What is the translation of " AUXILIARY REQUEST " in German?

• Hilfsantrag
• Hilfsantrags
• Hilfsanträge

Examples of using Auxiliary request in English and their translations into German

Auxiliary request V was refused.
Der Hilfsantrag V wurde daher zurückgewiesen.

Inventive step(auxiliary request)- no.
Erfinderische Tätigkeit(Hauptantrag) ja.

In these circumstances it is not necessary to consider the fifth auxiliary request.
Unter diesen Umständen braucht der fünfte Hilfsantrag nicht geprüft zu werden.

Inventive step- auxiliary request no.
Erfinderische Tätigkeit- Aufgabenerfindung ja.

To expedite the proceedings the Opposition Division is basing a Rule 58(4) communication on auxiliary request 2.7.
Zur Beschleunigung des Verfahrens erläßt die Einspruchsabteilung auf der Grundlage des Hilfsantrages 2.7 die Mitteilung gemäß Regel 58(4) EPÜ.

Hence, the first auxiliary request is not allowable.
Der erste Hilfsantrag ist daher nicht gewährbar.

Thus the board, using its discretion under Article 13(1) RPBA, admits auxiliary request I into the proceedings.
In Ausübung ihres Ermessens nach Artikel 13(1) VOBK lässt die Kammer den Hilfsantrag I daher zum Verfahren zu.

The third auxiliary request comprises only device claims.
Der dritte Hilfsantrag enthält nur Vorrichtungsansprüche.

As matters stand, the Appellant's second auxiliary request has become purposeless.
Damit ist der zweite Hilfsantrag der Beschwerdeführerin gegenstandslos geworden.

Auxiliary request II containing two claims differs from the main request in that in claim 1, the ds-rDNA of(a) is limited to preprochymosin.
Der Hilfsantrag II mit zwei Ansprüchen unterscheidet sich vom Hauptantrag dadurch, daß in Anspruch 1 die ds-rDNA aus(a) auf Präprochymosin beschränkt ist.

Accordingly, the invention defined in claim 1 of auxiliary request 3 fails to meet the requirements of Article 83 EPC.
Infolgedessen erfüllt die im Anspruch 1 des Hilfsantrags 3 definierte Erfindung nicht die Erfordernisse von Artikel 83 EPÜ.

In auxiliary request 24, the Swisstype claim in claim 1 of auxiliary request 23 has been converted, with reference to Article 54(5) EPC 2000, into the corresponding purpose-related product claim.
Im Hilfsantrag 24 wurde die schweizerische Anspruchsform des Anspruchs 1 von Hilfsantrag 23 unter Bezugnahme auf Artikel 54(5) EPÜ 2000 in den entsprechenden zweckgebundenen Produktanspruch umgewandelt.

Accordingly, the subject-matter of claim 1 of auxiliary request 24 fails to meet the requirements of Article 123(3) EPC.
Somit erfüllt der Gegenstand von Anspruch 1 des Hilfsantrags 24 nicht die Erfordernisse von Artikel 123(3) EPÜ.

It is therefore relevant for the further proceedings whether the respondent's first auxiliary request could be acceptable.
Für das weitere Verfahren ist daher ausschlaggebend, ob dem ersten Hilfsantrag der Beschwerdegegnerin stattgegeben werden kann.

Furthermore, the Appellant made an auxiliary request for grant of the patent with text as in the Rule 51(4) communication.
Die Beschwerdeführerin stellte ferner einen Hilfsantrag auf Erteilung des Patents in der nach Regel 51(4) EPÜ mitgeteilten Fassung.

The board is satisfied that the amended claims according to the main request and auxiliary request are formally allowable.
Die Kammer ist der Überzeugung, dass die geänderten Ansprüche gemäß dem Hauptantrag und dem Hilfsantrag formal gewährbar sind.

The claims according to the first auxiliary request differ from those according to the main request only….
Die Ansprüche gemäß dem ersten Hilfsantrag unterscheiden sich von denjenigen des Hauptantrags nur insoweit.

Moreover, the appellant neither surprised nor disadvantaged the opposing parties on appeal when it turned the withdrawn auxiliary request 1 into its main request before the board.
Außerdem habe er die Gegenparteien im Beschwerdeverfahren weder überrascht noch benachteiligt, als er den zurückgenommenen Hilfsantrag 1 zum Hauptantrag vor der Kammer gemacht habe.

The main claim of the Appellant's auxiliary request defines the matter for which protection is sought as.
Im Hauptanspruch des Hilfsantrags der Beschwerdeführerin wird der Gegenstand des Schutzbegehrens wie folgt definiert.

Claim 1 of auxiliary request 3 concerns a monophasic, ovulation-inhibitory combination product, which comprises 23 or 24 dosage units, each comprising 0.25 mg drospirenone up to a drospirenone dose equivalent to 0.075 mg gestodene and 4 or 5 placebo pills.
Anspruch 1 des Hilfsantrags 3 betrifft ein monophasi-sches, ovulationshemmendes Kombinationsprodukt, enthaltend 23 oder 24 Dosierungseinheiten, jeweils enthaltend 0,25 mg Drospirenon bis zu einer zu 0,075 mg Gestoden äquivalenten Dosis von Drospirenon und 4 oder 5 Blindpillen.

In their reply the appellants declined to make auxiliary request 2.7 the main request, arguing essentially as follows.
In ihrer Antwort zu dieser Mitteilung verweigert die Beschwerdeführerin den Hilfsantrag 2.7 zum Hauptantrag zu machen und begründet ihre Auffassung im wesentlichen wie folgt.

Claim 1 according to auxiliary request 3 differs from claim 1 of the main request in specifying additionally the substantially pure piperidine compounds to be obtainable by the preparation process generally described in the present application.
Anspruch 1 nach dem Hilfsantrag 3 unterscheidet sich von Anspruch 1 des Hauptantrags dadurch, daß zusätzlich angegeben ist, daß die im wesentlichen reinen Piperidinverbindungen mit dem in der vorliegenden Anmeldung allgemein beschriebenen Herstellungsverfahren zu erhalten sind.

It follows from the above finding that the process of manufacture to which claim 1 of auxiliary request 23, in view of its content, is directed goes beyond the scope of protection conferred by the use claims as granted.
Aus dem Vorstehenden folgt, dass das in Anspruch 1 des Hilfsantrags 23 seinem Inhalt nach beanspruchte Herstellungsverfahren über den Schutzbereich der Verwendungsansprüche in der erteilten Fassung hinaus geht.

The third auxiliary request includes an explicit step of displaying the results of the simulation, but the Board is satisfied that claim1 of the main request already provides information about the simulated movement of pedestrians through a modelled environment see point9 above.
Der dritte Hilfsantrag umfasst einen ausdrücklichen Schritt der Darstellung der Ergebnisse der Simulation, doch ist die Kammer überzeugt, dass Anspruch1 des Hauptantrags bereits Informationen über die simulierte Bewegung von Fußgängern durch eine modellierte Umgebung bereitstellt siehe vorstehend Nr.9.

Thus, at least after introduction of the disclaimer to claim 1 of auxiliary request 1, methods covered by Article 53(c) EPC had been excluded from the claimed subject-matter.
Somit seien zumindest durch Einfügung des Disclaimers gemäß Anspruch 1 des Hilfsantrags 1 Verfahren gemäß Artikel 53 c EPÜ vom Anspruchsgegenstand ausgeschlossen.

The subject-matter of claim 1 of auxiliary request 6 differs from the most relevant document, i.e. document B, by the newly introduced features.
Der Gegenstand des Anspruchs 1 des Hilfsantrags 6 unterscheidet sich vom relevantesten Dokument, d. h. der Druckschrift B, durch die neu eingeführten Merkmale.

However, the subject-matter of claim 1 of auxiliary request 23, comprising an ethinylestradiol concentration of 0.015 mg to 0.020 mg, falls in terms of the ethinylestradiol concentration of 0.015 mg to.
Der Gegenstand von Anspruch 1 des Hilfsantrags 23, in dem das Ethinylestradiol in einer Konzentration von 0,015 mg bis 0,020 mg vorliegt, liegt jedoch, was die Konzentration für Ethinylestradiol von 0,015 mg bis.

In the Board's view the subject-matter of Claim 1 according to the auxiliary request(see Section X above) relates to a measuring device capable of being fitted that displays features of Claims 1, 2 and 6 as originally filed.
Nach Auffassung der Kammer betrifft der Gegenstand des Patentanspruchs 1 gemäß Hilfsantrag(vgl. oben Abschnitt X) ein einbaubares Messgerät, das Merkmale der ursprünglich eingereichten Patentansprüche 1, 2 und 6 aufweist.

However, the subject-matter of the present claim 5 of auxiliary request 2 differs fundamentally from such a case because it defines a specific active substance(drospirenone) by a dosage range which is, in principle, specific.
Der Gegenstand des vorliegenden Anspruchs 5 von Hilfsantrag 2 unterscheidet sich jedoch grundlegend von dieser Situation, indem ein konkreter Wirkstoff(Drospirenon) durch einen im Prinzip konkreten Mengenbereich definiert wird.

If the patent can only be maintained on the basis of an auxiliary request, the decision has to contain a reasoned statement why the version of the main request(and any higher-ranking auxiliary request) does not meet the requirements of the EPC seeT 234/86.
Kann das Patent nur aufgrund eines Hilfsantrags aufrechterhalten werden, so ist in der Entscheidung zu begründen, warum die Fassung des Hauptantrags(und etwaiger höherrangiger Hilfsanträge) die Erfordernisse des EPÜ nicht erfüllt sieheT 234/86.