to an opposition with revealed truth, authoritatively declared by the Ecclesiastical Magisterium.
In dieser Untersuchung sind einige unvertretbare Lehrtendenzen deutlich geworden, die zu einem Widerspruch mit offenbarten, vom kirchlichen Lehramt autoritativ erklärten Wahrheiten führen können.

If we are going to be faithful to our mandate to speak authoritatively and from the truth, how are we going to adjust our understanding to what is showing itself to be true?
Wenn wir unserem Mandat mit Autorität und aus der Wahrheit heraus zu sprechen getreu bleiben wollen, wie können wir dann unser Verständnis dem anpassen, was sich hier als wahr herausstellt?

This love, loyalty and gratitude brought him to embrace passionately but also with hard work and study, the currents of renewal authoritatively proposed by the Second Vatican Council.
Diese Liebe, Verbundenheit und Dankbarkeit veranlassten ihn, mit Leidenschaft, aber auch mit Hingabe und Studium aufzugreifen, was das Zweite Vatikanische Konzil als Beitrag und Erneuerung des Lehramts vorgeschlagen hatte.

Yet, they are authoritatively imposed as a condition sine qua non for new candidate states feeding frustration and potential resentment in Central Europe in a process where the ends seem to have been confused with the means.
Dennoch werden diese Regeln den Beitrittskandidaten als eineConditio sine qua nonauferlegt, was in Mitteleuropa Frustrationen und Vorbehalte gegenüber einem Prozeß erzeugt, in dem Mittel und Zweck zunehmend verwechselt zu werden scheinen.

That is why I ask you this question. How can we make sure, authoritatively, that the states take effective measures to combat unemployment?
Aus diesem Grund stelle ich Ihnen diese Frage: Wie kann man die Staaten, mit Autorität dazu bringen, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu ergreifen?

As the President of the Council will have responsibilities in the field of CFSP, this could conflict with the role of Foreign Minister and could cause confusion as to who authoritatively speaks for the EU in this field.
Da der Ratspräsident über Zuständigkeiten im Bereich der GASP verfügen wird, könnten sich diese mit den Aufgaben des Außenministers überschneiden und zu Verwirrung darüber führen, wer in diesem Bereich für die EU maßgeblich das Wort führt.

Combating the circulation of weapons in this category seriously and authoritatively is therefore a peace policy objective that Christian initiatives also support.
Die Verbreitung dieser Waffenkategorie weltweit ernsthaft und verbindlich zu bekämpfen, ist deshalb ein friedenspolitisches Ziel, das auch christliche Initiativen unterstützen.

Answer: Dogmatic theology gets its name from the Greek and Latin word dogma which, when referring to theology, simply means“a doctrine or body of doctrines formally and authoritatively affirmed.”.
Antwort: Dogmatische Theologie oder auch Dogmatik erhält ihren Namen durch das griechische und lateinische Wort dogma, welche- wenn in Zusammenhang mit Theologie verwendet- einfach bedeutet:„eine Lehre/Doktrin oder die Zusammenfassung von Lehren, die formell und mit Autorität bestätigt wurden“.

For example, if the problem is one of car theft, you must be able to speak authoritatively about the ineffectiveness of decoy vehicles or'lock your car' campaigns.
Wenn das Problem z.B. Autodiebstähle sind, müssen Sie in der Lage sein, kompetent über die Unwirksamkeit von Lockfahrzeugen oder Kampagnen mit dem Motto'Schließen Sie ihre Autos ab' zu referieren.

They speak authoritatively and authentically of my love towards you and your need to love me and to love one another so that you may have a happy and prosperous life here on earth; and after departing from this world a glorious eternal life in the heavenly kingdom.
Sie sprechen mit Autorität und authentisch von meiner Liebe zu euch, von der Notwendigkeit eurer Liebe zu mir und zu einander, damit ihr hier auf Erden ein glückliches Leben habt und es euch gut geht- und nachdem ihr diese Welt verlassen habt, ein herrliches ewiges Leben im himmlischen Reich verbringen könnt.

If objects in the directory are inadvertently deleted or modified, and if those objects are replicated in a configuration set, you must authoritatively restore those objects so that the correct version of the objects is replicated.
Falls Objekte im Verzeichnis versehentlich gelöscht oder geändert werden und diese Objekte in einem Konfigurationssatz repliziert werden, müssen Sie diese Objekte autorisierend wiederherstellen, damit die richtige Version der Objekte repliziert wird.

It is as easy to blame Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu's intransigence- his enforcement of the Gaza blockade, for example- as it is to point out that the Palestinian Authority does not control Hamas-ruled Gaza, with its 1.2 million inhabitants, leaving it in no position to speak authoritatively for Palestinians.
Es ist gleichermaßen leicht, hierfür der Unnachgiebigkeit des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu- etwa seiner Durchsetzung der Blockade von Gaza- die Schuld zu geben wie darauf zu verweisen, dass die Palästinenserbehörde das von der Hamas beherrschte Gaza mit seinen 1,2 Millionen Einwohnern nicht kontrolliert und damit nicht mit Autorität für die Palästinenser sprechen kann.

It would be more honest to base the validity of ordination on a procedure that is established autonomously and authoritatively by any one of the established sanghas, since that is what appears to have happened in the male sanghas many times.
Es wäre ehrlicher, die Gültigkeit der Ordination einem Ablauf zugrunde zulegen, der autonom und autoritativ von einem bestehenden Sangha festgelegt wird, da dieser Vorgang genau das ist, was sich in den männlichen Sanghas anscheinend viele Male ereignet hat.

Today, in this Parliament, we have heard the party chairman Mr Barón Crespo authoritatively, and others I believe somewhat less authoritatively, remind us of the possibility of calling for Article 2 to be applied, that is to say the suspension of the Association Agreement with Israel because of the death of Sheikh Yassin. His death is certainly a violation of international legality; there is no doubt about it.
Heute haben wir in diesem Parlament gehört, wie der Fraktionsvorsitzende Barón Crespo gebieterisch, und andere meines Erachtens etwas weniger gebieterisch, uns auf die Möglichkeit hinwiesen, wegen der Tötung von Scheich Jassin- die zweifellos eine Völkerrechtsverletzung darstellt, das steht außer Frage- die Anwendung von Artikel 2 bzw. die Aussetzung des Assoziationsabkommens mit Israel zu fordern.

Sir Christopher Wren(1632-1723)- one of the best known and highest acclaimed English architects in history whose masterpiece was St Paul's Cathedral- has been authoritatively associated with the original finial from which this Haddonstone design has been developed.
Sir Christopher Wren(1632-1723)- eine der bekanntesten und höchsten gelobten englischen Architekten in der Geschichte, deren Meisterwerk war St. Pauls Cathedral- wurde autoritativ mit dem Original Kreuzblume aus dem diese Haddonstone Design wurde entwickelt, verbunden.