What is the translation of " AVERAGE NORMAL VALUE " in German?

• durchschnittliche Normalwert
• durchschnittlichen Normalwert
• durchschnittlichen Normalwerts
• durchschnittlichen Normalwertes

Examples of using Average normal value in English and their translations into German

The weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community.
Hierzu wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen durchschnittlichen Preis der Ausfuhren in die Gemeinschaft verglichen.

Therefore, the claim that"zeroing" is not allowed when comparing a weighted average normal value to all individual export transactions cannot be accepted.
Deshalb kann dem Vorbringen, dass bei einem Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte"Zeroing" nicht zulässig ist, nicht gefolgt werden.

Consequently, a weighted average normal value per tonne based on a product mix equal to the product mix in the original investigation was established.
Daher wurde anhand einer Warenpalette, die der in der Ausgangsuntersuchung ermittelten Warenpalette entsprach, ein gewogener durchschnittlicher Normalwert je Tonne ermittelt.

It has therefore decided, for the purposes of the definitive determination, to revert to the method of comparing the weighted average normal value with the weighted average export price.
Daher wurde bei der endgültigen Sachaufklärung beschlossen, den gewogenen durchschnittlichen Normalwert mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis zu vergleichen.

The weighted average normal value for each product group was compared with the adjusted individual export prices in accordance with Article 2(11) of the basic regulation.
Der gewogene durchschnittliche Normalwert für jede Warengruppe wurde ge mäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung mit den berichtigten Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte verglichen.

Instead of taking the highest normal values found for the two Czech producers, weighted average normal values have been used in the final determination.
Bei der endgültigen Sachaufklärung wurden nicht mehr die höchsten Normalwerte zugrunde gelegt, die bei den beiden kooperierenden tschechischen Herstellern ermittelt worden waren, sondern die gewogenen durchschnittlichen Normalwerte.

The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation, both at fob port producing country level.
Der gewogene durchschnittliche Normalwert wurde gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung auf der Stufe FOB Hafen des Herstellandes mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis der betroffenen Ware verglichen.

In such a case, the methodology set out in the last sentence of Article 2(11) of the basic Regulation, to compare a weighted average normal value to all individual export transactions would become redundant.
In diesem Falle wäre die in Artikel 2 Absatz 11 vorletzter Satz der Grundverordnung genannte Methode, den gewogenen durchschnittlichen Normalwert mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte zu vergleichen, überfluessig.

The weighted average normal value per product type was compared with the weighted average export price on an ex-works basis and at the same level of trade in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert je Typ mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe verglichen.

In order to calculate the dumping margin, the Commission compared the weighted average normal value to the average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade.
Zur Ermittlung der Dumpingspanne verglich die Kommission den gewogenen durchschnittlichen Normalwert mit dem durchschnittlichen Preis der Ausfuhren in die Gemeinschaft auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe.

The weighted average normal value per grade was compared to the weighted average export price of the corresponding grade of CCM at a fob port producing country level, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation.
Der gewogene durchschnittliche Normalwert wurde gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung für alle Arten mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis der entsprechenden Art auf einer Stufe"fob Hafen Herstellungsland" verglichen.

The normal method used to establish whether there is dumping is to compare the weighted average normal value with the weighted average of all export transactions, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wird bei der Dumpinguntersuchung normalerweise der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen Durchschnitt der Preise aller Ausfuhrgeschäfte verglichen.

The weighted average normal value per type of PSF was compared to the weighted average export price of the corresponding type, in accordance with Article 2(11) of-the Basic Regulation, on an ex-work basis and at the same level of trade.
Der gewogene durchschnittliche Normalwert der einzelnen PSF-Typen wurde gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis der entsprechenden Typen verglichen.

The dumping margin for the cooperating producer was established, on a product group basis, by comparing the weighted average normal value with the weighted average export price, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Die Dumpingspanne für den kooperierenden Hersteller wurde gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung je Warengruppe durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis ermittelt.

Consequently, the third method, namely the comparison of weighted average normal values to individual export prices(asymmetrical method), had to be applied, as in the presence of a pattern of export prices, it was found that neither the first nor the second symmetrical method would have enabled these differences to be taken into account.
Demzufolge musste die dritte Berechnungsmethode, die so genannte asymmetrische Methode angewandt werden, bei der der gewogene durchschnittliche Normalwert mit den einzelnen Ausfuhrpreisen verglichen wird, da weder bei Anwendung der ersten noch der zweiten symmetrischen Methode die Schwankungen der Ausfuhrpreise hätten berücksichtigt werden können.

In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was determined by comparing the weighted average normal value in the analogue country with the average export price per tonne based on Eurostat data.
Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde die Dumpingspanne durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes im Vergleichsland mit dem in den Eurostat-Statistiken ausgewiesenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis pro Tonne verglichen.

The comparison of the weighted average export price with the weighted average normal value showed still the existence of dumping during the IP, the dumping margin being equal to the amount by which the normal value exceeded the export price expressed as a percentage of the cif import prices at the Community border, duty unpaid.
Der Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreises mit dem gewogenen durchschnittlichen Normalwert ergab, dass im UZ nach wie vor Dumping vorlag, wobei die Dumpingspanne(ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt) dem Betrag entsprach, um den der Normalwert den Ausfuhrpreis überstieg.

Petrotub's dumping margin was, as described in recital 22 of the definitive anti-dumping Regulation, calculated on the basis of a comparison of the weighted average normal value established for Petrotub SA with the prices of all its individual exports.
Die Dumpingspanne für Petrotub SA wurde, wie unter Randnummer 22 der Verordnung zur Einführung der endgültigen Antidumpingzölle dargelegt, durch einen Vergleich des für Petrotub SA ermittelten, gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit den Preisen aller seiner Ausfuhrgeschäfte bestimmt.

The comparison of the appropriately revised weighted average normal value with the weighted average export price by product type on an ex-factory basis showed the existence of dumping for all investigated exporting producers.
Der Vergleich des- gegebenenfalls angepassten- gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis auf Typengrundlage und auf der Stufe ab Werk ergab, dass bei allen untersuchten ausführenden Herstellern Dumping vorlag.

One Korean exporting producer claimed that the Commission departed from the rule contained in Article 2(11) of the basic Regulation by comparing the weighted average normal value with the individual export prices in order to calculate the dumping margin.
Ein koreanischer ausführender Hersteller wandte ein, die Kommission sei von der in Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung niedergelegten Regel zur Berechnung der Dumpingspanne abgewichen, da sie den gewogenen durchschnittlichen Normalwert mit den individuellen Ausfuhrpreisen verglichen habe.

The comparison of the revised, where appropriate, weighted average normal value with the weighted average export price by product type on an ex factory basis showed the existence of dumping for all investigated exporting producers.
Der Vergleich des- gegebenenfalls berichtigten- gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis auf Typengrundlage und auf der Stufe ab Werk ergab bei allen untersuchten ausführenden Herstellern das Vorliegen von Dumping.

According to Baur, a mild winter can be expected, when in the first third, but especially, when in the first half of the month of December the temperatures are 2.5 degrees Celsius about the average normal values for this period while simultaneously the weather is dominated by low pressure zones from the west.
Baur zufolge ist ein milder Winter dann wahrscheinlich, wenn im ersten Drittel und in der ersten Hälfte des Monats Dezember die Temperaturen um 2,5 Grad über dem durchschnittlichen Normalwert für diesen Zeitraum lägen und gleichzeitig das Wetter durch Tiefs aus Westen bestimmt wird.

The exporting producer for which the weighted average normal value was compared to prices of all individual export transactions challenged this methodology. Indeed, the company claimed that there is an economic justification for these limited number of transactions made at non-dumped prices in the last month of the IP, and therefore it is not justified to consider that a pattern of export prices by time period existed.
Der ausführende Hersteller, für den der gewogene durchschnittliche Normalwert mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte verglichen wurde, focht diese Vorgehensweise an, da es für diese geringe Anzahl von Geschäften zu nicht gedumpten Preisen im letzten Monat des UZ eine wirtschaftliche Erklärung für diese Rechnungen gebe. Daher sei es nicht gerechtfertigt, für die einzelnen Zeitabschnitte von einem spezifischen Gefüge der Ausfuhrpreise auszugehen.

Since, in these circumstances, the use of the average-to-average method for the calculation of the dumping margin did not reflect the full degree of dumping, it was considered appropriate that weighted average normal values per type be compared to prices of all individual export transactions to the Community, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Da unter diesen Umständen die Berechnung der Dumpingspanne durch einen Vergleich der Durchschnittswerte die Dumpingpraktiken nicht in vollem Umfang widergespiegelt hätte, erschien es gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung angemessen, die gewogenen durchschnittlichen Normalwerte der einzelnen Typen mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte in die Gemeinschaft zu vergleichen.

The methodology used by the Commission to compare the weighted average normal value with individual export prices fully complies with the rule set out in Article 2(11) of the basic Regulation.
Die Methode der Kommission, den gewogenen durchschnittlichen Normalwert mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte zu vergleichen, steht mit Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung vollauf im Einklang.

In its provisional submissions on dumping dated 1 July 1997 and at the hearing on 9 July 1997, the applicant challenged that view, contending that the Commission should have used the symmetrical method which consists in comparing the weighted average normal value with the weighted average of the prices of all Petrotub's exports to the Community.
In ihrer vorläufigen Stellungnahme zum Dumping vom 1. Juli 1997 und bei der Anhörung vom 9. Juli 1997 widersprach die Klägerin dem Standpunkt der Kommission und machte geltend, daß die Kommission die symmetrische Me thode hätte anwenden müssen, die darin bestehe, daß der gewogene durch schnittliche Normalwert mit dem gewogenen Durchschnitt der Preise aller ihrer Ausfuhrgeschäfte in die Gemeinschaft verglichen werde.

In accordance with Articles 2(10) and 2(11) of the Basic Regulation, the weighted average normal value per model was compared with the weighted average export price per model, at ex-factory level and at the same level of trade.
Der gewogene durchschnittliche Normalwert je Modell wurde gemäß Artikel 2 Absätze 10 und 11 der Grundverordnung mit dem gewogenen durchschnittlichen ab-Werk-Ausfuhrpreis je Modell auf derselben Handelsstufe verglichen.

In its reply, the applicant submits that the Community institutions also infringed Article 2(11) of the basic regulation in that they confined themselves to comparing the first of the two symmetrical methods with the third method under which the weighted average normal value is compared with the prices of individual exports and failed to compare the second symmetrical method with that third method.
In ihrer Erwiderung macht die Klägerin geltend, die Gemeinschaftsorgane hätten auch dadurch gegen Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung verstoßen, daß sie nur die erste der beiden symmetrischen Methoden mit der dritten Methode, die im Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte bestehe, verglichen und es versäumt hätten, die zweite symmetrische Methode mit dieser dritten Methode zu vergleichen.